想與全世界競爭,孩子該培養哪些能力?父母又該如何協助?更多精彩內容詳見【下一代國際力】! 離開純文字的迷宮,進入圖像的秘密花園!【青春畫報】讓左右腦均衡運動一下!一起來看圖、畫圖、評圖!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書  
林光明教授嘉豐出版社
2011/12/15 第185期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

本期咒語漫談解說:房山千句大悲咒擬聲詞初探結論與參考文獻


   本期目錄:  

   梵文辭典系列《梵漢大辭典》精裝二冊
   「房山千句大悲咒擬聲詞初探」結論
   「房山千句大悲咒擬聲詞初探」參考文獻
   「梵漢咒語大講堂」,現在於Youtube網路直播!
   中華國際梵漢咒語協會成立緣起
   「咒語漫談」期許
 

梵文辭典系列《梵漢大辭典》精裝二冊

 

梵文系列《梵漢大辭典》精裝二冊
主編:林光明教授

費時六年,耗資千萬,動員巨大人力物力;全世界第一本梵漢辭典終於正式問世!國際知名梵文權威季羨林教授與方東美教授、穆克紀教授、王邦維教授共同聯名推薦。
全書按照英文字母ABC排序,收錄十數萬梵文辭條;無論是學習梵文、研究佛學,精裝一套上下二冊的《梵漢大辭典》絕對是您最佳的必備工具!

 

「房山千句大悲咒擬聲詞初探」結論

文/林光明教授(梵文暨佛教咒語學者)
 

摘錄自林光明教授論文「房山千句大悲咒擬聲詞初探」,原文發表於「第五屆中華國際佛學會議——觀音菩薩與現代社會」

本文借用「擬聲詞」一詞來描述咒語中無字面意義的音節重複現象。並以《房山石經》的〈千句大悲咒〉為例,分析其中的「三組四言型」與「一句七言型」兩種「擬聲詞」典型,並指出其中的規律性、節奏性與重複性。

就詩歌的角度探討,於〈千句大悲咒〉的「擬聲詞」中,可發現它具有詩歌的特性,所以能產生節奏明快、悅耳、順口、易於記誦受持等作用。

其次由語音結構看,〈千句大悲咒〉的「擬聲詞」與漢文及日文擬聲詞,都具有第二、四組聲母大量使用邊音(l)與r的現象,說明三者之間的共同性與關聯性。中、日、梵文的擬聲詞中,第二、第四,乃至第七音節,使用r或l開頭,後接主要母音a, i, u三字的機會最多。

再者,由其他咒語中「非擬聲詞」的重疊反覆文句之用法,可以輔助說明擬聲詞也有「強調」或「不斷」的意思。
經由本文分析,筆者認為咒語中的「擬聲詞」,具有運用音節的規律性、節奏性和重疊反覆的特性,以達到方便憶持、傳誦及強化等效果。

限於時間與能力,本文僅初步探討咒語中的擬聲詞現象。相關課題或許還能從梵文聲明學的角度,或是從印度現有口語習慣中找出類似的擬聲詞現象,再加以歸納整理,而這也是筆者預計日後進一步研究的方向。
 

 

「房山千句大悲咒擬聲詞初探」參考文獻

一、藏經、古籍、工具書︰
《台北版.西藏大藏經》。台北:南天書局。第18冊。第594經(de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba’i gzungs rtog pa dang bcas pa,佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經)。頁240-242。
[唐]釋行琳。《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集》。《房山石經》冊28。北京:華夏出版社。
《藏密真言寶典》。中國藏語系高級佛學院研究室、中國佛教文化研究所編。北京:宗教文化出版社。2002。年12月。一版四刷。

二、中文專書、論文(期刊、論文集)︰
竺家寧。(1995)。〈論擬聲詞聲音結構中的邊音成分〉。《國立中正大學學報.人文分冊》6-1。嘉義:國立中正大學中國文學系。頁1-13。
吳超(1989)。《中國民歌》。杭州:浙江教育出版社。
吳經熊著。吳怡譯(1999)。《禪學的黃金時代》。台北:商務印書館。
釋惠敏(2005)。《大悲懺教學DVD》。台北:西蓮淨苑出版社。
饒宗頤(1993)。〈南戲戲神咒「囉哩嗹」之謎〉。《梵學集》。上海:上海古籍出版社。頁209-220。

三、西文專書、論文︰
Staal, Frits(1996). RITUAL AND MANTRAS:Rules Without Meaning. Delhi: Motilal Banarsidass.

(全文完)

(編按:由於字型支援的關係,專欄「咒語漫談」裡的梵文藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體,幾乎皆無法在網路上忠實呈現;我們 有時必須因應字型支援作一些編輯的處理,因此網路版本可能和原文有所差異,還請讀者同修們特別留意。

在累積一定的稿量以後,我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊,屆時,我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足,並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音,敬請 讀者同修們期待!)

 

「梵漢咒語大講堂」,現在於Youtube網路直播!

「持咒」是佛教徒主要的功課之一,「梵漢咒語大講堂」以輕鬆活潑的方式將咒語與生活結合,不僅教導觀眾咒語的正確唸法,加上畫面輔佐效果,使觀眾容易親近咒語,並安排音樂伴奏的咒語唱誦,使觀眾容易朗朗上口,不再覺得咒語是艱澀難唸的辭彙 ,歡迎讀者朋友們前往觀賞:
http://www.youtube.com/user/SCMantra

中華國際梵漢咒語協會成立緣起

梵文係佛教經典與咒語所使用的文字,忠實保留佛法及咒語的原貌,期望有心於梵漢咒語研究的人士,能夠共同發心齊聚一堂,貢獻心力並支持這一深具意義的工作,為梵漢咒語的研究,齊心協力,與林光明教授共同致力於梵漢咒語的推廣。詳情請參考中華國際梵漢咒語協會網址:http://www.scmantra.org
 

咒語漫談期許

「咒語漫談」是林光明教授的專欄,固定每月十五號與三十號刊登。本專欄將陸續介紹梵文藏文悉曇蘭札城體等不同咒語,更希望藉由電子報的發行,來讓更多人認識佛教咒語

我們期望,藉著電子報「咒語漫談」的廣傳,所有佛教徒將使用共通法本唸誦同一咒語;且讓我們一同努力。


訊息公告


輕鬆做出有聖誕節氛圍的小花圈
聖誕節要如何佈置呢?利用隨處可見自然相容的花草植栽,或是餐桌前一排的瓶插小花,將花葉交錯著繞成花圈,即可輕鬆做出有聖誕節氛圍的小花圈。

訂新鮮日本電子報 送電子週刊半年份
【新鮮日本電子報】以經濟、文化、旅遊為主軸,提供讀者全方位的新聞資訊、原汁原味的「大和風情」。現在訂報還送電子週刊半年份!


咒語百科全書

咒語相關辭典

各式咒語書籍

咒語CD錄音帶

咒語課程教學

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job