|
上面討論羅馬字、日、韓、藏等拼音文字音譯梵語的情形，本段要談漢語音譯梵語的方法。
從語言的基本結構來談，以漢語音譯梵語等印歐語言，是以「音節文字」轉寫「音素文字」。本文第二段曾說明，漢語一字一音節，屬音節文字，而梵語是以音素為單位的拼音文字。中國古來譯經家如何以「音節文字」轉寫「音素文字」，首先要瞭解漢語的字音結構。
（一）漢語的語音結構
一個漢字字音的結構，可分析為聲母、韻母及聲調三個部分。在探討漢語音譯梵語時，由於梵語是「清平音」（註一），所以我們暫時不討論漢語的聲調，只討論聲母、韻母。韻母又可分為韻頭、韻腹、韻尾。每一字字音或具足全部成分，或缺少其中一、二。例如：有的字音是聲母、韻頭、韻腹、韻尾等音素都具足，有的字音缺韻頭，有的字音缺韻尾，有的字音缺聲母（稱為零聲母），及其他各種情況。總之，韻腹（主要元音）是每字音的必備成份，聲母、韻頭和韻尾，並不是每個字音非有不可的成份。（註二）
而漢語音節結構的特點之一是韻頭和韻尾的位置上能出現那些音素，有嚴格的限制，韻母的結構簡單而有規律性，可以整齊地分類。（註三）
現代國語（普通話）的韻尾，可出現的音素有三類：一、無韻尾（或稱開韻尾），簡單地說，即是以 ㄧ, ㄨ, ㄩ, ㄚ, ㄛ, ㄜ,
ㄝ收尾的音，二、元音韻尾，簡單地說，即是以 ㄞ, ㄟ, ㄠ, ㄡ收尾的音，三、鼻音韻尾，簡單地說，即是以ㄢ, ㄣ, ㄤ, ㄥ收尾的音。古音裡還有一個韻尾，是以
[p], [t], [k] 為韻尾的音，叫做塞音韻尾，在國語裡已消失，而在廣東方言以及閩南方言中保存得較完整。我們討論漢語音譯梵語時，也必須注意古音的塞音韻尾。
音韻學上依韻尾的不同，將無韻尾的韻和以元音收尾的韻，合為一類，稱為「陰聲韻」；以鼻音收尾的韻，稱為「陽聲韻」；以塞音收尾的韻，稱為「入聲韻」。（註四）
註一：如《同文韻統》第一卷，第十至十一葉。〈天竺字母譜〉中的〈天竺字母後說〉：「謹按《文殊問經》、《金剛頂經》、《師利問經》三部內，俱有此天竺字母五十字，而所用漢字各有不同。今於三經內，擇其與天竺本字音韻相合者取用外，其音韻不合者，於欽定國書十二字頭漢字內取用。其無清平字者，則用濁平字（原文小字標註：天竺字皆清平聲）。無平聲字者，則用仄聲字」。參閱《同文韻統》（台北：新文豐，民國80年12月，一版二刷），頁72。
註二：參閱唐作藩《音韻學教程》（北京：北京大學出版社，2002,8），頁15-17。
註三：參閱徐通鏘《基礎語言學教程》，頁59。
註四：參閱唐作藩《音韻學教程》，頁47-48。
（未完，以下待續）
（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們
有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。
在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請
讀者同修們期待！）
|
