．本次主題：
紀曉嵐以詩為詞
．遙光絮語：
電子報15周年
傳統中國文學電子報第二五三期 2013/12/30 主題：紀曉嵐以詩為詞 有一年夏天，宮裡製作許多的扇子，其中有一把，讓乾隆皇帝愛不釋手，可是空白的扇面卻讓他有些失落，想題些詩詞上去，一時之間又想不起該題什麼佳句。皇帝於是把紀曉嵐召來，要他題扇面。 紀曉嵐想起去年遊避暑山莊的盛況，覺得題些邊塞風光的詩應該不錯。大筆一揮，就把王之渙的〈涼州詞〉七絕一首題上，卻於無意中漏脫了首句句末的「間」字。 乾隆接過定睛一瞧，便發現了紀曉嵐的疏忽與錯誤，把扇子擲回給紀曉嵐說：「這是王之渙的詩嗎？你好大的膽子，竟然敢欺君罔上！」 紀曉嵐忙拿起細看，才知道自己漏寫了一字，但是機智的紀曉嵐卻不肯認錯，他神色自若的說：「啟稟皇上，臣題的本來就不是王之渙的詩，是闋詞。」 乾隆明明知道他在狡辯，不過，也想看看紀曉嵐到底在耍些什麼花招，就說：「那麼，你唸給朕聽」。紀曉嵐道：「臣遵旨，這應該是這麼唸的」： 黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。 （原詩：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。） 一首七絕經紀曉嵐這麼一改，頓時變成一闋詞。乾隆皇帝仔細的再唸一遍，果然改得好，原意也沒有改變，微微點頭。可是心裡不服氣，嘴上也不願稱讚，只說：「好哇，有這樣的詞？那麼你再唸一首給朕聽聽。」 乾隆心想：「一次取巧，能再來嗎？倒是要看看你還有什麼樣的能耐！」誰知紀曉嵐情急智生，又把杜牧的清明七絕，改成清明詞： 清明時節，雨紛紛，路上行人，欲斷魂。借問：「酒家何處？」有牧童遙指----杏花村。 （原詩：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。） 乾隆聽後，不得不佩服紀曉嵐的文才與急智，這才連聲稱讚說「改得好，改得好！」
撰文者：紫荊 版權所有，欲轉載文章，請徵求電子報的同意
TOP
傳統中國文學電子報，正式邁入15周年，雖然發行狀況到後來每下愈況，但終究這麼熬過來了。
若是平時在其他方面遇到這種拖泥帶水的情況，遙光早就當斷則斷了。可是面對我自己最喜歡的中國文學，我依舊有份戀戀難捨。儘管在媒體，在補教界，我的頭銜都是歷史老師或社會科名師，但我骨子裡，仍就以中文為自己的至愛，以中文人自豪。
那天，辦公室裡的工讀生，在背著老師出的詩詞默寫功課，起了個頭，卻期期艾艾半天，於是我不禁技癢，順口接了一句，於是她念一句，我念一句，就這麼把整首順完了，旁邊的人鼓掌稱讚，我們倆相視一笑。我想，這就是中國文學的醍醐味吧！在用到的時候，總能讓人心曠神怡，悠然暢快。
傳統中國文學臉書社團：http://www.facebook.com/groups/231844880197365/
遙光信箱：shinning@pchom.com.tw
•6 個方法，幫你增加 Facebook 自然觸及率根據Facebook行銷專家Jon Loomer在自己的News Feed所做的實驗，只要是粉絲在意的內容，它們會出現在News Feed中。快來看他提出增加自然觸及率的方法。•做對6件事 100萬變5000萬存百萬不是難事，但從100萬賺到5000萬似乎遙不可及，投資名人郭恭克、蔡明彰、張獻祥、阮慕驊、林寶珠、孫慶龍說出他們創造財富的大祕密。
˙訂閱、徵稿與轉載 傳統中國文學網站：http://www.literature.idv.tw 免費及訂閱方式：請到網站上「傳統中國文學電子報區」訂閱 或者直接寄到：shinning@ms1.url.com.tw 主旨：訂閱傳統中國文學電子報，內容空白寄出即可
二零零二年諾貝爾化學獎得主之一，是個沒有碩士學位，也沒有從事學術研究的日本人田中耕一，得獎的原因，是他二十八歲唸大學時，誤將兩種不該混合的物質混在一起，意外發現這種新溶液可以測量一些過去測量不出的高分子質量，有趣的是，他不知道依照當時的理論，他的做法是完全不可行的。後來他將研究成果發表成論文，雖然沒有引起重視，但後來美國、德國的學者卻改良他的方法，在生物科技上取得極高的成就。於是瑞典皇家科學院追溯原始構想人，確定將諾貝爾獎頒授給他。
因此，要請喜愛中國文學電子報的讀者們，踴躍投稿，千萬不要妄自菲薄，覺得自己的想法或文筆不夠水準，誰能保證自己不會成為下一個田中耕一？誰能保證自己在電子報的文章不會引起學術界的波濤？另外，堪稱是網路上第一份學術性電子報的傳統中國文學電子報，也徵求各大專院校相關系所的站長、BBS版版主、以及眾多熱愛文學的義工為敝刊提供轉載，希望藉由著各位的幫忙，能使愛好文學的種子，散發到更廣闊的人間。
徵稿啟事：http://www.literature.idv.tw/news/n-b.htm 轉載申請：http://www.literature.idv.tw/bbs/thread.php?fid=8
