¤¥|@100¡G¤å¤Æ¡A«ä·Q¡A¾ú¥v¡]May Fourth@100: Culture, Thought, History¡^
¤¥|¤@¦Ê¶g¦~¡A¦^ÅU¤å¾Ç¥v©M«ä·Q¥v¤Wªº¤¥|¡I
51¦ì¾ÇªÌ¡A±q¤å¾Ç¡B«ä·Q¡B¤åÅé¡B¤Hª«µ¥¨¤«×¡A«¬Ý¤¥|¤Î¨ä¼vÅT¡C
¡°¡@¡@¡@¡°¡@¡@¡@¡°
¨âÓ¤¥|¡A¤Î¨ä¼vÅT
¤ý¦Æ´Ë
¦^ÅU¹L¥h¤E¤Q¦~ªº¡u¤¥|¡v¤åÄm¡A§Ṳ́@©w·|«Ü§Ö¬Ý¥X¹L¥h¤¡B¤»¤Q¦~¦b¬FªvÀ£¤O¤§¤U¡A®ü®l¨â©¤ªº¡u¤¥|¡v¬ã¨s§Î¦¨¤@ºØ¥ª¥k¤Àµõªº²{¶H¡C¤¤°ê¤j³°¦³Ãö¡u¤¥|¡vªº¤åÄm¤j¦h¶°¤¤¦b¥ªÁl«C¦~¡A¤×¨ä¬O»P¦@²£²©R¦³ª½±µ©Î¶¡±µÃö«Yªº¤Hª«»P¨Æ¥ó¡C¥xÆWªº¡u¤¥|¡v®Ñ¼g°ò¥»¤W°¾«¦b¥kÁlªº¤Hª«¡B¥Zª«¡B¹ÎÅé¡B¨Æ¥ó¡A¦b§ÙÄY¤Î¥Õ¦â®£©ÆªºÀ£¤O¤U±µÄ²¤@¤E¤T¡³¦~¥Nªº¥ªÁl«ä·Q»P¤å¾Ç©¹©¹±a¦³·¥¤jªº¦MÀI¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¡u¤¥|¡v´X¥G±q¤@¶}©l´N³vº¥¯B²{¥X¥ª¥k¨âÁlªº«ä·Q¦¨¤À¡A¦Ó¥B¨âºØ¦¨¤À±`±`¥X²{¦b¦P¤@Ó¤H©Î¦P¤@Ó¹ÎÅ騤W¡C§ÚÌ¥i¥H¤jP¬Ý¥X¡A±q¤@¤E¤@¤C¦~¥ª¥k¶}©l¡A·s¤å¤Æ¹B°Ê¬O¥H¥Á¥D¡B¬ì¾Ç¡B¥Õ¸Ü·s¤å¾Çµ¥¬°¥D¶b¡C¦b«X°ê¤Q¤ë²©R¦¨¥\¤§«á¡A¤ò¿AªF»¡¡u¤Q¤ë²©R¤@Án¬¶ÅT¡Aµ¹§ÚÌ°e¨Ó¤F°¨§J«ä¦C¹ç¥D¸q¡v¡C¦¹«á¥ª¥k¨âÁl®É¿@®É²H¡A¹³½Õ¦â½L¤¤ªº¦â±m¨ì³B«°Ê¡B¥æ¿Ä¡]Ä´¦p³Å´µ¦~¤]¼g¹L¡qªÀ·|²©R¢w¢w«X°ê¦¡ªº²©R¡r¡^¡C¨ä¦¨¦â»P¤À¶q¤§¼W´î¡A»P¥_¥ï¡B²MÄÒµ¥¬Fªv§½¶ÕªºÅܤƤ]¦³«D±`½ÆÂøªºÃöÁp¡C¦ý¬O·U¨ì«á¨Ó¡A«hÅkµM¦³¥ª¥k¨âÓ¡u¤¥|¡v¹B°Ê¡C
§Ú»{¬°¡A°ê¦@¤Àµõªº§½±¬°¡u¤¥|¡vªº¬ã¨s±a¨Ó¤F¤@ºØ¡u«á¨£¤§©ú¡v¡A¦³·NµL·N¶¡§ë®g¦^³Q¬ã¨sªº¤Hª«¡B¹ÎÅé©Î¨Æ¥ó¤W¡A¦]¦Ó¨Ï³\¦h½×ªÌ©¿²¤¤F¤¥|·s¤å¤Æ¹B°Ê®É´Áªº«ä·Q¤¤¦³¤@ºØ¼Ò½k¡Bªþ·|¡B§ï´«¡B°¿©¿¤£©wªº¯S½è¡F·í®É«C¦~±`±N¡u·s¾Ç²z¡v±¾¦b¼L¤W¡A¦ý¬O¤£¦P©v¬£¡B¬Æ¦Ü¬Û¤¬½Ä¬ðªº©v¦®¤]¦b¡u·s¾Ç²z¡vªº¤j³Ê¤U³Q¨Ã¸m¡C±q¡m¡u¤¥|¡v®É´ÁªºªÀ¹Î¡n©Î¡m¡u¤¥|¡v®É´Á´Á¥Z¤¶²Ð¡nµ¥®Ñ¡A¥i¥H¬Ý¥X¦P¤@ÓªÀ¹Î©Î¦P¤@Ó´Á¥Z¡A©¹©¹¦P®É¾Ö¦³¦b·í®É¤£Ä±±o¤¬¬Û±Æ¥¸¡B¦Ó¦b¥ª¥k¨âÁl¤Àµõ¤§«áı±o¤£¦@À¹¤Ñªº«ä·Q¦¨¤À¡C¨Ò¦p¡m¤ò¿AªF¦´Á¤å½Z¡n¤¤¦³³\¦h§÷®ÆÅã¥Ü¡A«C¦~®É´Áªº¤ò¿AªF¤£ºÞ¬O¾\Ūªº®Ñ¥Z¡A©Î¬O«H±qªºÆ[ÂI¡A³£¬O¥ª¥kÂø¦sªº¡]¡u°ÝÃD»P¥D¸q½×¾Ô¡v´Á¶¡¡A¤ò¿AªF¤@«×ÁÙ¬OJ¾A¡u°ÝÃD¡v¬£ªº«H®{¡^¡C½±¤¶¥Û¦´Áªº¤é°O»P¦~ÃСA¥ç´_Åã²{¥L¦b¡u¤¥|¡v®É´Á¤@¤è±ªAÁt¡u¿é¤J·s¾Ç²z¡vªº¥D±i¡A¿n·¥¾Ç^¤å¡B·Q¹C¾Ç¼Ú¬ü¤T¦~¡A¦P®É¤]¬O¡m·s«C¦~¡n¡B¡m·s¼é¡nµ¥¥Zª«ªº·R¦nªÌ¡C
¥H³Å´µ¦~¡Bù®aÛ¨â¦ì¡u¤¥|¡v¹B°Êªº¥D±N¬°¨Ò¡A¥LÌ«á¨Ó¬Ò¦¨¬°J¾A°}À窺¤Hª«¡A¦Ó¥B³£°í¨M¤Ï¦@¡C¥i¬O¦pªG¥H«á¨Óªºµo®i¡A˵ۦ^¥h¬Ý¥L̦b¡u¤¥|¡v®É´Áªº«ä·Q±»ª¡A´N·|µo²{«á¨Óµo®i¥Xªº³æ¤@±¬Û»P¡u¤¥|¡v®É´Á¦³©úÅ㪺®t¶Z¡C³Å´µ¦~¦b¡m·s¼é¡n¤¤µoªí¹L¡qªÀ·|²©R¢w¢w«X°ê¦¡ªº²©R¡r¡A¦b³Å´µ¦~¹L¥@¤§«á¥xÆW¤j¾Ç©Ò½sªº¶°¤l¥H¤Î¤@¤E¤K¡³¦~Áp¸g¥Xª©¤½¥q©Ò¥Xª©ªº¡m³Å´µ¦~¥þ¶°¡n¡A³o½g¤å³¹³£¥¼³Q¦¬¤J¡A¦]¦¹¾B»\¤F¥L¦b¡u¤¥|¡v®É´Á«ä·Qªº½ÆÂø©Ê¡C¦Ü©óù®aÛ¡A¥L¦b©À¥_¨Ê¤j¾Ç®Éì»P§õ¤j°x¹L±q¬Æ±K¡A´¿¿n·¥¼¶¤å¦^À³§õ¤j°x¡A¥D±i«X°ê²©R¬O³Ì·sªº«ä·Q¼é¬y¡A§Y±N¦¨¬°¥þ¥@¬É¤§¥D¬y¡C
§Ú̼Ȯɤ£ºÞ³o¨Ç¥þ°êª¾¦Wªº·ÀY¤Hª«¡A§ï¬Ý·í®É¦b¦a¤è¤W©|¤£ª¾¦Wªº¤pŪªÌ¡A¤]±`¨£¥ª¥k¨âÁl¦¨¤À¥X²{¦b¦P¤@¤H¨¤Wªº±¡§Î¡C³Ìªñ§Ú¦³¾÷·|Ū¨ì¡m¤ýÄmð¤é°O¡nªº¦C¦L¥»¡A¦b¤ýÄmð¤@¤E¤@¤C¦~©ÒŪªº®Ñ¤¤¡A¬J¦³J¾Aªº¡m¤¤°êõ¾Ç¥v¤jºõ¡n¡B¡m¹Á¸Õ¶°¡n¤Î¡m§ù«Â¤¤jÁ¿ºt¡n¡A¤]¦³¡m°¨§J«ä¸gÀپǻ¡¡n¡B¡m²©Rõ¾Ç¡n¡CØÃô¡]Rudolf Eucken, 1846-1926¡^ªº¡m¤H¥Íªº·N¸q»P»ùÈ¡n¡]Der Sinn und Wert des Lebens¡^Âø¦b¡m¦Ñ¤l¡n¡B¡m²ø¤l¡n¡B¡mªF¹ÑŪ®Ñ°O¡n¡B¡m¨DÂöÂN¤é°O¡n¤§Ãþ¥jÄy¤¤¡C³o¤@¦ì¤£ª¾¦Wªº¤sªF«C¦~ªº¨p¤H¬ö¿ý§i¶D§ÚÌ¡A¦b·í®É«C¦~¤ß¤¤¡A§ÚÌ«á¨Ó¥H¬°¤Ñ¸g¦a¸qªº¤À§O¬O¤£¦s¦bªº¡A©Ò¥HÀ³·í¦X¡u¥ª¡v¡B¡u¥k¡v¨âºÝ¬Ý¨ºÓ®É¥N¡A¤~¯à¤ñ¸û²M·¡¦a§â´¤·í®Éªº¹êªp¡A¤]¤ñ¸û¯à¦³·NÃѦaÆ[¹î¥¦Ì«á¨Ó¬°¦ó¤À¹D´Åß¡C
¡u¤¥|¡v¬O¤@Ó§ïÅܪñ¥N¤¤°ê¦UºØ®ðÔªºÃöÁä¨Æ¥ó¡A©Ò¥H¥¦ªº¼vÅT¤£¶È©ó«ä·Q¡C¦b°l·¹¡u¤¥|¡v¤§«ä·Q®Ú·½®É¡A§ÚÌ©¹©¹¦]¹L«×ª`·N¥·Æ¤W¤Éªºy¸ñ¦Ó©¿²¤¤F¨Æ¥óµo®i¡B¿n²Ö¨ì¤@Óµ{«×¡A·|¦]¦UºØ¦]¯Àªº·J¶°¦Ó¦³¤@Ó¡u¶q¤l¸õÅD¡v¡]quantum leap¡^ªº®É¨è¡C¡u¶q¤l¸õÅD¡v³y¦¨¤@ºØ¤j¾_°Ê¡B¤@ºØ«À»¡A¥¦¹ï¤é±`¤§¬y³y¦¨¡u¤¤Â_¡v¡B¡u¦^ÀY¡v¡B¡u¦V«e¡v¡A§Î¦¨¤F¤@ºØ·s·NÃÑ¡A¦b»{ÃÑ즳ªº±¡¹Ò»P§÷®Æ®É¡A§Î¦¨¤F·sªº½u¯Á¡C
±´¨s³o¼Ë¤@Ó¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¥Î»X¤å³qªº·N«ä¨Ó»¡¡A¥²¶·n¯à¡u«e«á¥ª¥k¡v¡C¤@¤è±¬O¡A¦b¤F¸Ñ³oÓ¹B°Êªº§Î¦¨®É¡A¤£¯à¥uª`·N»P¹B°Ê¤º®eª½±µ¬ÛÃöªº³¡¤À¡A¥²¶·±q¡u«e«á¥ª¥k¡v¥h´M§ä¡F¥t¤@¤è±¬O¡A´yz³oÓ¹B°Êªº¼vÅT®É¡A¤£¯à¥u§½¦b«ä·Q»â¾ÉªÌ©Ò·N¹Ïn¶Ç¹Fªº°T®§¡A¦]¬°¥¦ªº¼vÅTµL·L¤£¦Ü¡A±`±`¦b·N·Q¤£¨ì¤§³B¤]µo¥Í¤F¼vÅT¡A¬G¥²¶·±q¡u«e«á¥ª¥k¡v¥h¨D¯Á¡C
¡u¤¥|¡vµ¹¤H̱a¨Ó¤@ºØ¡u·s²´¥ú¡v¡A¦ÑªÙ§Y¦^¾Ð¸g¹L¡u¤¥|¡v¡A¦³¤@Âù¡u·s²´·ú¡v¦b¼vÅTµÛ¥Lªº³Ð§@¡G
¨S¦³¡u¤¥|¡v¡A§Ú¤£¥i¯àÅܦ¨Ó§@®a¡C
§ÚªºÆ[¹î¬O¡A¡u¤¥|¡vªº¥Ê¬[¤W¤£¬O¥u¦³¡u¼w¥ý¥Í¡v¡B¡uÁÉ¥ý¥Í¡v³o¨â°¦¤j¥Ê¡A¤£¸g·Nªº´X½gµu¤å©Î´X¥y¸Ü³£¥i¯à³y¦¨«nªº¼vÅT¡A§Î¦¨¤@ºØ·sªº®ðª^©ÎºA«×¡G¥]¬A·sªº¾Ç³NºA«×¡]Ä´¦p¦³¡u·s¡v·NÃѪº¤H¡A¹ï¥j¥N¸g®Ñ¥i¯à±Ä¨ú§å§PªººA«×¡A¤£·|¦A§â¥ý¯³Â§¸g·í§@©P¥N¥Í¬¡ªº¹ê»Ú¬ö¿ý¡C¡^¡B¤å¤Æª^³ò¡B¤H¥ÍºA«×¡Bµ½´c¬üÁà¦nÃaªº·Pı»Pµû»ù¡B±¡·Pªº¯S½è¡]Ä´¦p±j¤jªº¡u¹D¼w¿E±¡¡v¡^µ¥¡C
¡u¤¥|¡v¤]±a¨Ó¤@ºØ·sªº¬Fªvµø³¥¡A¹ï©ó¤°»ò¬O·sªº¡B¦nªº¬Fªv¡A¦³¤F·sªºµû»ù¼Ð·Ç¡C¥ÎJ¾A¦b¡m·s¤å¤Æ¹B°Ê»P°ê¥ÁÄÒ¡n¤¤ªº¸Ü»¡¡G¡u¡]¥Á°ê¡^¤K¦~ªºÅܤơA¨Ï°ê¥ÁÄÒ±oµÛ¥þ°ê·s¶Õ¤Oªº¦P±¡¡A¤Q¤T¦~¡]°ê¥ÁÄÒ§ï²Õ¡^ªºÅܤơA¨Ï±o°ê¥ÁÄÒ±oµÛ²©Rªº¥Í¤Ox¡C¡v
¡u¤¥|¡v¹B°Ê³y¦¨¤@ªi·sªº¬Fªv¹B°Ê»P¬Fªvµ×^¡C¯u¸Ûªº«H±qªÌ¡]true believer¡^»P²{¹êªº§Q¯q©¹©¹®MÅ|¦b¤@°_¡A¤£¦A¯à¤À©¼¦¹¡A¡u·s«C¦~¡v¤Î«á¨Óªº¡u¶i¨B«C¦~¡v¦¨¬°¤@ºØ¬J±a²z·Q¤S®É»ìªº°l¨D«á¡A±a¥X¤F¤@ºØ·sªº²{¹ê¡A¦¨¬°¥X·ÀY¡B»°®É»ìªº¸ê¥»¡C¦P®É¡A³s¥X·ÀY¡B»°®É»ì¡B§l¤Þ²§©Ê¡BÅÊ·Rªº¤è¦¡³£¦³¤@ºØ·L§®ªºÅܤơC
¡u¤¥|¡v¹B°Ê¿E°_¤F¤@ºØÃö¤ß°ê¨Æ¡BÃö¤ß¡u·s«ä¼é¡vªº·®ð¡A³y¦¨¤F¤@ºØ¾\Ū²©R¡A®Ñ³ø¾\ŪªÌ¿E¼W¡A¯àŪ·s®Ñ³ø§Y¥Nªí¤@ºØ·sªº·N¦V¡F¦Ó¥B¤]²`¨è¦a¼vÅTµÛ«C¦~ªº¥Í©R¤Î¦æ¬°ªº§Î¦¡¡A¤H̱`±`±q·s¤å¾Ç¤¤¤Þ¥X·sªº¤H¥ÍºA«×¤Î¦æ¬°ªº¤è¦¡¡C¦b¬ã¨sªk°ê¤j²©R®É´Áªº¾\Ū¥v®É¡A¦³¾ÇªÌ±q¤@©vq¾\¿c±ôµÛ§@ªº³q«H¤¤µo²{¡A¦³ªºÅªªÌ¦]¬°¤Ó²`¤J¿c±ôªº«ä·Q¥@¬É¡A³º¼Ò¥é°_¿c±ôªº¥Í©R¾úµ{¤Î¦æ¬°¤è¦¡¨Ó¡C³oÃþ¨Ò¤l·íµM¬O±`¨£ªº¡A±ß²M¥H¨Ó¦³³\¦h¤HŪ´¿°êÿªº¤é°O©Î®a®Ñ¡A¦Ó¦b¥Í©Rªº¦w±Æ¤Î¦æ¬°¤è¦¡¤è±²`¨ü¨ä¼vÅT¡C
¹³¡u¤¥|¡v³oºØ§ïÅܾú¥vªº«¤j¹B°Ê¡A¥¦·n¾Ù¤F¨C¤@±¡A§â¨C¤@¶ô¥ÛÀY³£Â½°Ê¤F¤@¤U¡A§Y¨Ïn©ñ¦^ì¨Óªº¦a¤è¡A©¹©¹¤]¬O¸g¹L¤@µf«ä¦Ò«á¦A©ñ¦^¥h¡C¦Ó¥B±q¦¹¤§«á¡A¥j¤µ¤D¦Ü¥¼¨Ó¨Æ¥óªºµû»ù¡B«Øºc¤è¦¡¡A¨C¨C³£n¸òµÛ§ïÅÜ¡CÄ´¦p¥H¡u¤¥|¡v§@¬°·sªº®y¼ÐÂI¡A¥j©¹¤µ¨Óªº¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B¬Fªv¡B¾ú¥vµ¥¡A³£n¦]¥¦Ì»P¡u¤¥|¡vªº·sÃö«Y¦Ó¸g¹L¤@¨Ç·L§®ªºÅܤơC§Y¨Ï³s¤Ï¹ï¬£¤]¤£¯à§¹¥þÁŧK¡C³\¦h¤Ï¹ï¬£ÁôÁôµM±µ¨ü¬Y¨Ç·s¤å¤Æ¹B°Êªº«e´£¡A©Î¬O¬°¤F»P¥¦¹ï§Ü¦Ó½Õ°Ê«ä·Q¸ê·½¡A§Î¦¨¬Y¨Ç¦p«D¸g¹L³o¤@¹ï°}¡A¬O¤£¥i¯à¥H³oӤ覡§Î¦¨©Î¦p¦¹®i²{ªº°Q½×§Î¦¡¡A©Î¬O®Ú¥»¦b·s¤å¤Æ¹B°Ê½×zªºÅ¢¸n¤§¤U¦Ó¤£¦Ûª¾¡C
³o¤£¬O¤@ºØ³æ¯Âªº¡u¼vÅT¡v¡AÀ³¸Ó»¡¬O·s¤å¤Æ¹B°Ê·íªÅ¡u±°¹L¡v¦Ó¨Ï±o¤@¤Á¤À¤lªº²Õ¦¨¤è¦¡µo¥ÍÅܤơC¦¹³B¥iÁ|¹Fº¸¤å¶i¤Æ½×»Pªñ¥N¤¤°ê«ä·Q¬Éªº¨Ò¤l¡C³o¤@¾Ç»¡¼vÅT³\³\¦h¦h¤H¡A¥i¬O°_¦Ó»P¤§¹ï§Üªº¾Ç»¡¡]Ä´¦p§º®¤µ¥¤Hªº¥H®zªÌ¬°¥DÅ骺¡u§ß®zõ¾Ç¡v¡^¡AÅãµM¬O°w¹ï¡uÀu³Ó¦H±Ñ¡v¡B¡u¾AªÌ¥Í¦s¡vªº¡u±jÅv¤½²z¡vªº¤@ºØ¤ÏÀ»¡F¦ý¤ÏÀ»¦b¥t¤@ºØ¤è±»¡¬O¼ç¦bªº¡u¤Ï¼Ò¥é¡v¡A¦pªG¤£¬O¦]¬°¦³¡u¤Ñºt½×¡v¡A«h¤£¦Ü©ó¦³¹³§º®¤¨º¼Ë°Êû¦UºØ«ä·Q¸ê·½¨Óºc§@¥H¾ú¥v¤Wªº®zªÌ¬°¤¤¤ßªºõ¾Ç¡C¦Ü©ó³¹¤Óª¢´£¥X¡uѤÀ¶i¤Æ½×¡v¡A¥D±i¡uµ½¶i´c¥ç¶i¡v¡A¤Óµê¤j®v¥Î¦ò¸g¨Óµû¤Ñºt½×µ¥µ¥¡A¤]³£¤£¬O¡u¤Ñºt½×¡v¤§«e·|¥X²{ªºªíz¡C
|