如何拯救頹痞的歐元

需要採取大規模緊急措施，德國得出面扛下這項挑戰，不然大難將臨頭...

這場歐元危機已經非常嚴重、非常險惡、非常難以避免，甚至就連各國的拯救會談都只加深日益升高的恐慌。投資人已經嗅出，歐洲各國領導人似乎不願盡力，然而，除非政治人物快速採取行動向全世界證明，他們維繫歐元存續的渴望大過市場的看衰，否則這個單一貨幣將面臨崩解。現在已經不只是歐元岌岌可危，整個歐盟的未來和全世界的經濟都陷入危機。

一想到我們是這麼仰賴這些爭吵不休的歐洲政治人物來帶領，就叫人嚴肅起來，而他們卻還是繼續低估眼前的難題。現在唯一能阻止情況惡化的方法是，歐元區各國政府集體展現至無比的意志，構築一道強勁的金融措施來擊退危機，並讓歐元的治理立於較健全的立基點。

付出的代價將會很龐大。不管是大舉干預金融市場，或是把國家主權大轉移給歐洲，都不是多數人所樂見，歐元區十七國的分裂也不是多數人所願，可是其他選項更糟糕，這就是德國總理梅克爾得趕快向德國人民解釋的赤裸真相。

拯救行動必須包含四個部分。第一，必須先釐清歐洲哪些政府現金不足、哪些政府無力償債，給予有能力償債的政府無上限的支援，但是要對那些永遠還不出錢的政府進行重整。第二，必須支撐歐洲各銀行，確保他們能抵抗得住主權違約。第三，必須改變歐元區的總體經濟政策，從一心削減預算改成以追求經濟成長為主。第四，必須開始設計一套新制度，阻止這類混亂再度發生。

第四項需要耗費的時間比較長，因為牽涉到合約的簽訂，也要經過國會和選民的同意，其他三項必須儘快確定（趁著周末市場休市時趕快確定），訂出明確目標，歐洲政府和歐洲央行齊力，共同終結現在陷入惡性循環的恐慌：政府財政衰弱、銀行體質脆弱，然後又擔心經濟成長低迷會助長情勢惡化。

【本文譯自《THE ECONOMIST》SEP17-23/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

日本電力徵求高見

日本的電力企業壟斷提高了成本，並扼殺了創新...

黑暗的走廊滿是令人不安的熱空氣。東京電力公司（TEPCO）總部的燈光大多都關掉了，冷氣也不能開。連行政長官西澤敏夫，在9月5日接受採訪時，也得把領帶拿下。在正常情況下，這顯然是違反了日本企業的禮儀，但此刻並非正常的時期。

自從3月11日的地震和海嘯以來，日本大多數的核反應堆都已經關閉進行維修，而且還沒重新啟動：54個反應堆裡有43個仍然處於閒置狀態。日本舉國上下都在「節電」。看來東京電力公司一定也難逃此痛。

該公司不得人心的程度令人驚心。3月11日在福島核電廠之一受到損壞。在海嘯發生後的關鍵時刻，東京電力公司沒有加水以冷卻反應堆堆芯，也無法恢復穩定的備用電源直到好幾天後，還莫名其妙地延遲排放累積的壓力，最終導致氫爆。
更糟的是，東京電力公司對所有人都隱瞞這些信息，包括當時的首相菅直人。海嘯發生幾個小時後，核反應堆堆芯就發生融化，但這消息直到9週後才被正式披露。西澤先生承認說：「我們已經失去了信任」。並說要重新取得信任需要「一段很常很長的時間」。

當被問及反應堆是是否因地震本身而造成損壞（而不是從隨後的海嘯），西澤先生說，目前尚不清楚：我們必須等待11月的報告。這個問題茲事體大。如果在地震多發的日本，反應堆卻不能抗震，核電便可能是不安全的。一位官員說，有證據顯示，這次地震確實損害了反應堆。

災??難發生後，日本人民做出了巨大努力以節省能源。住戶關上了燈，並把加熱馬桶座的插頭拔掉。大公司減少了15％（不然就會被罰款）的電力使用。許多人每天工作的時間提早，或是切換到夜班。汽車行業在週四和週五關閉，並在週末辛勤工作，因為此時電力需求較低。在東京電力公司提供電力的地區（東京周圍），高峰期的使用量下降至49萬千瓦，而去年同期的使用量則為60萬千瓦。眾人都以為會停電，但結果並沒有發生。9月9日，隨著夏季的熱褪去，政府宣布「節電」運動的結束。

【本文譯自《THE ECONOMIST》SEP17-23/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

全球女性進展報告

NEWSWEEK的評比揭露了哪些地方的女性是贏家，哪些地方的女性進展比較緩慢...

邁入二十一世紀才短短十年，女性在各個領域的進步已經可以清楚看到（也值得慶賀）。巴西新總理由蒂瑪．羅塞夫(Dynamite Dilma) 當選、泰國的新總理英拉(Yingluck)、巴基斯坦的Hina Rabbani、哥斯大黎加的Laura Chinchilla、喀麥隆的Kah Walla，最高政治職位都是由女性擔任；國際貨幣基金的最高職位也是由女性擔任；諾貝爾經濟學獎得主也是女性；北京白手起家的億萬富豪、矽谷的科技創新者、迦納的司法先鋒，在這些領域，女性都擺脫了過去的印記。

但是先別急著鼓掌。在沙烏地阿拉伯，女性不准開車；在巴基斯坦，每年有上千名女性以名譽為名遭到殺害；在索馬利亞，九成五的女性得接受生殖器割禮；在已開發國家，女性的薪水與政治權力落於男性之後；美國女性的貧窮比例去年上升到一成四五，是十七年來最高。

為了衡量女性的進展，Newsweek 評比了一百六十五個國家，檢視五個影響女性生活最大的領域：法律待遇，勞動參與，政治權力，受教育及取得醫療照顧的容易程度。我們參考了聯合國和世界經濟論壇等等的資料，也諮詢專家學者，總共根據二十八個項目來評比。

分數最高的，往往都是西方國家，當地法律明文禁止性別歧視，憲法也保障兩性平權，但還是有些令人驚訝之處，有些排名高的國家卻在政治代表性和職場影響力方面得分相對低。加拿大整體排名第三，但在權力方面卻只排名二十六，落於古巴和蒲隆地之後。難道這就意味著，一國的領袖若由女性擔任，整體來看該國女性的生活就會比較好嗎？也不盡然。「要把女性在政治上的影響力加以量化是很難的，因為現在有夠多女性參政的國家還很少，無法看出差異」，Anne-Marie Goetz說，她是聯合國婦女組織的和平與安全顧問。

【本文譯自《NEWSWEEK》SEP26/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

伊斯蘭新面孔

她們是群自豪的穆斯林，她們是頂尖模特兒，她們改寫了世界時裝界對美的理想概念...

20歲的Hind Sahli是一位有著及肩深色頭髮和棕色皮膚的年輕女子，當她在卡薩布蘭卡成長時，她曾看著《全美超模大賽》這類的電視節目，夢想著自己能站上時裝伸展台。Sahli身高夠，身形纖瘦，但在摩洛哥，理想的美麗體態是豔麗的身形。Sahli的高瘦體態被無情地嘲弄，她只好在自己家客廳裡走台步自娛來撫慰她受傷的感情。

Sahli是阿拉伯裔的穆斯林，他成長的文化背景對模特兒這個事業有著顯著的文化禁忌。由於宗教和傳統的觀點，女性該要矜持，而不能進行主流時裝界所推崇的那種挑釁和暴露的行為。

Sahli在家裡大走台步時，她對宗教非常虔誠的家庭主婦母親抱著傳統的成見，總被Sahli的舉動逗得發笑，但Sahli身為警察的父親則抱著不一樣的態度。儘管如此，他們兩人都沒說什麼。因為這畢竟都只是小女孩的夢想。

大約相同時間，在突尼西亞的旅遊城市：納布勒（Nabeul），有位和奧黛麗赫本一樣瘦長身形的年輕女子，她也有著一樣的夢想。Hanaa Ben Abdesslem高挑纖細的身形向來都吸引了流連的目光。這些目光讓她感到不自在、害羞。但是，當她翻著時尚雜誌時，她看著那些高瘦的漂亮女人，心想也許有一天自己也可以對外表感到這麼自在。

五年前，阿拉伯世界還沒連上世界的模特兒界網絡。沒有任何經紀公司，也沒有任何國際雜誌，模特兒甚至根本就不是項職業。去國外旅行不僅實行上很困難，在文化層面也很難克服。同時，世界各地對阿拉伯婦女的樣貌也有著先入為主的觀念。

【本文譯自《NEWSWEEK》SEP26/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】