|
真言中以 （ba）代替 （va）的情形很普遍，茲引廖本聖老師《實用西藏語文法》中關於、（ba、va）的探討：
（ba）的唸法有二種：1.如果當作「語尾助詞」使用時，其讀音與（va）相同，因此�唌]通常出現在基字位置）和
�菕]通常出現在下加字母的位置，並以三角形符號表示）二者經常被用來音譯梵文字va；2.除了當作語尾助詞外，�� 一般讀作ba，因此又常被用來音譯梵文字母ba。綜上所述，藏文字母
�� 可依音譯需要，而用來表示梵文字母va或ba；但是藏文字母
則僅能表示梵文字母va。（註二）
除了《藏密真言寶典》上面所說的藏區方言差別，造成 �� 有二種念法外，筆者認為、（ba、va）使用上的混淆，還可能有另一個原因：歷史上藏文有三次重大修訂
，14世紀左右將合體字母 （lba）改寫為（va）。故（va）字早期的寫法為（lba），而依通用藏文發音規則，（lba）為 （la）上加、（ba）基字，應念ba，這或許是、（ba、va）在轉寫梵文時會混用的另一可能原因。這種看法，似乎尚未見到有人提出過。
註一：
見《藏密真言寶典》〈前言〉（北京：宗教文化，2002），頁5-6。瞿靄堂《藏族的語言和文字》（北京：中國藏學，1996），頁38-39。
註二：
見廖本聖《實用西藏語文法》（台北：法鼓文化，2002），頁111。
（未完，以下待續）
（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們
有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。
在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請
讀者同修們期待！）
|
（bajra），梵藏之間有va與
ba的差別，其原因是： 藏區有安多、康、拉薩等三大方言的差別，讀音各有不同。川藏地區（康方言），
