愛滋三十年-終結？

三十年過去，現在似乎出現了可以擊敗這種疾病的契機──如果這個世界能真心投入

1981年6月5日，美國疾病控制和預防中心發佈洛杉磯爆發了一種罕見的肺炎。幾個星期後，美國疾病控制和預防中心的科學家在舊金山發現了一種稱為卡波西氏肉瘤的罕見癌症，並懷疑這是種奇怪而嚴重的新疾病。他們發現的正是愛滋病。
從那時起，已經有2500萬人死於愛滋病，另有3400萬人被感染。時值這種疾病被發現三十週年，許多人對其仍憂心忡忡。然而，這場對愛滋病戰爭的結果，已遠超過任何人所敢期望的。十年前，幾個非洲南部的國家，有半數人會死於愛滋病。現在，死亡率不斷下降。 2005年時有210萬人死於愛滋病，而 2009年（可取得的最近一年的相對數據），這個數字是180萬人。有多達500萬人已藉由藥物治療而得以存活下去。在33個最嚴重受影響的國家，新感染者的比率比起之前的高峰期，已下降了25％或以上。

更讓人感到振奮的，是最近的一項研究表明，用於治療愛滋病的藥物，也可能用於阻止這種疾病被傳播。如果這被證實是真的，這些藥物可以達到近乎疫苗的功效。這個世界將面臨的問題，將不再是能否消滅這種疾病，而是願不願意付出代價。

科學界聯手出擊
如果愛滋病真能被擊敗，這將得感謝科學界、積極活動者和利他主義者的聯手合作。這些科學發展來自於全球的製藥公司對解決這個問題的投入。1996年，一批類似的藥物（其作用均為抑制一種愛滋病病毒的關鍵?的活性）幾乎同時出現。這種藥帶來了神奇的效果，但前提是您（或您的政府）能負擔得起每年15,000美元（這些藥品初面市時的價格）的藥費。

大部分的積極活動者是來自富裕國家的同性戀者。他們努力促使製藥公司積極研發新藥物，並迫使製藥公司降價。藥品隨上市時間增長而降價是常事，但他們促使其發生得更快更早。

而這種疾病所以引起利他主義者的注意，是因為在1990年代中期，愛滋病不是種僅存在於富裕國家的疾病，世上有四分之三感染愛滋病者是在非洲，且目前仍是如此。愛滋病和大多數傳染病不同的是，大部分傳染病影響最大的族群是兒童和老人，但受到愛滋病打擊嚴重的卻是最有生產力的社會成員：商人、公務員、工程師、教師、醫生、護士。

【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN04-10/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

隱形人任正非的長征

中國的科技明星必須更公開閃爍

「華為的危機、衰退、甚至破產就在眼前。現在雖然是春天，但冬天已經不遠了。不要忘了，鐵達尼號是在一片歡呼聲中啟航的。」很少老闆會像任正非這麼具有憂患意識，不過這些話是他在2000年科技泡沫達到高峰時說的，他準確地言中，不過華為很快就止跌反彈，2010年成為全世界第二大電信設備製造商，年銷售額兩千八百億美元，距離銷售額三千億美元的Ericsson並不遠。今年，有十一萬名員工的華為可能會搶下那位瑞典冠軍的寶座。

對任正非來說，還有一段長路要走。未來十年，華為不只希望成為科技領袖，也希望成為市值一千億美元的大公司，與思科、惠普、IBM等西方科技巨擘平起平坐。

中國這顆最閃亮的科技巨星能否轉型成功，意義深遠。中國企業有沒有做好準備與西方企業一較高下，而西方願不願意讓中國大企業加入，將在此戰役中露出端倪。

隨便在華府找個政治人物來問問華為的事，得到的答覆很可能像是在形容一個邪惡組織：一家據說採取軍事管理的公司，視智慧財產於無物，主要是靠中國國家開發銀行的低廉融資來製造產品，更糟的是，任正非還曾經是人民解放軍。

雖然在美國大舉投資、遊說，但華為是人民解放軍前鋒、中國暗中利用該公司的設備來竊聽遙控，仍然是華為擺脫不去的形象。結果，華為只能止步於美國電信市場的邊緣。去年十一月，美國第三大手機電信商Sprint Nextel考慮跟華為簽下一筆數十億美元的合約，據說Sprint Nextel的老闆接到華府來電，最後選擇了別家供應商。二月，美國政府甚至強迫華為取消一筆小交易：以兩百萬美元買下矽谷破產的公司3Leaf的專利。

不過，華為還是有中國共產黨的味道。任正非是個有魅力的領袖，他出生於一九四四年，父母是老師，他從軍之前唸的是土木工程。一九八七年，人民解放軍解散工程部隊之後，任正非以四千四百美元創立華為。他先是從香港進口電話交換機，然後決定自己製造，把一成的營收投入研發。

任正非的使命是協助中國發展自己的電信技術，為了達到這個目標，他師法毛主席，採取鄉村包圍城市的策略。由於沿岸城市的市場被國營設備製造商與外國廠商把持，華為於是先從省級城市下手，提供技術先進但價格低廉的設備，並且部署大批業務人員，很快就成功說服地方業者購買該公司產品，然後再逐步拓展到大城市。

華為也把這一招用在國外市場。以歐洲為例，俄羅斯政府是第一個客戶，接著東歐的合約逐漸入袋，因為資金緊俏的業者很高興有一家公司提供比競爭對手便宜兩成五的產品。如果不是華為廉價又堅固的設備，非洲的手機奇蹟也不可能發生。

【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN04-10/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

誰最棒？巴塞隆那！

擁有絕妙技巧和精確攻擊球的巴塞隆那隊球員，能否超越了歷來最好的球隊呢？
5月28日巴塞隆那和曼聯的冠軍杯決賽上各種妙句不斷，但很少有像成千上萬巴塞隆那隊球迷一路從倫敦的溫布利大球場到巴塞隆那的加泰羅尼亞廣場時，一再傳唱的嘲諷句那樣能引起眾人共鳴：「Por que, por que, por que, por que?」意即為什麼，為什麼，為什麼，為什麼？

這個問題，是在不到一個月前，由巴塞隆那隊西班牙俱樂部的主要對手：備受爭議的皇家馬德里的經理：Jose Mourinho（穆里尼奧）所提出的。穆里尼奧是在自己的球隊輸掉了西班牙聯賽，並將自冠軍聯賽移往淘汰賽後，一場充滿了憤怒的記者會上，說出了如此表示感嘆的詞句。穆里尼奧暗示，巴塞隆那隊隊之所以能比他自己球隊更成功的唯一原因，是他們善於讓裁判站在他們那邊，而這主要是因為他們在球場上的「表演」。所謂「表演」，穆里尼奧意味著巴塞隆那隊球員在面對對手時涉嫌偽裝跌倒或受傷。

但偏執的穆里尼奧現在也不得不認輸。巴塞隆那隊以 3比1戰勝了英國聯隊，且沒有涉及任何裁判對任一方的干擾。相反的，全球各地的廣大觀眾，得以欣賞到真正具有運動家精神的一場絕佳比賽。

有些人認為這將表明，巴塞隆那隊肯定是比英國在1998到99年球季時的最佳球隊的表現還要好，當時他們成為第一個贏得了一系列獎杯（英超聯賽，足總杯和歐洲冠軍聯賽）的英格蘭球隊，球員名冊中包括了一位目前還在不斷發展的年輕球星，名叫大衛貝克漢。

對於偏好「完美比賽」的人來說，巴塞隆那隊對陣曼聯時的進攻策略，是發揮得最絕妙的足球賽，有著高超的技術。

【本文譯自《NEWSWEEK》JUN13/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

飯店機密

這是商務旅客的骯髒秘密。根據NEWSWEEK的民調，許多已婚男子住宿飯店時會期待有性服務，但是Strauss-Kahn的醜聞會改變這項遊戲的規則嗎？

Dominique Strauss-Kahn不會以下一屆法國總統身份名留青史，不過世人很可能會記得他就是讓「餐旅服務業」的服務少很多的人

男性出差時往往想偷點腥。根據NEWSWEEK的民調，四百位已婚男子當中，有兩成一承認出差時想瞞著另一半偷腥，而且有8%的人真的這麼做（這些人絕大多數會一再做）。6%的受訪者承認出差時曾經付費尋歡，3%的人說他們是跟飯店員工求歡（不過有一半以上被拒絕），有2%的人與飯店員工發生性行為。就算沒有性事發生，許多出差人也會肆無忌憚（12%的已婚男子指出，他們讓服務生進入房間時不見得是穿戴整齊的）。那麼按摩呢？11%的人說會有性接觸。

在飯店做了十七年服務生的Andria Babbington，現在是多倫多的工會代表，她說她還記得第一次碰到這種事的情況。十八歲那一年，她被派到一個房間送毯子，一進房就發現客人全身赤裸躺在床上。「他要求我觸摸他的性器官，說要給我錢。我說：『不行，我的工作不包括這個。』他不死心，花了幾分鐘要我靠近他……最後我把毯子丟在床邊，然後跑走。」不過Babbington告訴上司時，沒有獲得什麼支援。「他們只是笑，每個人都覺得很好笑，因為他們不是第一次聽到這種事，他們只把這當成是一種『歡迎光臨』。」

飯店的官方說法是，他們絕不寬貸任何不當行為，但是許多商務旅客都知道，他們想要的任何額外活動幾乎都可以得到，甚至不必走出飯店。

原因不難理解。在這個客戶至上的行業，飯店得罪不起客人，尤其是日擲千金入住總統套房的有錢有權人士。而且在這年頭，任何客人只要稍有不滿，不管合不合理，都可以到網站上大肆廣播，所以飯店經理人只能鞠躬哈腰取悅客人。

不過現在醜事爆開了，飯店經理人和客人都被迫清理自己的行為——至少一段時間要收斂一點。專門擔任有錢名人顧問的Bo Dietl說，他現在都勸告客戶要避開任何可能造成不當性舉動的情況。他說：「現在這年頭，每個人都得提防。」

【本文譯自《NEWSWEEK》JUN13/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】