外文雜誌網電子報-經濟學人專欄-中國開始正視養老金難題
本週【外文雜誌網電子報】《THE ECONOMIST》公共養老金對中國農村來說還是相當新鮮的概念。過去，老年人的保障在於家裡的農田，而不是養老金。2009年相比增加了超過2.4億人──當時中國僅取部分地區作為試點，推出新的農村計畫，已有近三億城市居民參加了各種城市養老金計畫，現在這一批中國農村人口也加入了進來。

外文雜誌網電子報-延遲發報公告
因發刊時間延後，故本週延遲發報，敬請讀者見諒。

德國總理梅克爾，妳心動嗎？
有序的歐元區解體將會帶來高風險而且代價昂貴。而坐等解決方案也是一樣...

眾所周知，安格拉梅克爾一直在思忖要如何解體歐元區。關於救助歐元區國家的爭吵永無止境且成效不大，這位飽受折磨的總理有此想法不足為奇。在捍衛國家利益卻被國人冠上無能的罵名，可想見她該有多麼厭倦；動用德國的財產救助他國卻仍改變不了受惠國眼中的納粹形象，她又該有多麼憤恨。

然而對於這個極其實際的女性來說，同樣有一個現實的理由可以適時地籌畫一場解體：這是一個前所未有的好時機。希臘正飽受壓力。大多數南歐國家也在陣痛之中，而北歐國家也正變得前所未有地苛責：在最近一項調查中，略多於一半的德國人希望馬克回歸。混亂的分崩離析將會帶來一場災難。當梅克爾在積極尋求解決之道的時候，她的助手們肯定也在草擬一個計畫，做好最壞的打算。

這週我們的短評作了一個設想：若是有一個「梅克爾備忘錄」，會包含哪些內容。雖然是從德國人的觀點出發，但其中的邏輯適用於其她的債全國。這個備忘錄的結論是驚人的──尤其是對於歐盟成員何去何從的問題很有益易。然而主要的信息卻具有其緊急性。現在，解體歐元區會比整合付出的代價要大。但是，如果歐洲只是繼續這麼爭吵下去，那結論就會不一樣了。

【本文譯自《THE ECONOMIST》AUG11-17/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

中國開始正視養老金

在中國農村，公共養老金對中國農村來說還是相當新鮮的概念...

北京城外這座村莊的麥田旁，在當地餐館前的空地上，有一位74歲的老婦人和身邊正在堆放椅子的店主閒談，藉此消磨時間。她能享受退休後的悠閒生活，多虧了他女兒寄來的錢和她丈夫從以前老闆那裡按月領取的退休金。在剛過去的幾年裡，還多虧了北京市政府發放的一小筆養老金，如今為每月275元（合44美元）。

公共養老金對中國農村來說還是相當新鮮的概念。過去，老年人的保障在於家裡的農田，而不是養老金。但根據人力資源和社會保障部的信息，到去年年底，已有.26億農村居民參加了公共養老金計畫。和2009年相比增加了超過2.4億人──當時中國僅取部分地區作為試點，推出新的農村計畫，已有近三億城市居民參加了各種城市養老金計畫，現在這一批中國農村人口也加入了進來。國家審計署日前表示，把這些人全部加起來，中國的的社會保障制度如今已「基本」就位。
這麼說倒也無妨，因為中國的社保制度很快就將應對諸多問題。2035年，中國60歲以上人口的數量，預計將從目前的181億人，上升到接近3.9億人，佔世界總量的近25%。而且每兩個處於勞動年齡的中國人，就將需要供養一位退休的老人。中國正在向日本靠攏。

養老金可依托於各種「支柱」，其中有政府撥款。由強制性繳款提供資金的方案以及自願安排的方案。中國的「支柱」高低有別，而且其中一些並不穩固。

【本文譯自《THE ECONOMIST》AUG11-17/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

2012世界城市美景特輯

在阿拉伯之春之後，埃及的觀光業面臨困境，現在所有的目光都集中在繁華的度假勝地艾高娜（El Gouna）...

埃及度假勝地艾高娜，是個位在紅海沿岸內陸而且設有大門的社區，也是可能讓埃及在歷經三十年以來最慘烈的觀光業危機，以及在後革命時期反彈的契機。忘了那些金字塔、遊輪。儘管在過去一年中的政治不穩定狀態，追尋陽光的社會名流和富裕家庭，仍持續湧向此處，這都要感謝一位開發者（他也是個億萬富翁）的開發理念：艾高娜的生活不該只是能吸引遊客，也應該要能幫助埃及的工人階層。

艾高娜常常被旅行社比擬作為埃及的威尼斯，因為這裡有2,700個別墅和公寓，環繞著幾條人工運河，形成了由步行石橋所相連構成的迷宮。這是Samih Sawiris（他來自被稱為埃及的洛克菲勒家族）有遠見的心血結晶。二十年前，他看到埃及的東部沿海綿延五十公里的空曠沙漠，決定在此雕塑出和鄰近的赫爾格達（Hurghada）這個觀光勝地（或和埃及任何度假地點）截然不同的獨特居地。他的做法：把旅遊業放在第二位。

「在開始階段，設計的目的是要建立幾家飯店，或是一個適合開會的地區。」Sawiris這麼說。他擁有Orascom Hotels & Development，而這正是管理艾高娜的公司。 「然後，我們想通了...比起照顧觀光客來說，我們需要更努力照顧住在這裡的工作人員。這意味建造一個在這個國家最先進的醫院、好學校、圖書館、足球場、清真寺和教堂建設。「當我們完成後，我們便有了個自給自足的社會，人們可以感覺他們屬於這裡。這點對我很重要。」Sawiris說。

【本文譯自《NEWSWEEK》AUG20/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

近看北京

在一個瘋狂的露天市場裡拼命討價還價，品嚐世界上最多汁的烤鴨，然後到紫禁城探險...

故宮
五百年以來，地球上現存的最大的宮殿建築群，一直不對平民開放。但現在此處歡迎遊客來到這個曾是24個皇帝的家裡一遊，看看這裡的燕尾式屋頂，深紅色的支柱，和滿是寶物的迷你博物館。問問你的導遊，請他告訴你中國的歷代統治者、嬪妃，和太監的生和死，否則你可能得聽他對你背誦那9,000間涼亭和房間的尺寸。

中國鴨
多汁，香嫩，誘人。在這家餐廳的北京烤鴨是市內最好的。而其他非鴨類產品（如酸梅湯注入南瓜內）也非常美味。大部分其他烤鴨店都充斥著高分貝的鼓譟，但在這裡你其實可以不用高喊也能交談，只是你得停下咀嚼那酥脆的鴨皮。

搭三輪車遊胡同
在元朝（公元1271-1368年），北京的胡同是些迷人而縱橫交錯的小巷。搭著三輪車，穿過這些彎彎曲曲的小巷，參觀古老的四合院、鐘鼓樓，還有後海的田園詩般的湖泊，以及王侯的花園，這些靈感來自古典小說紅樓夢。趁現在還能看到這些胡同時多去看一眼，這些傳統胡同正在快速消失中。

798藝術區
這裡曾是軍用電子廠，由東德人所建造，但現在這個廣闊的複合區，有著畫廊、閣樓、精品店、咖啡館和酒吧，儼然是個充滿活力的小社群。在這裡可以看看最新的展覽，或者乾脆漫步在正在此處進行拍攝的時裝模特兒，或是藝術經銷商，或是帶著早午餐來此的人群之間。別忘了準備本指南，或至少有個好用的地圖，這個地方實在很大。

【本文譯自《NEWSWEEK》AUG20/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】