|
1.《悉曇十二例》的內容標題
安然在《悉曇十二例》開宗明義指出：「錄者私謂，紀者敘文及十八章所不載者，諸梵文中現行於世，因以出之。」由此可知，該書是解釋《悉曇十八章》所無。我覺得這個內容，對梵漢對音而言，非常重要也相當有意思，茲將該書所述十二例的標題摘錄如下：
（1）半滿二字離合例
（2）十六轉韻有無例
（3）十二轉韻短長例
（4）二字合成一音例
（5）四字連成上字音例
（6）大空涅槃連聲例
（7）梵字漢字注異呼例
（8）梵音漢音出沒例
（9）梵字形音不正例
（10）悉曇眾本非真例
（11）伊翳難定例
（12）昂低難定例
2.《悉曇十二例》的現代解釋簡例
以下舉數例說明，何以我會說假如讀者有羅馬轉寫的觀念，就更容易解讀該書所說的內容。
（1）半滿二字離合例
書中載：「義淨三藏慧遠法師等皆說云：凡諸字母，未將阿等韻字來呼，則名半字；若將阿等韻字來呼，則名滿字。謝靈運云：猶如真旦諸字，若直言字，名為半字；若加者，名為滿字。」
這個例子，由於義淨講得相當清楚，內行人一看就懂，外行人卻是怎麼看也看不懂。對一般只懂漢字的讀者而言，每一個子音之後，必定接有一個母音或韻尾，因此，很難了解何謂半音？但若改以羅馬拼音來作說明，就很容易理解。例如：羅馬拼音作ka的悉曇字，其半字是k，其滿字是ka。換言之，半字是不帶母音的子音，即k；滿字是帶母音的子音，即ka。
（2）二字合成一音例
書中載：「《全真相公次第記》云：如薩（sa）嚩（rva）字，其上薩字之終音含下囉字之半音（即sar）。如沒（bu），其上沒字（bu）之終音含下娜字之半音（即bud）。」
上述內容，括弧內的羅馬拼音是我添加的，假如不加上去的話，讀者必須具有悉曇字的知識才有辦法解讀。
（未完，以下待續）
（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們
有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。
在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請
讀者同修們期待！）
|
