◎對談人：
沙基•布勒奇（法國童書作家/插畫家）
費德里克（法國薩巴甘出版社社長）

2009年初，法國在台協會邀請了插畫家沙基•布勒奇為台北國際書展的主題作家，同時舉辦了《敵人》新書座談。座談人有三位，一開始由沙基•布勒奇談這本書的創作過程以及圖像風格。第二部份由法國薩巴甘出版社社長，談《敵人》的主題概念。最後，由米奇巴克針對《敵人》中文版出版過程，和大家分享米奇巴克為什麼喜歡這本書。

◎沙基•布勒奇：書本就像劇場，而插畫家就是導演

一開始看到大衛•卡利的《敵人》文稿，我立刻被這個故事吸引，馬上就接下了這本書的插畫。對我的家族來說，戰爭並不是發生在遠方，而是真實地發生在我的家門前…我出生於亞爾薩斯，一個位在德法的交界，紛爭不斷的地方。翻開我的家族相簿，你會發現，我的曾祖父是穿著德國的軍服，我的祖父則穿著法國的軍服；在二次大戰期間，我的父親又穿上了德國的軍服，這種感覺很荒謬，當然現在已經變成歐盟了…小時候，我家門外就是戰時的壕溝，我和鄰居在壕溝裡玩，也常常在洞內找到從前士兵遺留下來的東西，有時候還會找到子彈、照片、筆記本，而這些都成為我們的玩具…

對我來說，書本就像劇場，而插畫家就是導演，除了把腦海中的影像表現在二度的平面空間，還要考慮故事的主題、調性與人物心境。繪本就像一扇窗，讀者可以透過這扇窗，進入另一個世界。我不是一個寫實派的插畫家，《敵人》這本書，我選擇用極為簡單的方式呈現。例如，我在一張白紙上挖了兩個洞，就變成了士兵藏身的壕溝；你也可以發現，我在每一頁的畫面上留下了大量的空白，希望可以留給讀者更大的想像空間。對我來說，越單純的元素，所構成的畫面和效果越強烈。此外，為了讓讀者能更深入體會這個士兵的心情，他的孤單、等待，所以書中從頭到尾都沒有出現另一個士兵的臉…
　

我很高興這本書已經在許多國家出版，能夠讓更多人關心這個主題，尤其是美國。我會特別提到美國，是因為這個國家和「戰爭」一直很有關係。不過美國版的《敵人》做了一些調整，他們改變了封面，並抽掉其中兩頁，理由是因為「這兩頁太暴力，不適合兒童」。美國版在更改後的封面感覺更天真、更「接近童書」，封面上的士兵悠閒、愉快地大步走著，肩上扛著槍，嘴角叼著一朵花，彷彿要去參加一場慶典…感覺很荒謬，也很諷刺。

此外，他們在書名旁邊還加註了「A book about peace」，我認同這樣的用心，他們想提醒讀者這是一本關於「和平」的書。關於這類主題的書，這不會是第一本，也不會是最後一本，我希望可以透過圖畫書和孩子談論這個主題。
　

◎費德里克：這個故事的荒謬在於兩個從未謀面的人，卻彼此憎恨

這是一個很重要的主題，很遺憾的，直到現在世界上仍不斷發生戰爭…就像布勒奇所說的，關於「戰爭」這樣的主題，這不會是第一本，也不會是最後一本。最重要的是，這本書讓父母有機會和孩子一起討論「戰爭」。我們常常可以在電視上看見戰爭，不論是看新聞或是電影，但是，我們是否曾經停下來好好想想？
繪本的圖畫就像是「停格」的畫面，有許多的空白，讓我們「停下來」思考，好好想一想這些影像帶給我們什麼樣的感受？為什麼會有戰爭？什麼是敵人？這個故事的荒謬在於兩個從未謀面的人，卻彼此互相憎恨。因為我們不了解別人，無法理解對方，因為陌生而產生恐懼，因為恐懼產生敵意。所以在這本書裡，士兵爬出了自己的壕溝，爬到敵人的洞裡去了解真實的情況，去了解他人存在的意義。對於陌生人，我們不應該有偏見，而是應該去認識、理解。當我們能夠相互理解時，世界上就不會再有敵人；當每個人都能推倒「恐懼」這面牆，我們會成為朋友…(閱讀全文)