向經典童話致敬的《菜子老師來了！》
 好萊塢或是迪士尼的電影經常取材自經典童話，像是改編自《傑克與魔荳》的【傑克：巨人戰記】、改編自《愛麗絲夢遊奇境》的【魔境夢遊】，或是從去年紅到現在、改編自《雪后》的【冰雪奇緣】等，都能將童話裡的精粹或故事橋段，創意融合之後再推陳出新，形成另一個新穎又好看的故事，但是卻還是能讓人感受到原創故事裡的精采與精神。《哈倫與故事之海》的譯者蔡宜容老師就說過，曾經有一次在觀賞「貧民百萬富翁」這部電影時，發現劇中五顏六色、造型特殊的印度建築，與《哈倫與故事之海》書中描述的一模一樣時，心中突然湧起一股發現秘密的興奮感，讓她感動不已！
在《菜子老師來了！》書中的五篇作品裡，也不乏向經典童話致敬的例子。例如在第二篇「生物股長的冒險」中，為了追查（學校豢養的）失蹤的兔子，小茜與菜子老師一齊鑽進了兔子逃跑的小洞裡，穿過隧道之後竟然發現別有洞天（在這裡，聰明的讀者應該已經看出作者玩的是《愛麗絲夢遊奇境》－掉進兔子洞的梗）。而善於逃跑的兔子也沒那麼容易被小茜抓到，於是菜子老師居然和兔子玩起了賽跑的遊戲，這個情節則是借用了大家耳熟能詳的「龜兔賽跑」寓言故事－兔子曾經因為跑輸了烏龜，所以一碰到賽跑，就會全力以赴－的老劇情，來誘導兔子自己跑回兔子籠裡。
▲各就各位……預備，跑！
另一個向經典童話致敬的橋段，是在第三篇「遺忘之物的迷宮」。學生阿喬因為忘了將數學練習本帶回家，只好返回空蕩蕩的學校，結果巧遇菜子老師。於是在菜子老師的幫助下，闖過了精靈出沒的校園，沒想到竟然就在要拿到數學練習本的時候，出現了一位女王，手裡居然拿著「金的數學練習本」和「銀的數學練習本」，問阿喬掉的是哪一本……。相信看到這個情節，只要讀過「金斧頭、銀斧頭」的讀者，應該都會捧腹大笑吧！（聰明的讀者應該知道阿喬選的是哪一本吧？因為數學練習本只要一本就夠了哇！）
▲你忘了帶回家，的是金的數學練習本？還是銀的數學練習本？
閱讀最好玩的，莫過於這種突然「發現」與「觸類旁通」的樂趣。不期然地與以往閱讀經驗相遇的會心一笑，讓我們不禁要感謝作者富安陽子的創意巧思與慧心啊！
★日本產經兒童出版文化獎推薦
★王文華、溫美玉、江福祐、葛琦霞、李苑芳、蔡明灑、林玫伶……等兒童文學名家好評推薦！
☆★延伸悅讀★☆
|
