®L§Ó²M®LÀÙ¦w®Ñ«H¶°¡G¨÷¤¡]1962-1965¡^
®a±`¡B·P±¡¡B¤å¾Ç¡B¹q¼v¡B®É¬F
¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç§åµû¬Éªº¨â¤j¥¨À¼¢w¢w®LÀÙ¦w¡B®L§Ó²M®L¤ó¥S§Ì¡A18¦~ªº³½¶©¹ªð¡A¬O¤@¥Nª¾ÃѤÀ¤l¬Ã¶Qªº®É¥NÁY¼v
²{¥N¤¤°ê¾Ç³N¥v®Æªº«¤j¨Æ¥ó
¡°¡@¡@¡@¡°¡@¡@¡@¡°
«ö»y¡]¸`¿ý¡^
ÀÙ¦w1916¦~¥Í¡Aªø§Ó²M¤·³¡A¥X¥Í©ó¤@Ó¤¤²£¤§®a¡A¤÷¿ËÀç°Ó¡A´¿¥ô»È¦æ¸g²z¡C¤÷¥À³£¬OĬ¦{¤H¡A¦ý¦b¤W®ü¦¨ªø¡A¥LÌÁÙ¦³¤@Ó¥®©f¡A¦W¥É·ë¡C§Ü¾Ô®É¡AÀÙ¦w¤£ªÖ¯d¦b¤W®ü¡A¬°¤é¥»¤HªA°È¡A°¦¨¸g¦è¦w¡AÁÓÂà°k¨ì©ø©ú¡A¶i¤J¦è«nÁp¤j¡A¾á¥ôÁ¿û¡C³Ó§Q«á¡A1947¦~ÀH®Õ¾Eªð¥_¥¡A¤J¥_¤j¦è»y¨t¥ô±Ð¡C§Ü¾Ô®É¡A§Ó²M»P¥À¿Ë¡B¥®©f¯d¦b¤W®ü¡Aº¦¿¤j¾Ç²¦·~«á¡A¦Ò¤J¤W®ü®üÃö¥ô¾¡A1946¦~ÀH¤÷°õ¥h»OÆW´ä°È§½ªA°È¡CÀÙ¦w»{¬°§Ó²M°µÓ¤p¤½°Èû¨S¦³«e³~¡A«KÄâ§Ì¥_¤W¡C¥Ñ©óÀÙ¦wªº¤ÞÂË¡A§Ó²M¦b¥_¤j°µ¤@¦W§U±Ð¡A±o¥H°Ñ¥[§õ¤ó¼úª÷ ¦Ò¸Õ¡A§Ó²M¦³©¯¹Ü»í¡AºaÀò¼úª÷¡A¤Þ°_¡u¤½¼«¡v¡A¸¨¿ïªÌÁp°L¥h®Õªø¿ì¤½«Ç§Üij¡AÁnºÙ¦¹¼úª÷À³¸Óµ¹§ÚÌ¥_¤j©Î¦è«nÁp¤jªº²¦·~¥Í¡A«ç»ò¥i¥Hµ¹¤@Ó¤W®ü¨Óªº¡u¬v³õ´c¤Ö¡v¡HJ¾AÁö¤£³ß±Ð·|¾Ç®Õ¥X¨ªº¾Ç¥Í¡AˬOªÃ¤½³B²z¡A´L«¦Ò¸Õ©eû·|ªº¨M©w¡A§â§õ¤ó¼úª÷¹{µoµ¹®L§Ó²M¡A§Ó²M±o¥Hu¬ü¯d¾Ç¡CJ¾A¤£ªÖ¼g«H±ÀÂ˧ӲM¥h¬ü°ê¦W®ÕŪ®Ñ¡C©¯¿à¤@¦ì¥D¦Ò©x¡A¯u¥ß¤Ò¡]Robert A. Jeliffe¡Aì¬O¶ø¬fªL¤j¾Ç±Ð±Â¡^¡A«Øij§Ó²M¥h¶ø¤j´NŪ¡C§Ó²M1947¦~11¤ë12¤é¼²î¾p¬ü¡A¤Q¤é«á©èª÷¤s¡AÂà¶ø¬fªL¡Aµo²{¶ø¬fªL¨S¦³¾A¦X¦Û¤vªº½Òµ{¡A¥h«X¦{¥Ì¤ñ¨È§ø¡]Cambier, Ohio¡^«ô±æ·s§åµû¤¸¦ÑÂÅ»^¡]John Crowe Ransom, 1888-1974¡^±Ð±Â¡A¥ÑÂÅ»^¼g«Hµ¹¨ä¥ô±ÐC¾|ªº§Ì¤l«kù§J´µ¡]Cleanth Brooks, 1906-1994)¡A§Ó²M±o¥H¶iC¾|¤j¾Ç^¤å¨t´NŪ¡A¤T¦~¤º«KÀò±o^¤å¨tªº³Õ¤h¡A§ó©ó1961¦~¥Xª©¤F¡mªñ¥N¤¤°ê¤p»¡¥v¡n ¡]A History of Modern Chinese Fiction¡^¡A¬°¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¦b¬ü°ê¶}ÅP¤F·s¤Ñ¦a¡A¤Þ°_¾ÇªÌ¹ï²{¥N¤å¾Çªº«µø¡A¤£tÀÙ¦wªº´£Äâ¡C
ÀÙ¦w¤£¶È¹ï§Ó²M¨þÅ@³Æ¦Ü¡A§ó¤Þ¥H¬°ºa¡A±`±`¦b¥LªºªB¤Í¾Ç¥Í±«eÆg¬ü§Ó²M¡A¬O¥H¥LªºªB¤Í³£¦¨¤F§Ó²Mªº¦n¤Í¡A¦pJ¤hºÕ¡B§º©_¡Bµ{¹t¦t¡]¸k·¡¡^¡CÀÙ¦w¹L¥@®É¡A¥L»O¤jªº¾Ç¥Í¨Ó¬ü¤£¤[¡A©|¦b¨D¾Ç¶¥¬q¡AÀÙ¦w©M§Ó²Mªº³q«H¸Ì¡A¹ï¥L̵۾¥¤£¦h¡C«ö·Ó®É¶¡¶¶§Ç¼g¨Ó¡AÀÙ¦w»{ÃÑJ¥@·©³Ì¦¡A¥L̬OĬ¦{¤¤¾Ç¦P¾Ç¡CJ¥@·©³Õ»D±j°O¡A¹ï¤¤°êªº¥j¸Öµü¡A¥¼¥²¤F¸Ñ¡A«o¯àI»w¦p¬y¡A°Ñ¥[¤W®ü¤¤¾Ç¥Í·|¦Ò®É¡A«K²æ¿o¦Ó¥X¡AÀò±o²Ä¤@¦W¡A¨Ó¬ü¯d¾Ç¡A±M§ð¼Æ¾Ç¡A¦b¬¥§üÁF«n¥[¤j¥ô±Ð¡A«Ü¦«K·í¿ï¤¤µØ¥Á°ê¤¤¥¡¬ã¨s°|°|¤h¡C¤£©¯·R©d¦³u¡A¤@¤H±aµÛ¨âӫĤl¥Í¬¡¡A«Ü¬O¨¯W¡C§Ú1970¦~»P§Ó²M¸ô¸g¬¥§üÁF¡A´¿¥h¬Ý±æ¹LJ¥@·©¡A¥L»ùȤ»¸U¬üª÷ªº©Ð¤l¡A«Ø¦b¤@Ó¤s©Y¤W¡A³oÓ¤s©Y¡A¤w¤£¬O·í¦~¯ó¤ì¤£¥Íªº¤g©Y¡A¦Ó¬O¤@Ó¾ð¼v§ß²¨ªº«Õ®|¡C¥Lªº¨âÓ¨k«Ä¡A¤j·§¤Q´X·³¡A³£«Ü¦³Â§»ª¡CÀÙ¦w«H¸Ì¼g¤F¥@·©»P¨Ó¦Û»´ä¬Y¥æ»Úªáq±B¤S¸Ñ°£±B¬ùêɨơAŪ¨Ó¥O¤H¼Q¶º¡C¾Ú»¡¥@·©ªº¤`©d¡AÁø»n¡A¨q¥~¼z¤¤¡A¬O¤½»{ªº¬ü¤k¡C«á¨Ó¥@·©°l¨Dªº¤k¤l¡A¤]³£¬Û»ª¤£¤Z¡A¥i±¤¨S¦³¦¨¥\¡A³Ì²×°ù¨ìªº©d¤l¡A¬Ý·Ó¤ù¦ü¥G¸ê½è¥¥¡AˬO½å²Q¥»¤À¡A¤Ò°ü¬Û¦u¥H²×¡C
§º©_¡]1919-1996¡^¬O¦WÀ¸¼@®a§º¬K¯é¡]1982-1938¡^õ¶à¡Aì¦b¿P¨Ê¤j¾ÇŪ®Ñ¡A¦]§Ü¾Ôªðº¤J¥úµØ¤j¾Ç´NŪ¡A»P®LÀÙ¦w¦P¾Ç¡A±`¥h¬Ý±æÀÙ¦w¡A¦]¦Ó»P®L§Ó²M¼ôÃÑ¡C®L§Ó²M±q¤p¾K¤ß¦è¬v¤å¾Ç¡A«Ü¤Ö¾\Ū¤¤°ê·í¥N§@®aªº§@«~¡C¥L¼g¡mªñ¥N¤¤°ê¤p»¡¥v¡n®É¡A«Ü¦h®Ñ³£¬O§º©_±Hµ¹¥Lªº¡C§º©_¯S§O±À±R¿úÁé®Ñ©M±i·R¬Â¡C¿úÁé®Ñ¾Ç³e¤¤¦è¡Aºë³q¦h°ê»y¨¥¡A¬O¤½»{ªº¤j¾ÇªÌ¡C±i·R¬Â¬OºZ¾P¤p»¡®a¡C¡m¤p»¡¥v¡n¸Ì¡A¹ï¤G¤Hªº§@«~³£¦³±M³¹°Q½×¡A±À±R¿úµÛ¡m³ò«°¡n¬O¤¤°ê³Ì¦nªº¿Ø¨ë¤p»¡¡A±iµÛ¡mª÷Âê°O¡n¬O¤¤°ê³Ì¦nªº¤¤½g¤p»¡¡C§â¿ú±i¤G¤H´£¤É¨ì²{¥N¤å¾Ç¸g¨å§@®aªº·µ°ó¡C§Ó²M1969¦~½Ð¨ì¥j®Ú¨u¼úª÷¡A¥h»·ªF¹C¾Ç¥b¦~¡A§ÚÀH§Ó²M¥h»´ä¦í¤F¤TÓ¤ë¡A±`¥h§º®a°µ«È¡A°O±o¹y¹y¦³¤@¹DÂæ¥Êª£¦×µ·¡A«D±`¦n¦Y¡C§º©_´¿¦b¹qÀ·¼v·~¤½¥q¥ô¾¡A»P³\¦h©ú¬P¦³¥æ©¹¡C§Ó²M·Q¬Ý¥É¤k¤×±Ó¡C§º©_¯S§O½Ð¤F¤×±Ó©M¹Q¤åÃh¤Ò°ü¡C·í®É¤×±Ó¤w®§¼v¦h¦~¡A¶ùµ¹´I°Ó°ªºÖ²y¡C¤×±Ó½§¦â¸û¶Â¡A¨S¦³¹q¼v¸Ì¬üÄR¡C§º¤Ò¤HñK¤å¬ü¡A²¦·~©ó¤W®ü¸t¬ù¿«¤j¾Ç¡A¤¤^¤åѨΡA¤]¦³Ä¶§@¥Xª©¡A¦ý¬°¤H§C½Õ¡A§â¥úÀô³£µ¹¤F¤Ò´B¡C¦o©M±i·R¬Â¦b»´ä¬ü°ê·s»D³B¤u§@¡A¦oǦ]I´º¬Û¦ü¡A¦¨¤FµL¸Ü¤£½Íªº¼°¤Í¡C§º©_¤Ò°ü¬O±i·R¬Â³Ì«H¿àªºªB¤Í¡C§º©_µ½©ó²z°]¡A¤]´À±i·R¬Â¸gÀç¿ú°]¡A±i·R¬Â±ß¦~¡A¨Ã¤£¹³¥~¬É¶Ç»¡ªº¨º¼Ë½a§x¼ãË¡A¦o¨«á¯d¤U240¸U´ä¹ô¡C§º©_¤Ò°ü¹L¥@«á¡A¥Ñ¥L̪º¤½¤l¡A§º¥H®Ô±µºÞ¡A¦b»´ä¤j¾Ç³]¥ß¤F±i·R¬Â¬ö©À¼ú¾Çª÷¡A¹{µ¹´ä¤j¾Ç²ß¤å¾Ç¬ì¤Î¤H¤å¾Ç¬ìªº¤k¥Í¡C
µ{¹t¦t¡]1916-1997¡^¡A¥X¥Í©ó´ò«n¿Å¶§¡A¦è«nÁp¤j¾ú¥v¨t²¦·~¡C§Ü¾Ô³Ó§Q¡AÀH®Õ¾Eªð¥_¥¡AÄ~Äò§ðŪºÓ¤h¡A¦í¨FÅy¬õ¼Ó¡A¬O®LÀÙ¦wªº¦n¤Í¡A¤]»P®L§Ó²M¼ôÃÑ¡A¬°¤H¼ö§Õ¡A»á¯à¤å¾¥¡Aµ§¦Wª÷¸t¹Ä¡B¤B¥@ªZ¡B¤@¨¥°óµ¥¡AµÛ¦³¡m¾§ªL²M¸Ü¡n¡C¦¹¤½¤£©ë¤p¸`¡A¡u¦Y¡B³Ü¡B¹â¡v¼Ë¼Ë¨Ó¡A¥u¬O¤£¡u½ä¡v¡C¥L¦b¥_¥®É¡A´¿±aÀÙ¦w¥h¹L§²°|¡A¥L«ü¾É®LÀÙ¦w«ç¼Ë¥h»P¤k¤Í±µ§k¡C1950¦~ÀÙ¦wªì¨ì»´ä®É¡Aµ{¹t¦t¦b±R°ò¾Ç°|±Ð®Ñ¡A«á¨Ó¦pÀÙ¦w©Ò®Æ¡A¦]¥Í¬¡®öº©¡A¥H½æ¤å¬°¥Í¡]¨£¨÷¤T¡A«H¥ó½s¸¹351²Ä319¶¡^¡C§Ú1970¦~¦b¤EÀs¤¤¤å¤j¾Ç±JªÙ¦í¤F¤TÓ¤ë¡Aµ{¹t¦t¤w²æÂ÷±Ð¨|¬É¡A¾a¦b¤p³ø¤W¼g¤å³¹ïM¤f¡C¥L°l¤é¥»¤k¬P¥¢±Ñ¡AË°ù¨ì¤@¦ì¦~»´ªº¤é¥»¤Ó¤Ó¡A¨Ã¨|¦³¤l¤k¦U¤@¡A¥L¨CÓ¬P´Á³£·|¨Ó¤EÀs¬Ý§ÚÌ¡A½Ð§Ó²M¥hÀ\À]¦Y¶º¡A¦³®É¤]½Ð§Ó²M¥h©]Á`·|Å¥ºq¡A¥L¤Ó¤Ó°ª¾ô咲¤l¦b®È¦æªÀ¤u§@¡A¥LÌ¥]¤F¤@½ø¤Ú¤h¡]bus)¡A½Ð§Ú̹CÄý»´ä¡A¦Y®üÂA¡C²±±¡¥i·P¡AÁöµM¥L½Ðªº«È¤H¡A°£¤F¼B²Ð»Ê¤Ò°ü§Ú³£¤£»{ÃÑ¡C1978¦~¤¤°ê¤j³°¶}©ñ¡Aµ{¹t¦t±ý¦V§Ó²MɤC¤d¬ü¤¸±µÀÙ¤j³°ªº§Ì§Ì¡A±E¤£ª¾§Ó²MÁ~¤ô·LÁ¡¡A©^¾i¤W®üªº¤÷¥À©f©f¡A²@µL¿n»W¡AµL¿ú¥iÉ¡A±o¸o¤FªB¤Í¡C¹t¦t¤£¦A»P§Ų́ө¹¡C¥L1997¦~¤j¥h¡A§Ṳ́£ª¾¡A¦ÛµM¤]µLªk¹ï¥Lªº®a¤HP¤W¥Ñ°Jªº«s«ä¡C
§Ú1961¦Ü1963¦~¦b¬f§JµÜŪ®Ñ¡A»P®LÀÙ¦w¦³¼Æ±¤§½t¡A¦b»¯¤¸¥ô®a¡A¦b¤p¶ºÀ]Yee’s¡A¦b¡u¤¤°ê¤¤¤ß¡v¡A¦h¥b¬O»P¬x¶VºÑ¦b¤@°_¡C¶VºÑ¡]Beverly Hong-Fincher¡^¬O¨Ó¦Û¶V«nªº¹´¥Í¡AÀÙ¦w¦b»O¤jªº¾Ç¥Í¡AµØ¤jªº¦P¨Æ¡C¥L̦³«Ü¦h¸Ü¥i»¡¡AÀÙ¦wµ´¤£·|ª`·N¨ì¥²HµL©_ªº§Ú¡A§ó·Q¤£¨ì§Ú·|¦¨¬°¥Lªº§Ì·@¡A¦b¥L¨«á¡A§â¥Lªº®Ñ«H¤½½Ñ©ó¥@¡Cµoªí¥L»P§Ì§Ìªº³q«H¬O§Ó²MªºÄ@±æ¡A§Ó²M¥Í«eµoªí¹L¥L»PÀÙ¦wªº¨â«Ê«H¡]¡mÁp¦X³ø¡n¡A1988¡A2¤ë7-9¤é¡^«á¡A¤@ª½¨S¦³®É¶¡«ÅªôôªºÂ«H¡A2009¦~¡A§Ó²M¦]ªÍª¢¦í°|¹F¥b¦~¤§¤[¡A¨C¤Ñ¥s§Ú§âÀÙ¦wªº«H±a¨ìÂå°|¡A¥i±¤Åé®z¡Aºë¯«¤£ÀÙ¡A¥¼¯à¨òŪ¡C±d´_«á¡A¦]Âø¨ÆÄñ¨¡AµLªk«Åªôôªº«H¡A©ó¬Oµoªí¥S§Ì¤G¤Hªº³q«H«K¸¨¦b§ÚªºªÓ¤W¡C±N¤»¦Ê¦h«Ê«H¡A¿é¤J¹q¸£¬O¤@Ó¤j¤uµ{¡A©ó¬O§Ú¦V¦n¤Í¤ý¼w«Â±Ð±Â¨D±Ï¡C¼w«Â¤@±¦V§Ú²±ÆgĬ¦{¤j¾Ç©u¶i±Ð±Â¤Î¥L©Ò»â¾Éªº¹Î¶¤¡A¤@±Àµ½Ð©u±Ð±ÂÀ°¦£¡C©u±Ð±Â´nµMÀ³¤¹¡A©Ó¾á¤U¥´¦r°µª`ªº«¥ô¡CÀÙ¦w»P§Ó²M¦b«H¸Ì¡A°£¤F½Í®a¨Æ¡A¤]°Q½×¤å¾Ç¡B¹q¼v¡B°ê¨Æ¡C¥L̸g¾ú¤F¤é¥»«IµØ¡B¤K¦~§Ü¾Ô¡B°ê¦@¤º¾Ô¡A¥LÌ°£¤FÃö¤ß¯d¦b¤W®üªº¤÷¥À¤Î¥®©f¡A§óÃö¤ß¦Û¤vªº§Ó·~»P¥¼¨Ó¡C¥S§Ì¤G¤H³£¬O^¤å¨t¥X¨¡A¾K¤ß¦è¬v¤å¾Ç¡A¦ý¤]¼ôŪ¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¾Ç¡A«H¸ÌÀH¤â©à¨Ó¡AÂI¨ì¬°¤î¡CY¨S¦³¸ÔºÉªºª`¸Ñ¡AŪ¨Ó¶O¤O¥F¨ý¡A¥u¦n©ñ±ó¡C¦ý¦³¤Fª`¸Ñ¡AŪ¨Ó·|¿³½ì¯sµM¡A«H¸Ì¦³¤å¾Ç¡B¹q¼v¡B¨Ê¼@¡A¦³¿Ë±¡¡AÁÙ¦³·R±¡¡CÀÙ¦wÁö²×¨¥¼°ù¡A¦ý»{¬°¥@¬É¤W³Ì¬üÄRªº¤£¬OºöÄR·´º¡A¦Ó¬O¡u¤k¤H¡v¡C
§Ú²×©ó§¹¦¨¤F§Ó²Mªº¤ßÄ@¡A¥Xª©¤F®L¤ó¥S§Ìªº«H¥ó¡Aº¥ýn·PÁ¤ý¼w«Â±Ð±Âªº«ü¾É»P±À°Ê¡C¼w«Â¬O¦n¤Í¼B²Ð»Êªº°ª¨¬¡A¦ý»P§Ó²M¨Ã¤£»{ÃÑ¡C¥L¨Óô¤j¤]¤£¬O¥Ñ©ó²Ð»Êªº¤ÞÂË¡A¦Ó¬O§Ó²M¬Ý¤F¥Lªº¤å³¹¡A¤@¦¸¦b¦è¼wªºº~¾Ç·|ij¸Ì¡A¯S¥h²âÅ¥¥Lªººt»¡¡A¬Ý¨£¥L¯¸¦b¥x¤W¡A¤@ªí¤H¤~¡A¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A¥É¾ðâ·¡Aº¡¸¡¯]¿Y¡A«K¨M©w½Ð¥L¨Óô¤j±µ´À¦Û¤vªº¦ì¸m¡C§Ó²M¦³¤@¦¸ºtÁ¿¡AºÙ½Ð¼w«Â¨Ó¬OÄ~©Óô¤jªºÀu¨}¶Ç²Î¡A¡u¨«°¨Â˽Ѹ¯¡v¡Cì¨Ó§Ó²M¨Óô¤j¬O¥Ñ©ó¤ý»Ú¯u±Ð±Âªº¤j¤O±ÀÂË¡C¤ý±Ð±Â줣»{ÃѧӲM¡A¥u¦]¦bC¾|¤j¾Ç¥Xª©ªÀŪ¤F§Y±N¥Xª©ªºA History of Modern Chinese Fiction¡A¨M©w½Ð§Ó²M¨Ó±µ´À¥Lªº±Ð¾¡A¬°¤F°í«ù½Ð§Ó²M¡AÁÙ¦Û°Ê®³¥bÁ~¡]¨£¨÷¥|¡A«H¥ó½s¸¹492¡A1961¦~2¤ë17¤é¡A®L§Ó²Mµ¹ÀÙ¦wªº«H¡^¡C¼w«Â¦bô¤jÄ~©Ó¤F§Ó²Mªº¦ì¸m¡A¤]Ä~©Ó¤F§Ó²Mªº¿ì¤½«Ç¡C¼w«Â¦h§¡AÅý§Ó²MÄ~Äò¨Ï¥Î¥LªÖ¯S°ó¡]Kent Hall¡^420ªº¿ì¤½«Ç¡A¦Û¤v«h§¤¦b¹ï±½±ÂUªº¦ì¸m¢w¢w§Ó²M©M½±ÂUì¦@¥Î¤@¶¡¿ì¤½«Ç¡A¤G¤H¹j®à¹ï§¤¡C¼w«Â©ñ°²¦^»O¬Ù¿Ë¡A¥²¨ÓÃã¦æ¡A¶}¾Ç¦^¨Ó¥²¥ý¬Ý§ÚÌ¡A¨Ã±a¨Ó¥L¥À¿ËªºÂ§ª«¡C§Ṳ́]µø¼w«Â¦p®a¤H¡C§Ó²M·R¬ü¹¡A¦Y¹M°Ò«¢¹y¦³¦Wªº¦èÀ\À]¡C§ÚÌ¥h¦Y¦WÀ]¤l¡AÁ`¤£§Ñ±a¼w«Â¦P¥h¡C¼w«Â¥h«¢¦ò«á¡A§Ṳ́]¤éº¥°I¦Ñ¡A´£¤£°_¥h¦Y¬vÀ]¤lªº¿³P¤F¡C
¤º¤å¿ïºK¡]¸`¿ý¡^
®LÀÙ¦wP®L§Ó²M¡]1965¦~1¤ë23¤é¡^
§Ó²M§Ì¡G
¨Ó«H¤w¦¬¨ì¡C§Ú¤]¦n¤[¨S¼g«Hµ¹§A¡A«Ü¹ï¤£°_¡C³Ìªñ¦£ªºÁÙ¬O©Ò¿×¬ã¨s¡C¡m¤½ªÀ¡n¨º¥»ªF¦è©~µM±o¨ìÛ´°¤j¾ÇªºKenneth Walker ¡]¸gÀپǮa¡^¨Ó«HÆg¬ü¡A»¡¬Ofascinating & enlightening¡A³oÁ`ºâ¬OªÅ¨¦¨¬µ¡A«ÜÃø±oªº¹ªÀy¡C§Ú¤w¼g¦^«H¥h¹DÁ¡A¨Ã°Ý¥L¥i§_¬°China Quarterly¼g¤@®Ñµû¡C§A«ÜÃö¤ß®Ñµû¡A¦p¯à±oK.W.¤ó¨Óµû¤@¤U¡A¨º¬O¤ñFath Serruys©ÎGoldman¦n¤F¡A¦]¬°¥L̬ã¨sªº¤£¬O¤¤¦@¸gÀÙ¡A¦Ó§ÚªºµÛ§@¬O·Qenlighten¸gÀپǮaªÀ·|¾Ç®a¥D¬yªº¡C
³o¸Ìªºlanguage projectªº¤U¤@³¡§@«~¡A«Ü§Ön°Ê¤â¡C§Ú¥»¨ÓÀÀªºÃD¥Ø¬O¡m¤¤Ä¬½×¾Ô¤¤ªºrhetoric¡n¡A·Q¦Vlanguage¾aÃl±oªñ¤@ÂI¡C¦ý¬O¤¤Ä¬½×¾Ô³Ìªñ´XÓ¤ë¸û¨I±I¡]¦ý¥²±N«ì´_¡A¦Ñ¤ò¬Oµh«ëK¤ó¸ô½u¡A¦ÓK¤óÄ~©Ó¤HÁÙ¬O¨«K¤ó¸ô½uªº¡^¡A¦Ó§Ú¹ï©órhetoricªº×¾iÁÙ¤£°÷¡C§Úªºªø³B¬O¯à°÷§l¦¬«Ü¦hªºinformation¡A¦Ó¤´¯à¾ã²z¥X¤@ÓÀYºü¨Ó¡Cnµo´§³o¤è±ªºªø³B¡AÁÙ¬O¬ã¨s¤¤¦@ªº¡uªÀ·|¥v¡v¡CÃö©ó¤¤¦@ªº¹A§ø¡A§Úªºª¾ÃѤw¸g¦h±o¬Û·í¥iÆ[¡A³o¤@ÂI¤]¬O¥i¥H§Q¥Îªº¡C²{¦b¨M©wªºÃD¥Ø¬O¡mªÀ·|¥D¸q±Ð¨|¹B°Ê¡n¢w¢w³oÓ¹B°Ê¥E¤@¬Ý¦n¹³¬O¦Ñ¥Í±`½Í¡A¨ä¹ê³o¬O¤¤¦@¶i¦æ¡u¶¥¯Å°«ª§¡vªº·E¤l¡C±q»O¥_¡B»´ä¨Óªº³ø¾É¡A¤¤¦@¦b«°¥«¶i¦æ¡u·s¤¤Ï¡v¡A¦b¶m§ø¶i¦æ¡u·s¤g§ï¡v¡A¾ãªv¡u¸ê¥»¥D¸q¦Ûµo¶Õ¤O¡v¡AÄ~′60-′62¤§©M½w¬Fµ¦«á¡A²uÀñ±¥Ø«¤S¼ÉÅS¡C¦ý¡m¤H¥Á¤é³ø¡nµ¥¤¤¦@³ø¯ÈÃö©ó³o¤è±ªº¨ãÅé§÷®Æ¤Ö·¥¡A¬é»¡¬O¦b¶i¦æ¡uªÀ·|¥D¸q±Ð¨|¹B°Ê¡v¡C³oÓ±»¹¢¿Eµo¤F§Ú¬ã¨sªº¿³½ì¡A§Ún¥Î¤¤¦@ªº§÷®Æ¡A¨Ó»¡©ú¸Ó¹B°Êªº¯u¬Û¬°¦ó¡C³o¼Ë«D±o¤j¶qªºÅª¤¤¦@§÷®Æ¤£¥i¡A§Y«K¥H«eŪ¹Lªº¡A²{¦bÁÙ±o«Åª¡A¦]¬°¹L¥hŪ®É¡A¸£µ¬¸Ì¥¼¦s¦³³oÓÃD¥Ø¤]¡C³oÓ¤u§@¡A§O¤H¤]µLªkÀ°¦£¡A¦]¬°¤Ñ¤U«Ü¤Ö¤H¦³§Ú³o¼Ë§ÖŪªº¯à¤O¡A§l¦¬²Õ´ªº¥»¨Æ¡A¦Ó¥B¦A¦³Ãö©ó¤¤¦@ªÀ·|ªº°ò¦ª¾ÃÑ¡C¿³½ì´£°_¨Ó¤F¡A©Ò¥Hºë¯««Ü¬O·Øµo¡A¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¤§ÃþªºªF¦è¡A°²¦p¤£¹³§Ú³o¼Ë¦³¨t²Î¦aŪ¡A¬\ÀêµL¤ñ¡F¤@¦³¨t²Î¦aŪ¤F¡A´N¦¨¤F¾Ç°Ý¡A¦Ó¥B¦³µo±¸¤£ºÉªºÄ_ÂÃ¥i±o¡C
§Ú³o¼Ë¥þ¯«³eª`ªº¬ã¨s¢w¢w§Ú»{¬°³o¬O¾ú¥vªº¬ã¨s¢w¢w·íµM¼vÅT§Ú§O¤è±ªº¬ã¨s¡C¥H§Úªººë¯«»P§V¤O¡A¦p¬ã¨s¤¤°êªÀ·|¥v¹L¥h¥ô¦ó¤@ӮɴÁ¢w¢w±q©P´Â¨ì²M¥½¢w¢w¥²¥i¦¨¬°±M®a¡A¦b¾Ç³N¬É¦û¤@®u¦a¡A¤£Åý·¨Áp°¥¡B¦ó¬±´Ð¡]¥L¥i¯à¨ÓU.C.¡A±µBingham¤§¦ì¡AB.n°h¥ð¤F¡^µ¥±M¬ü©ó«e¡C¦ý¬O¬ã¨s¤¤¦@Á`¬O¬°¾Ç³N¬É©Ò»´µø¡A³oÂI§Ú¬O«Ü©ú¥Õªº¡C§ÚªºªB¤ÍSchurmann¬O¡u¤¤¦@°g¡v¡A¥L»¡¡G¡u§A¯à§â¤½ªÀ§Ë¥X³o¼Ë¤@ÓÀYºü¨Ó¡A¦p§Ë¤«¥Ð¨º¬O¨âÓ§«ô´N°÷¤F¡v¡A¥H¥Lªº¦a¦ì¡A·íµM¥i¥H¬°¡u¤¤¦@¬ã¨s¡vÅGÅ@¡C§Ú¬é¬O®¨®¨¦a°µ§Úªº¥»¥÷¤u§@¦Ó¤w¡C¦ý¬O¤ß¤¤¤]¦³ÂI®`©È¡G¶V²`¤J¡A¶V©M§Oªº¾Ç°Ý²æ¸`¤F¡C§ÚÁÙ¦³ÂIÃö¤ß¡G§Ú¨ì©³¦b¬ü°ê¾Ç³N¬É»s³y¤F«ç»ò¼Ëªº¤@Óimage¡H
§Ú¶V¬O§V¤O¡A³o¨½[¸Ì]ªºlanguage project®£©È±N¶V¬O¨S¦³¤H±µ±o¤U¥h¡C§d¾|ªà·íªì¦³¨Ó¥[¤jªº·N«ä¡A¦ý¬O§Ú²{¦b°µªº¨Æ±¡¡A¥L¬O±µ¤£¤Wªº¡C¥H¥@ù³©MSchurmann¹ï§Úªº¤Í½Ë¡A§Ú·íµM¤£§Ô¬Ý¨£³oÓlanguage project«±»O¡C
§Úªº¿³½ì¬O¬ã¨s¡A¹ï¥Xª©µ¥µ¥Ë¬O¨S¦³¤°»ò¿³½ìªº¡C¦³¨S¦³®Ñµû¡A§Ú§ó¤£Ãö¤ß¡C¤ñ°_§A¨Ó¡A§Ú¬O«Ü¤£career mindedªº¡C§A±H¨Óªº¨º¨â¥»½±¥ú·O¡A¤w¦¬¨ì¡AÁÂÁ¡A¦ý¬OÁÙ¨S¦³¶}©l¬Ý¡C§Úªº¤å³¹¡A¼g§¹´Nºâ¡A¤£·Q¦A¥h¾ã²z¤F¡A¦]¬°¤S¦³·sªºÃD¥Ø¨Ó§â¦í§Úªºª`·N¤O¤F¡C
Franz Michael¨M¤ßÃ㾡A§ï¥hµØ©²ªºGeorge Washington¤j¾Ç¡F³Ìªñ¨S±µ¨ì¥L«H¡A¤£ª¾ªñªp¦p¦ó¡C·Q¨Ó¥L¤ß¹Ò¤£«Ü¦n¡A¦]¬°©M¦h¦~¦Ñ¤ÍGeorge Taylor¨Mµõ¡A¥L¤ß¨½[¸Ì]¤£·|µh§Öªº¡C§Úªº¡m¥ªÁp¡n¤@®Ñ¡A¥L¬Osponsor¡C²{¦bU.W. Pressn¤£n¦A¥X¥¦¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A¤]Ãi±o¥h°Ý¡C¤@°Ý¤§¤U¡A¦p¬Oyes¡A¨º¥½§Ú¤]¨S¦³¤u¤Ò¨Ó¾ã²z½Z¡C³oӨƱ¡¨ì´»°²®ÉÔ¦A»¡§a¡C
¤ß¤¤ºF·\ªº¬O¡G¥þ®ÑªºintroductionÁÙ¨S¦³¼g¦n¡C¤w¼Æ©ö¨ä½Z¡A¦ý²o³sªF¦è¤Ó¦h¡A¯u·Ó§Úªº·N«ä¼g¥X¨Ó¡A®£¤£®e©ö¡C
³o¬O¤å¶Å¤§¤@¡A¤å¶Å¤§¤G¡A¬O¤íSchaeferªº¨º½g¡m¦è¹C¸É¡n¡Aªì½Z¥L¬Ý«á¤j¬°º¡·N¡A¦ý§Ú¤£ª¾¹D¸³»¡ªº¡m´Â¶§¹Ú¥v¡netc.¡A¦³¨S¦³¦a¤è¥i¥Hɱo¨ì¡A¨Æ±¡´NÀÁ¤U¨Ó¤F¡A¨ä¹êµo¤@Ó¼«¡A¤@Ó§«ô´N¥i¥H§â¡m¦è¹C¸É¡n»°¥X¨Ó¡A²{¦bÁÙ¬O©ìµÛ¡C
©Pµ¦Áa¨º¨½[¸Ì]ÁÙ¨S¦³¼g¦^«H¡A§Ú·Q§â¡q½±¥ú·O¡r±Hµ¹¥L¡A§A¬Ý¦p¦ó¡H
§Aªº¨â½g¤å³¹³£¦¬¨ì¤F¡A³£«Üºë±m¡F·íµM¬°½g´T©Ò¡A¦³³\¦h¸Ü§A¨S¦³¦a¤èµo´§¤F¡C¦ý¬O§Aªº¤åµ§ÁÙ¬Oà}«l¦Óto the pointªº¡CGolden Casketªº¼w¤å쥻¡ABaner°e§Ú¤@¥»¡A¦ý§Ú¤@ª½¨S¦³Åª¡AÁöµM·Qimprove§Úªº¼w¤å¡A¤@ª½¬O§Úªº§ÓÄ@¡C§A©Ò´£°_ªº¤¤°ê¤p»¡¤¤ªºlove¡A¤]¤@ª½¬O§Ú©Ò·Q¬ã¨sªºÃD¥Ø¤§¤@¡C
§ÚÁÙ¨S¦³§A³o»ò¦h¶¢®t¨Ï¡]¼g®Ñµûµ¥¡^¡A©Ò¥H¥i¥H±M¤ß¬ã¨s¦Û¤vªºÃD¥Ø¡C§A¾á¥ô±Ð®Ñ¡A«ü¾É½×¤å¬ã¨s¡A¤@©w¬O«Ü¦Y¤Oªº¡C§Ú³Ìªñ«ü¾É¤F¤@Ó¤k¾Ç¥Í¡]¥h¦~¦b§Ú¯Z¤Wªº¡^¬ã¨s©P§@¤HªºM.A.½×¤å¡Aı±o¦¹¨Æ«Ü¤£©ö°µ¡C·íµM§Ú¹ï©P§@¤Hªº¼ô±x¡A¤£¦b¥@ù³»PBirch¡]¥L̤]¬O¾É®v¡^¤§¤U¡A¦ý¬O©Pªº¥þ³¡µÛ§@§Ú¨Ã¥¼¬Ý¹L¡A¦³³\¦h¬Ý¹L¤F¤]§Ñ¤F¡A¯un¾Ì¨}¤ß¦æ¨Æ¡A§Ú¤]±o§â©P§@¤Hªº¥þ³¡µÛ§@¬Ý¤@¹M¡C§Ú¬Û«H§Ú³o¼Ë«ü¾É¡A¨º¦ì¾Ç¥Í¤w«Üº¡·N¤F¡C¦ý©P§@¤H¬O§Ú¤ñ¸û¼ô±xªº§@®a¡A¯un«ü¾É°_§Ú©Ò¤£¼ô±x¡]e.g.±i¸ê¥¡^ªº§@®a¨Ó¡A¨º¤@©w¬O«Üªá¤u¤Òªº¡C
§ÚÁöµMı±o¤u§@ªºÀ£¤O«¡A¦ý¬O°µ¤H¤´«ÜÃtÅx¡A¤£·W¤£¦£¡A±ß¶º«á¤£¥Î¸£µ¬¡A´N¬OŪ®Ñ¤]¬OŪ¤ñ¸û»´ÃP©Î»P¡u¬ã¨s¡vµLÃöªº¡A©Ò¥HºÎ¯v¥¿±`¡Aºë¯««Ü¦n¡C§Úµoı¦P¨Æ¤§¶¡¡A¤£¯àºÎıªº«Ü¦h¡C¥@ù³´N¨Ì¿à¦w¯vÃÄ¡AÁöµM¥L¤]¥´¤Ó·¥®±¬~§N¤ô¯Dµ¥°µ°·¨¬¡°Ê¡C¦³Ó§õ¨ôµq¡A¬OÓ°ê»Ú»D¦Wªºbiochemist¡]¬ã¨shormone±M®a¡^¡A¥L¦]¬°¦YÃĦw¯v¥[¤W¦YÃÄ´£¯«¡A¨Åé§Ë±o°I®z¤£³ô¡C¥t¦³¤@¬v¤H¡A¦~»´®ÉÁo©ú«D±`¡A¤G¤Q´X·³±oM.D. & Ph.D.¡]¥Í²z¾Ç¡^¨âӾǦì¡A²{¦b¤£¹L¤T¤Q´X·³¡A¤w¦¨¼oª«¡A±¾¦W°µresearcher¡C¥Lªº¯f·½¤]¬O¦YÃĦw¯v¡A¦YÃÄ´£¯«¡A¤GÃħ¨§ð¡C¥L¦Û¤v¦³¦æÂå°õ·Ó¡A¥i¥H¶Ã¶}¤è¤l¦YÃÄ¡A©Ò¥H¦MÀI§ó¤j¡CÁ«±o¥L¤Ó¤Ó¬OÓ½å´fªº¤¤°ê¤H¡AªA¨Í¥L¡C¨C±ß¤QÂIÄÁ¡A¤@©wn¨ÍÔ¥L¤W§ÉºÎı¡A¬Ý¦n¥L¦Y¦w¯vÃÄ¡C§_«h¥L½k¨½[ùØ]½k¶î¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¦Y¦h¤Ö¡A¥i¯à·S¥X¤j¶Ã¤lªº¡C§Úªº¥úµØ¦P¾Ç¿½«T¥ç¥¢¯v¡A¥H«e³Ü°s¦w¯v¡A«á¨Ó·Q§Ù°s¡C¨ìÂå°|Åç¨Åé¡A¨Ã½Ð°t¤è¶R¦w¯vÃÄ¡CÂå¥Í»¡¡G¦Y¦w¯vÃĺÎı¡A¤£¦p¦Y°sºÎı¡C³o¥y¸Ü§Ú«Ü¬Û«H¡A¦]¬°¤HÃþ»P°s¦@¦s¡A¤w¦³¼Æ¤d¦~¤§¤[¡A°sªº¤@¤ÁÃa³B¡A¤H³£ª¾¹D¡A¥X¤F¤ò¯f¤]¬d±o¥X¡C¦w¯vÃÄ¡]¤×¨ä¬O·s¥Xªºtranquillizer¡^¾ú¥v§¡µu¡A¨ì©³¥¦Ì¦³¦h¤ÖÃa³B¡AÂå¾Ç¤WÁÙ¨S¦³¸Ô²Ó°O¿ý¡C«ç»ò¥X¤ò¯f¡A¤ò¯f¥X¦bþ¸Ì¡A¤@®É³£µL±q¬d°_¡C¦p¦w¯vÃĦA¥[´£¯«ÃÄ¡A¨º¥½©_©_©Ç©Çªº«áªG§ó¦h¤F¡C³o¨Ç¸Ü»¡¨Óµ¹§A°Ñ¦Ò¡An½Ð§A¡u§ÙÃÄ¡v¨º®£©È¬O«ÜÃøªº¡C·Ó¤¤°ê¶Ç²Î«ä·Q¡A²Ä¤@¬O¼Ö¤Ñª¾©R¡A²Ä¤G¬Oduty¤ñhealth¡]or life¡^«n¡A©Ò¥H§Ú¤]¤£´À§Aworry¡C¤£¹L¬ü°êªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤@¯ë³£¬Oºò±i¡A¾a¦YÃĺÎı»P´£¯«³oÓtendency®£©È¶V¨Ó¶V¼F®`¡C§Ú¥Í¥¨S¦³¦Y¹L´£¯«ÃÄ¡A¦pNo-doz¤§Ãþ§Ú¸I³£¤£·Q¸I¡A¦]¬°§Úºë¯«¤@ª½¤£¿ù¡C¦w¯vÃĤ]¬O¨Ó¬ü°ê¥H«á¤~¦Yªº¡A¹L¥h¤@¦~¥Î¤F¤j¬ù¤£¹L¤Q¦¸¡C¥Îªº¬é¬O»´·Lªºsleepeez¡AµL»ÝÂå¥Í¶}¤è¤lªº¡A³oºØÃĹï©ó¥@ù³¤w¸g¬OµL®Äªº¤F¡C§Ú¬é¬O¦b¿³¾Ä©M¦³¤ß¨Æ®É¤~ªA¥Î¡A¤@¦~¨S¦³´X¦¸¾÷·|¡A¥±`¬OµL»ÝªAÃĪº¡C
¥@ù³©ó28¤é¸¯Ã¬ù¡AÂà¸Bermuda¡A¨º¤Ñ¤U¤È±ß¤W¥L¤]³\·|¨Ó§ä§A¡CBermuda¤§·|¬O¬°²Õ´¬ã¨s¤¤°ê¤å¾Çªº¤u§@¥ß°ò¦¡A¹L¥hªº¶i¦æ¡A§A¤j¬ù¦³ÂIª¾¹D¡C±N¨Ó²Õ´§¹¦¨¡A«Ü¦h¨Æ±¡¥i¥H°µ¡A¦ý¬O§Ú¹ï©ó³oºØ¨Æ±¡¨Ã¤£¤Q¤À°_«l¡C¬ã¨s¤¤°ê¤å¾Ç´N¬O³o»ò´XÓ¤H¡A¤j®a³£¦£±o«Ü¡A¤]°µ¤£¥X¤°»òÃB¥~ªº¤u§@¡C«C¦~¾ÇªÌ¦pMaethµ¥¦¨¦W«á¡A¤]µL«Dªî¦b¤@°_¦£¦Ó¤w¡C±N¨Ó¥i°µ¤§¨Æ¡AÄ´¦p½s¤@³¡¡m¤¤°ê¤å¾Ç¥v¡n¡A§Ú´NÄU¥@ù³¤£nµªÀ³¾á©Ó¡C¦]¬°½Ð¨Ç½Ö¨Ó¼g¡H½Ö¨Ó®Õq¡H½Ö¨Ó´À«Ü¦h¤£¦Pªº§ë½ZªÌ¹º¤@¤ô¥¡H¤p»¡³¡¥÷¥i½Ð§A¼g©Î½Ð§õ¥Ð·N¼g¡A¤ô·Ç¥i¯à¤j¤£¬Û¦P¡C°µ¥D½sªº¦£¦º¡AÁÙn±o¸o¤H¡A¨ì®ÉÔ¥i¯à¥æ¤£¥X¨÷¡C¥@ù³¥i¯à¥D«ù¬°¡m¥þð¸Ö¡nµ¥¥¨Ìo°µindex¤u§@¡A³oºØ¨Æ±¡¹Å´f¾Ç¤l¡A¦Ó¥Bªá¤F¿úªº½T·|¦³¦¨ÁZªº¡A§Ú«ÜÃÙ¦¨¡C
§Ú©MRÁÙ¬Oºû«ù«Ü¦nªº¤Í½ËÃö«Y¢w¢w´N¬O³o»ò¤@ÂI¦¨ÁZ¤]¤£®e©ö¤F¡C§ÚÅ㤣¥X¤°»ò¼ö¯Pªº·R¡A¦ý°µ¤H¨ì©³¤ñ¥H«eë¾÷ÆF¦¨¼ô¦h¤F¡C¹L¦~¹L¸`¡A¨k¤kªB¤Í¤§¶¡¥i¯à³y¦¨»~·|¡A¨kªºÁ`·Q¸ò¤kªº¦P«×¨Î¸`¡A¤kªº¦p¦£¡A¤£¯àµªÀ³¡A¨kªº¥i¯à¤ñ¥±`§ó¬°hurt¡CR¤£³ßÅw¥Lªº¤÷¥À¡A¦ý¹L¦~¹L¸`Á`n¥h§µ¶¶¤@µf¡A³oºØ¨Æ±¡§Ú¨Ã¤£¤¶·N¡C»¡°_¨Ó«Ü®e©ö¡A¦ý§Aª¾¹D§Ú¨Ã¨S¦³³»³»sweetªºµÊ®ð¡A¯u¯à°µ¨ì¤£¤¶·N¤]´N¬O°µ¨ì¤Õ¤lªº¡u®¤¡v¹D¤F¡C³Ìªñ¥X²{¥t¤@Ó¦]¯À¡AÁ«±o§Ú¤ß¥®ð©Mªº¹ï¥I±o«Ü¦n¡C§Y¦o¹L¥hªº¨k¤ÍCharles Witke¨M©wÂ÷±B¡A·Q©MR.«¬B¦n¡C«öCh.»PR.¹L¥hªº¥æ±¡¡A§Ú©M¦o¤§¶¡±q¨Ó¨S¦³°µ¨ì³o¤@¦a¨B¡F¦ý¦b¤@¦~¥H«e¡AR.§âCh.«ë¦º¡AÁÙ¬O§Ú¥hÄU¦oÄÇ®¤¥Lªº¡C§Úª¾¹D¦¹¨Æ«á¡A¤ß¤¤¤£¦w¡]¤µ¦~¬é¬°¦¹¨Æ¡A¦Y¹L³o»ò¤@¦¸¦w¯vÃÄ¡^¡A·í®É¤ÏÀ³¦³¤G¡A¤@«h¨M¤ß°h¥X¡A¹ïR.ªí¥Ü§N²H¡AÅý¥L̦¨¥þ¦n¨Æ¡F©Î«h¥[ºò¶i§ð¡A¤£Åý¡u±¡¼Ä¡v´¡¨¬¡CÁ`ºâ§Ú×¾i¨ì®a¡A¤GªÌ¬Ò¥¼±Ä¨ú¡C¹ïR.¤´«Ü¸ÛÀµ©¾¹ê¡A¬J¤£¬ª®ð¡A¤]¤£µo¬½¡C§Ú³oºØºA«×¡AR.¬O«ÜÆg½àªº¡C§Úªº¾Ç°Ý»Pwit¡A¦o¥»¨Ó«ÜªY½à¡FÁÙ¦³¤@ÂI¬Omature personality¡A§Ú«D±o¤p¤ßÂÔ·V¡A¤£¯à«O«ù¤]¡CCharles§ä§Ú¦Y¹L¤@¦¸¤È¶º¡Aªø½Í«Ü¤[¡A¥L©M§Ú¤§¶¡µL¥bÂIill feeling¡]§A±o¬Û«H§Úªº±Ó·P¡A¦³¥bÂIill feeling§Ú´N·|ı¥X¨Óªº¡^¡A³o¬O§Ú¤Þ¥H¼¢ªº¡CR.©MCh.¤w©M¸Ñ¡A¦ý¤´©M§Ú³æ¿W¥X¥h¡C«ö¥[¦{Â÷±Bªk¡ACh.§gnµ¥¤@¦~¤~¥iÂ÷±BÀòã¡A¦b¦¹´Á¶¡¡A¥L±o¤p¤ß°µ¤H¡A¦]¬°¥Lªº¤Ó¤Ó¤£Ä@Â÷±B¡A¥L¦p¦³¥¢¼w¤§³B¡AÂ÷±B¥i¯à¤£ãªº¡CR.¦Û¤vªº§Ó¦V¡AÁÙ¬O¥h»OÆW¬°²Ä¤@n°È¢w¢w¦¹¨Æ¥»¨Ó¤]¥i¦¨¬°§Ú©M¦o¤§¶¡ªºÄÔÅŪº¦]¯Àªº¡C§Ú¦Û¤vı±o¬OÓ«Ü¥i·Rªº¤H¡A¦ýÅÊ·R¸gÅ礣¨¬¡A¦b¤k¤H±«e¤Ï¦Ó¥i¯àÅã±o¤£¥i·R¡C«e¦~¹ïB»PAnna¡A³£¤Ó·W±i¡A³oºØ¯ÊÂI¡A§Ú¦Û¤v¤]¤FµM¡C¹L¦Ó¤£¯à§ï¡AªP¦Û¬°¤H¡C²{¦b¹ï©óR§Ú¤@ª½¥H¥i·Rªº«ººA¥X²{ªº¡A½Ð§A©MCarol©ñ¤ß¡C¥H²{ª¬Æ[¤§¡AR.¨M¤£Ä@·N¥á±¼§Ú³o»ò¤@ÓªB¤Í¡A¦n®ø®§´N¬O¦p¦¹¦Ó¤w¡C
ÁöµM§Ú¨Ã¤£¦Ûı³´¤J±¡ºô¡A¬Ý¤W±ªº´y¼g¡A§A¥iª¾¹D§Ú¤]¤£¯à¥þµMµL±¡¡CR.¬Joccupy§Úªºmind¡A©Ò¥H¤]¨S¦³¤u¤Ò¥h¹ï¥I§Oªº¤k¤H¤F¡C
¤G¤ë¶}©l¡A§Ú¦bcomparative lit.ªº½Ò¤Sn¶}©l¡CCompa. lit.¤è±¥i¯à¥H«áÁÙn¥s§Ú¶}¤@½Òseminar¡C¦ý§Ú¥Ø«e¦£©ó¤¤¦@¬ã¨s¡A³oºØ»·´º¤]¤£¥h¦h·Q¡C
§A¦b¯Ã¬ù¯à°÷¬Ý¨ì¤¤°ê¹q¼v¡A¥i¥H´î»´§Aªº«ä®a¤§W¡C¹ï¤¤°ê¹q¼v¡]»´ä©çªº¡^§Ú¨ÃµL¦h¤jG¤f¡C¬é¦³¤@±iâªi¡B¼Ö¸¦ªº¡m±ç¯¬¡n¥iºâ¤W¿ï¡]¥i¯àÁÙ¬O§Ûŧ¤¤¦@ªºªF¦è¡^¡C¦¹«á¬Ý¤F§õÄRµØ¡Bâªiªº¡m·s³Ú¯º¦]½t¡n »P§õÄRµØ¡BÄY«Tªº¡m¯³»½¬¡n ¡]¥]¤uîÔ¬ü®×¡^¡A¬Ý«áª½·nÀY¡CTempo³£¤ÓºC¡A»´ä¨º¨Ç»s¤ù®a¹ï©ó¹q¼vªº°ò¥»´¼ÃÑÁÙ±o¾Ç²ß¡C
³Ìªñ©MR¬Ý¤FMy Fair Lady»P¸Ü¼@Hedda Gabler ¡C«eªÌ§Úı±o«Ütuneful¡Aȱo¦A¬Ý¤@¦¸¡C«áªÌ¤k¥D¨¤Signe Hasso º¡¨¬O«l¡A¨k¥D¨¤Farley Granger ¬é¬O^«T¦Ó¤w¡Aºt§Þ¥¥¡A¸Ü¼@ªº®T¼Ö¦¨¥÷Á`«Ü®t¡A¹³Hedda Gabler¨º¼ËÁÙºâ¬O¦nªº¡C¦~«e¥[¦{·«B¦¨¨a¡Aª÷¤s¤@±a¥ç³±«B³sºø¡]¤j«B¤¤¥@ù³ªº¨®´¿skid¤@¦¸¡A¨®¤l¸IÃa¡A©¯Á«¤HµL¨ü¶ËªÌ¡A§Ú¤£¦b¨®¤º¡^¡A´XÓ§«ô¤£°±¡A¾Ç®Õ¤è±¥ÀRµL¨Æ¡CXmas°²´Á¹L«á¡ASavio¦An¥l¶°¤j·|¡A¨ì³õªÌ¾Ú»¡¶È¤G¦Ê¤H¡A¤G¦Ê¤H¤¤¤£¤ÖÁÙ¬O¡u«D¾Ç¥Í¡v¡]¶¾³·®pµ¥·í¦~¦b¥_¤j¥ç¬O¦¹ºØ¤H¤]¡^¡CSavioªº¡u¸s²³¡v¥»¨Ó´N¬O³o»ò¤@¨Ç¨Ç¡A¦]¬°¾Ç®Õ·í§½±¹¸m¥¢·í¡A¤~§â¨Æ±¡¾x¤jªº¡C
ªþ¤W·Ó¤ù¥|±i¡]¡uºÖ¸S¹Ø¡v¬O¦bSchurmann®a¸Ì¡^¡A¨Ã®a«H¤@«Ê¡A§ÆÂà±H¡C§Oªº¦A½Í¡A±M¦¹ ·q¹|
¥V¦w
ÀÙ¦w
¤@¤ë¤Ü¤T¤é
Carol»PJoyce«e§¡¦¹¡C
®LÀÙ¦wP®L§Ó²M¡]1965¦~2¤ë14¤é¡^
§Ó²M§Ì¡G
¬Q¤Ñ±µ¨ì¨Ó«H¡Aª¾¤é¤º¥¿¦b·h®a¡C¤µ¤Ñ¶R¤F¤ì»sªG½L¤@¥ó¡A¥¶l±H¤W¡Aºâ¬Oµ¹§A̪º¥Í¤é§ª«¨Ã·h®a§ª«¡A¤é¤º·Q¥i¦¬¨ì¡C§º©_³B¤[¥¼³q«H¡A±µ©^¨Ó«H«Ü¬O°ª¿³¡C½Ķªº¨Æ§Ú·QÀ°¥L¦£¡A¦ýcommitments¤Ó¦h¡A¤£ª¾®É¶¡¬O§_¨Ó±o¤Î¡C¥Ln2/15«e¦³¦^«H¡A¦ý§Ú¦^«H©|¥¼¼g¡C¦p¦^«H¨ì±o¤Ó±ß¡A¦¹¨Æ§@½}¡A¨º»ò§Ú¤]µL¯à¬°¤O¤F¡C
³o´X¤Ñªº¤ß¨Æ·íµM¬OR¡A±¡§Î·Q¥²§A¦b±¾©À¤¤¡C¦¹¨Æ²{¦b¬Ý¨Ó¥²µL¦nµ²ªG¡A¬é¬Ý§Ú¬O¥Î¤°»ò¤è¦¡ºM°h¦Õ¡C
¹ï©óR.¡A«Ü©_©Çªº¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¯u¥¿fall in love¡C¥h¦~¬K¤Ñ¡A¦o©MCharles¾x½¡A»Ýn¤H¦w¼¢ªº®ÉÔ¡A§Ú·íµM«Ý¦o«Ü¦n¡A¦ý¬O¤´·Qªk©M¦o²¨»·¡C¥h¦~´»°²¡A§Ú¦p¯u¤ß·Q©À¦o¡A¤¤¶¡¥i¥H©â¤@Ӯɶ¡¦^Berkeley¨Óªº¡F¦ý¬O§ÚÁ|¤îÂíÀR¡A¦b´»°²´Á¶¡¡A¦o¦p§ä¨ì§Oªº¨k¤Í¡A§Ú¥i¥H«ÜÃtÅx¦aºM°h¡C¦]¦¹§Ú¦bSeattle¤£·W¤£¦£¡A§¤Æ[¨äÅÜ¡C·Q¤£¨ì¨ä¶¡²@µLÅܤơA¦o¬O¯u¤ßµ¥µÛ§Ú¦^¨Óªº¡C
´»°²¥H«á¡A§Ú¤´²@µLªí¥Ü¡C¨â¤Hdate¦¸¼ÆÀWÁc¡A¤@¤Á¹ï§Ú¦¨¤Froutine¡C§Ú°£¤£ªí¥Ü¡u·R¡v¥H¥~¡A¤@¤Á¹ï¦o³£«Ü¦n¡C©Ò¥H¤£ªí¥Ü¡u·R¡vªºì¬G¡A²Ä¤@¡A§Ú¤ß¤¤¨ÃµL¦¹·P±¡¡F²Ä¤G¡A¦p¤@ªí¥Ü¡A¥i¯à³y¦¨ºò±i§½±¡A¯}Ãa¤F§Ú©Ò¨É¨üªºroutine¡C
¦o¦b¬î¤Ñ¨M©wn¥h»OÆW¡A¨M©wªº®ÉÔ¡A¦ü¥G«ÜµhW¡C¦]¬°¹L¥hBn¥h°Ñ¥[¤°»òPeace Corps¡A§Ú¥h®¾¯d¤]¬O¥Õ¶Oªº¡A©Ò¥H§Ú¹ïR.¤£¥[®¾¯d¡AÁöµM§Ú¤ß¸Ì¨º®É¤wY¦³©Ò¥¢¡C¤@ªí¥Ü®¾¯d´N¬O·Rªºªí¥Ü¤F¡A¦¹«á§Ú«K±N¥¢¥h¦æ°Êªº¦Û¥Ñ¡C¦o¹ï§Úªº¤£¥[ªí¥Ü¡A¦ü¥G¤]¥¢±æ¡C©Ò¿×¡u¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡v˨䣬O«ü¡uµ²±B¡v¡A¦Ó¬O¦o§ì¦í§Ú¤F¡A«K¥ih«Ý§Ú¡A§Ú±o¥õ¦o»ó®§¡C
¦oÁöµM¥Ó½Ðn¥h»OÆW¡A·íµM¦o¤]ª¾¹D¥h±o¦¨¥h¤£¦¨»P§_©|¦¨°ÝÃD¡C§Ú¬OºÉ¤OÀ°¦o¦£ªº¡A¦ý¤@¤Á¦³¿à©ó¦oªº¬O§_¯à³q¹L¡u³Õ¤h¡v¹w¸Õ¡F§Y«K¦o¤°»ò¦¨ÁZ³£«Ü¦n¡A¦ý¦WÃB¦³¡A§O¤H¤w¸gµ¥¤F¦n´X¦~ªº¡A¥i¯à¦³Àu¥ýÅv¥ý¥h¡C¬JµM½Ö³£¨S¦³§â´¤¦o¬O§_¯à¥h±o¦¨¡A§Ú¤]¥Ç¤£µÛµÛ«æ¡C
¦¹«á¤@ª½«Ü¶¶§Q¡Aª½¨ìCharlesªº«²{¡C¦o¬O¤Q¤À³ßÅwCharlesªº¡C¦oªº¨ÓBerkeley¬OC.À°ªº¦£¡A¦]¬°C.¦b³o¸Ì§ä¨ì¨Æ±¡¤F¡A¬Æ¦Ü¦o©M¦o«e¤ÒÂ÷±B¡A§Ú²q·QC.¦b¨ä¶¡¤]¦³§@¥Î¡CC.¨Ã«DÃa¤H¡AŪªº¬O¥j¨å¤å¾Ç¡A¬°¤H¨±»G¡A¦Ó¥B©ëÂÔ¡A¤Ñ¤~µ´¤£¾î·¸¡A¦uµÛ¦Û¤vªº½d³ò»Pcareer¡A¦³ÂI´H»Äªº¼Ë¤l¡C
¦o©MC.¦b¶}ÀY¦nªº®ÉÔ¡A§Ú·íµMµ´¤£´¿·Q¨ì·|´¡¨¬¶i¥h¡C¦o©MC.¾x½¤F¡A§â¥L½|±o¤@¤å¤£È¡C§ÚÁÙÄU¦o¤£n¦p¦¹Áͩ󷥺ݡA§Ú»¡C.ªºµhW¤£¦b¦o¤§¤U¡A¦oÀ³¸Óì½Ì¥L¡C¦P®É¤@Ó¤k¤H¦p¦¹µh«ë¤@Ó¨k¤H¡A§Ú¤]ı±o¦o·R¥L·R±o«Ü¼F®`¡C
¥L̾x½ªºì¦]¬OC.ªº¤Ó¤Ó©¿µM±þ¨ìBerkeley¨Ó¡C¸Ó°ü§Ú¨£¹L¤@¦¸¡A¬J¦Ñ¥BÁà¡A¾Ú»¡¬Æ¬°¼â»¶¡C¦o¨ì¾Ç®Õ¨t·í§½¥h§iC.ªºª¬¡A¨Ã¨ìR.ªº´J©Ò¥h¤j¾x¡CC.§g§ô¤âµLµ¦¡AÅ@ªá¥F³N¡CR.¨º®É§â¦o[¥L]«ë¦º¤F¡A³o¤j¬ù¬O¾ã¾ã¤@¦~«eªº¨Æ§a¡C¦o«ë¥L¨S¦³¨k¤H°©®ð¡A¤£´±©M¥L¤Ó¤ÓÂ÷±B¡C
¦¹«á¦o©MC.¦b¾Ç®Õ¨½[¸Ì]°¸µM¨£±¡A¨£±±¡§Î¦oÁ`¬O§i¶D§Úªº¡C¥L¥ý¬O¤£²z¦o¡A¦o§ó«ë¡C«á¨Óº¥º¥Á¿¸Ü¤F¡A¦ý¦Ü¤Ö¦b´»°²¸ÌÁÙ¬O¨S¦³¤°»ò°ÊÀRªº¡C´»°²¥H«á¡]¤ë¥÷§Ñ°O¤F¡^¡A¦o§i¶D§Ú¤@¥ó¨Æ¡A·í®É§Ú¨S¦³¦b·N¡A¦]¬°¦o¬é¬O«¥ÓC.ªº¤£¤¤¥Î¦Ó¤w¡C¨º®ÉC.©¿µM¨M©w»P¤Ó¤ÓÂ÷²§¡A·h¨ì¥~±¥h¦í¤F¤@Ó¬P´Á¡C¤@Ó¬P´Á¤§«á¡A¤£@±I¹æ¡A¤S·h¦^¤Ó¤Ó¨º¨½[¸Ì]¥h¤F¡CR.´y¼g¦¹¨Æ®É¡A¹ï¥L¶á¤§¥H»ó¡C¨ä¹ê·í®É±¡§Î¤w¸g¤£§®¡A¦Ü¤ÖC.ªº¥Í¬¡±¡§Î¡AR.ÁÙ¬Oª¾¹Dªº¡CC.ªº¨M©w·h¥X¥h¡A¤]³\¬O¨üR.ªº¼vÅT¡A¦ýC§g¦A«×ªí²{À¶®z¡A¥L©MR.·P±¡¤@®É¤SµLªk«ì´_¡C
Thanksgiving R.¦^¨ìLos Altos¦o®a¸Ì¡A¦P®É¥hStanford§Q¥Î°²´Á½¬d°Ñ¦Ò§÷®Æ¡C¦^¨Ó§i¶D§Ú¤S©MC.§g¨£±¤F¡CC.§g«ê¥©¨º®É¦bStanford¶}·|¡C¥L̽͸ܱ¡§Î§Ú¤£ª¾¡A¦ý¬O¾Ú¨Æ«áµo®iÆ[¤§¡A¥L¤§¨M©wÂ÷±B¤j¬ù´N¬O©MR.¦bStanford½Í¸Üªºµ²ªG¡C
R.ªº¶}©l¹ï§Úªí¥Ü§N²H¬O¦b′65¦~ªº¤@¤ë¡A·í®É¦o¤Sn¦£µÛ¦^®a¡A¤Sn¦£µÛ·Ç³Æ¦Ò¸Õ¡A¦o¤Spopular¡A¦³¦UºØpartiesn°Ñ¥[¡A§Ú¨Ã¤£¦b·N¡C¤@¤ë¤Q¤é§Úµo¨£[²{]¥L̨â¤H¦b¤@°_¡Aª¾¹D±¡§Î¦³¤jÅܤơC¦]¬°§Oªº°l¨D¦oªº¨k¤l¡A¨ä¦a¦ì¬Ò»·¤£¦p§Ú¡A§Ú®Ú¥»¤£©ñ¦b¤ß¤W¡CC§gªº¥X²{¡A¹ï§Ú¤~¬O·¥¤jªº«Â¯Ù¡C¦¸¤é¡AC§g¬ù§Ú¦Y¤È¶º¡A§i¶D§Ú¥L¤w¨M©w©M¤Ó¤ÓÂ÷±B¡C
§Ú«á¨Ó¨£¨ìR.¦h¦¸¡A§Ú·íµM¤´¸Ë§@ÃtÅxª¬¡C§Ú»¡n°h¥X¡A¦o¤£³\¡C¦o»¡We shall all become friends¡C§Ú»¡You prefer Charles to me¡A¦o»¡¨S¦³³o¦^ªº¨Æ¡C§Ú»¡You are committed to Charles¡A¦o»¡In a way I am committed to you too¡C§Ú»¡¥H«á¶g¥½¤£¨Ó³Â·Ð§A¤F¡A¦o»¡Don’t be silly¡I¦o»¡¦o³Ì§Æ±æªº¤£¬Oµ²±B¡A¦Ó¬O¥h»OÆW¯d¾Ç¡C¸ÜÁö¦p¦¹»¡¡A¦ýºA«×Á`¦³ÂI¤£¤j¹ï¡C
°²¦p§Ú²{¦b¦³¨Æ±¡n¥hSeattle´XÓ¤ë¡A´N¦¹§â¦o¥á¤F¡A§Ú²@¤£·PıµhW¡C¦ý¦b¾Ç®Õ¸Ì¤j®a±`¨£±¡A¦Ó§½±Àª§¼¡A¨Ï§Ú«Ü¬°Ãø¡C§Úªº®Ú¥»ºA«×¬Oµ´¤£©MC§g¥hª§¡A¹ï©óR.«h·Q¦b¦n¤U¥xªºª¬ªp¤U¤U¥x¡C§Úªº¦Ò¼{¦Ñ¹ê»¡¤£¬O·R±¡¡A¦Ó¬O¡u±¤l¡v¡C
³Ìªñ´X¤Ñ¡A¨Æ±¡»á¦³¤ÏÂСC°²¦p¨k¤kÂù¤è¬O°«´¼ªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú¥¢±Ñ±o¬Û·íªººG¡C
¶g¥½§Ú¥»¨Ó¤w¬O¤£¥h³Â·Ð¦o¤F¡C¬P´Á¤@¡]¤G¤ë¤K¤é¡^±ß¤W¾Ç®Õ¦³ºtÁ¿¡AÁ¿§¹«á§Ú¶}¨®°e¦o¦^®a¡C§Ú¶D¤F¨ÇW¡A¦o¹ï§Ú«Ü¦n¡C¦o»¡§Ṳ́§¶¡ªº»~·|¬O¥Ñ©ó§Ú¹ïCharlesªºhostility¡A§Ú»¡¨S¦³ªº¨Æ¡C¦o»¡¡G¡u¥»¨ÓﻡA§Ú¬Û«H§Alarger than that¡C¡v³oÂI»~·|Á¿¬ï¡A¤@¤Á³£«Ü¦n¤F¡C§Ú¬ù¦o¬P´Á¤T¦Y±ß¶º¡C
¬P´Á¤T¡]¤G¤ë¤Q¤é¡^§Ú̦bª÷¤sOmar Khayyam¦Y±ß¶º¡A«ì´_¹L¥hªº´r§Ö¡C»~·|®ø¥¢«Ü¦h¡A¦o»¡¦o¹L¥h´XÓ¬P´Á¹ï§Úneglectful¡A¦o²{¦bplead guilty¡]¨º¤Ñ¤j½Í§ÚÌn¦X§@½s¤@³¡Anthology of Communist Chinese Literature¡A¦o«D±`°ª¿³¡A¹w³Æ´»°²¶}©l¡^¡C³Ì«á°e¦o¦^®a¡A¦o«D±`°ª¿³¦a»¡¡GYou are capable of making people very happy¡C
±¡§ÎÁöµM¦nÂà¡A·íµM§A¥i·Q¹³§Ú¥i¤£¬O·|»´©ö±o·N§Ñ§Îªº¤H¡C§Ú¤´Â¹w³ÆºM°h¡A¦ý¨â¤H¦b´r§Öª¬ºA¤¤º¥º¥²¨»·¡A³o¹ï§Ú±N¬O³Ì¦nªº¿ìªk¡C
¬P´Á¤¡]¤Q¤G¤é¡^±ß¤KÂI¥b¡A¦o¦b´J©Ò¹w³Æ¤FVenetian Coffee¡BCoffee Cake¡BChocolate RollÁ|¦æParty¡A«È¤H¬ù¤Q¤G¦W¡A§Oªº³£¬O¤w±Bªº¡A¦³³v³À¸ê®æªº¬é¦³C§g»P§Ú¡C¦o¬JµM»¡§Ú¦³hostility¡A§Úªí²{±o«Ü¤j¤è¡A¬Û·í«ÕÀq¡C¸g¹L¬P´Á¤Tªº¨Æ¡A§Ú¤ß±¡»á¦n¡C§Ú¬J¤£¦s¤ß°l¨D¡A¦o¯à«Ý§Ú¦p¦¹¡A§Ú¤wº¡¨¬¡C§Ú¨M¤£©MC§g¥h¹Ü¬üªº¡C
¬P´Á¤»¡]¤Q¤T¤é¡^©¿µM§½¶Õ¤jÅÜ¡Cì©wp¹º¬O§Ú¨M¤£¥h¦û¦³¦oªº¶g¥½¡A¤]¨M¤£¥h¦û¦³¦oªºValentine’s Day¡C¦ýV.D.¬Jªñ¦b¥Ø«e¡A§Ú¤£¯à¤£¦³©Òªí¥Ü¡C¤×¨ä¬O¸g¹L¬P´Á¤Tªº´r§Öªº½Í¸Ü¡A§ÚÀ³¸Óªí¥Ü±o¼ö¯P¤@ÂI¡C
¥»¨Ó´N¼y¯¬V.D.¦Ó¨¥¡A§Ú¹ï©óR.¥i¦³¤TӤ覡¡A§Ú³£¦Ò¼{¹Lªº¡G¤@¬OµL©Òªí¥Ü¡]°²¦p¦oÄ~Äò§N²Hªº¸Ü¡^¡F¤G¬O»´²Hªí¥Ü¡A¤T¬O¼ö¯Pªí¥Ü¡C¦b¥Ø«eª¬ªp¤§¤U¡A§Úªº¼ö¯P·íµM«Ü¦³«×¡A¦ý¦o¬J¤f¤fÁnÁn»¡§Ú̬OªB¤Í¡A§Ú´N¦b¡uªB¤Í¡v¤W°µ¤å³¹¡C
¬P´Á¤ªºParty¡A§Ú±a¥h¤@¥»«p®Ñ¡GA History of Japan in Art¡A¦o¤@ª½³ßÅw³o¥»®Ñ¡A±q¥¦¥Xª©®ÉÔ¶}©l¡C§Ú¥»¨Ó¥i¥H¦b¸t½Ï¸`°e¦o¡A¦ý¸t½Ï¸`°e¦o»¯¤¸¥ô¤@®M°Û¤ù¡A¤ñ¥¦§ó¶Q«¡C³o¥»®Ñ§Ú¹w³Æ¯dµÛ¨ì¦o¥Í¤é®É¡]¤T¤ë¡^©Î¨ä¥L¾÷·|®É¦A°e¡C
¦P®É§Úºë¤ß°µ¤F¤@½g¤p¤å³¹¼g¦b¥d¤ù¤W¤@¨Ö°e¥h¡C¤å³¹¬O³o¼Ëªº¡G
Dear R:
Owing to your sweet & compassionate nature, you perhaps will never exclude me from your blessings on this or any other day. The largesse of your heart, indeed, is the basis of our friendship which I do cherish. But the friendship I am celebrating, in the revivifying air of the early spring, is a friendship whose beauty & strength comes from an intimate & profound understanding, a sharing of confidences & a reciprocation of affection, a mutual inspiration & elevation; it comes from even an idealism in which I believe we share our faith. It is a friendship which adversity may test but which nothing except selfishness can impair, which sensitively responds to cultivation though the blissful enjoyment of it is also a form of cultivation, which enriches life & is enriched by life, & which imparts sweetness & light to the world. Blessed be the name of the saint who provides occasion for the expression of this friendship though, as you well know, as beautiful thing in the world needs expression: it grows in the feeling. As ever,
Yours devotedly,
Tsi An
¡]§Aı±o³o¨Ç¸Ü¬O§_¹L¤õ¡H±æ§i¡^
³oºØ¸Ü§ÚÌ¥±`½Í¸Ü¤¤¤]»¡¡A·íµM¼g¤U¨Ó«á¡A¤ñ¸ûº}«G¡C§Ú§â§ª«±a¥h¡A¦o¥´¶}¤@¬Ý¡A¤Q¤À°ª¿³¡C§Ú»¡¡u¥d¤ù¤Wªº¸Ü§Ú»{¬°¤ñ¸û§ó«n¡A§A¥H¬°¦p¦ó¡H¡v¦o·L¯º»¡¡G¡uI Like it very much¡A¥i¬O±ß¤W§ÚÁÙ±o¥J²Ó¬Ý¬Ý¡C¡v§Ú¦]¬°§Úªº^¤å¬Û·í²`¡A¦o¤Sn©Û«Ý«È¤H¡A¤S¦£©ó½¬Ý¨º¥»®Ñ¡A¦o¤@¤U¤l¨S¦³±o¨ì²`¨è¦L¶H¡A©Ò¥H§Ú¹ï¦oªº¤ÏÀ³¨S¦³©ñ¦b¤ß¤W¡C¦bparty¸Ì¡A¦o¬OÓ¥X¦âªºhostess¡C¹ï¥ô¦ó¤H³£«Ü¦n¡A¹ï§Ú¤]«ÜÅé¶K¡C§Úmood«Ü¦n¡AÁ{¨«®É¤j®a«Ü´r§Ö¡A§Ú»¡¡GI shall call you¡A¦o»¡fine¡C
¬P´Á¤»ªº¹q¸Ü¨Ï§Ú¤â¨¬µL±¹¡C¹q¸Ü¸Ì§Ú¥ý°Ý¦o¸J¬~¤F¨S¦³¡]¦oÁ{ºÎ«e´N¬~ªº¡^¡A±ß¤W¤°»ò®ÉԺΪº¡A¦¤W¤°»ò®ÉÔ°_¨Óªºµ¥µ¥¼o¸Ü¡C¦o©¿µM»¡¡G¡u§AªºÂ§ª««Üsplendid¡A¦ý¬O¤Ó«¤F¡A¦Ó¥B§A¥d¤ù¸Ìªºspirit¤]¤£¬O§Ú©Ò¯à±µ¨üªº¡A©Ò¥H§Ú·Q§â¨º®Ñ°eÁÙµ¹§A¡C¡v³oÓ´¸¤ÑÅRÆE§Ú²@µL¨¾³Æ¡A¤@¤ÁÃtÅxÂk©óªw¼v¡C§Ú«Ü¥Í®ð¡A§Ú»¡¡G¡u§Ú¬Ý¤£¥X¥d¤ù¤Wªº¸Ü¦³¤°»ò¤£¹ï¡A§A¤£³ßÅw¡A¿N¤F¥¦¦n¤F¡A®Ñ°È½Ð¯d¤U¡C°h®Ñµ¹§Úªº¥´À»¤Ó«¡A§A·Q§ÚÀ³¸Ó¨ü³oÓ¥´À»¶Ü¡H§Y«K§Úªº¸Ü±o¸o¤F§A¡A§Aªº¤ÏÀ»¤]¤Ó«¤F¤@ÂI¡A®Ñ§A¥ý¦¬¤U¡A¥H«áªº¨Æ¡A¤@¤Á¥Ñ§A¨M©w¡A§Ú§Æ±æ§Ú̬OÁÙ¯àºû«ùÂÂÅwªº¡C¡v¦o»¡¡G¡uI hope so.¡vÅ¥¦o¤f®ð¡A¥H«á¹ï§Ú¤Sn«ì´_§N²H¤F¡C
°²¦p§Ú¯u³´¤J¤F±¡ºô¡A³oÓ¥´À»±N¬O¤Q¤ÀºG«¡F§Y¨Ï¹³²{¦b³o¼Ë¡A¥¢±Ñ¤]¬Û·íªººG¡C§ª«¦o¬O³ßÅwªº¡]¦oÁÙ®³µ¹ªB¤Í̬ݡ^¡A¥d¤ù¤Wªº¸Ü°²¦p¦¨Ç®ÉÔ¼g¤F±H¥h¡A¦o¤]³\·|³ß¥X±æ¥~¡A©ÎªÌ¤]³\·|´L«Â§»ª¦aªí¥Ü·P¿E¡A²{¦b©~µMªí¥Ü©Úµ´±µ¨ü¡CÁ«±o§Ú»¡ªº¤£¬O·R¡A¬é¬O¤Í½Ë¡A¦Ó¥BºA«×¤j¤è¡AµL¥bÂI¦×³Â¡A¦on©Úµ´¡A¹ê¦b¤]»¡¤£¥X²z¥Ñ¡C
¹³²{¦b³o¼Ë©Ò¿×¡u¤Í½Ë¡v¤ª¤ª¡A¹ê«ÜÃøºû«ù¡C¤Í½Ë¤§Â_µ´¦b§Ú¤j°µ¡u¤Í½Ë½×¡v¤§«á¡A¤]¬O¤Ñ¤U¤@¤j¿Ø¨ë¡Cªí±¤WÁÙ¤£¦Ü°µ¨ìÂù¤è¨£±¤£²zªºµ{«×¡A¦ý¬OªB¤Í¶Q¦bÂù¤è¬Ûª¾¡A¦oY¨Æ¨Æ¬Dç¡A§Ú±N¤£³Ó¨äÁc¡C¦o²Ä¤@¬Dç¬O§Ú¹ïCharlesªºhostility¡A¨ä¹ê³o¬O²@µL®Ú¾Úªº¡]®Ú¥»¦³¤@¬q®É¶¡§Ú¨S¦³¨£¦oªº±¡A¤]¨S¦³¨£¨ì¥Lªº±¡A¦o«ç»òª¾¹D§Ú¦³hostility¡H¡^¡F²{¦b¤S¨Ó¬Dç§Úªº¤å³¹ºA«×¤£¹ï¢w¢w·Ó§Ú¹L¥h©Ò¤F¸Ñªº¦o¡A§¹¥þ¤£¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡]ªB¤Í¨£±¡A¦Ñ¬O½è°Ý©Î¸ÑÄÀ¡A³oºØªB¤Í¤]¨S¦³·N«ä¤F¡A¬O¤£¬O¡H¡^¡C
§Ú¬é¬OÁy¥Ö¹à¡A©ÈªB¤Í¶¡¯º½Í¡]¤×¨ä¬OGrace¡^¡A§_«hªº¸Ü¡AnÂ_µ´¬O«Ü®e©öªº¡C©MRªº¤U³õ¦p¦¹¡A¯u¬O·N·Q¤£¨ìªº¡C·íµM¡A©M¦o³o¤@¬q¤Í±¡¡A¤]¬O·N·Q¤£¨ìªº¡C§AÁ`ÁÙ°O±o¡A¦b¤@¦~¤§«e§Ú¤f¤fÁnÁn»¡n¹L¤@Ó¡uµL¤k¤Íªº¥Í¬¡¡v¤F½}¡CRªº¥X²{¡A¨Ã¹ï§Ú¨Æ¨Æ¾E´Nªí¥ÜÅé¶K¡A§Ú·íµM¬O·P¿Eªº¡C²{¦b½t¥÷¤wºÉ¡A¨ì¦¹¬°¤î¤F¡C
¦¹¨Æn¬Oµ¹§Ú¤°»ò±Ð°V¡A¨º´N¬O¡G¨k¤k¨Ó©¹¡]¤£ºÞ¬O§_½ÍÅÊ·R¡^ÁÙ¬O½Ö©ºªA½Öªº°«ª§¡C§Ú©MR¤§¶¡¡Aª½¨ì³Ìªñ§Ú¬O¤£©}ªAªº¡A§Yªí¥Ü¤£¦b¥G¡A¤£°l¨D¡AÀH¦o¥h¡C¦oªí±¤WÁö³B¤§®õµM¡A¤ß¤¤¡]¤]³\¬O¤U·NÃѪº¡^¤@©w¤£ªA®ð¡CC§g¤§«²{¡A§Ú¦³·¥µu®É¶¡ÁÙ»{¬°¦o¨Ó¸Õ§Úªº¤ßªº¢w¢w·íµM²{¦b¬O«Ü©úÅ㪺ªí©ú¦o¤ß¥Ø¤¤¬O¬é¦³C§gªº¤F¡C¦ý¦o§Q¥ÎC§g¥X²{ªº·s§Î¶Õ¨Ó¹G§Ú¡]¥i¯à¤]¬O¤U·NÃѪº¡^¦³©Òªí¥Ü¡A¦]¦¹¦o©¿ÃP©¿ºò¡A¶}©l§â§Úª±§Ë©óªÑ´x¤§¤W¡Aµ¥¨ì§Ú¤@¦³ªí¥Ü¡A¦o¥ß¨è¦b¾Ô²¤¤W¨ú±oµ´¹ïÀu¶Õ¡A¥H«á¤Ñ®ð³±´¸´H·x¥þÅ¥¦oªº¤F¡C¦p¦¹Ãö«Y¤@ºò±i¡A¥²µL¦n¤U³õ¡C§Ú¸òAnnaªºÃö«Y¤]¬O¦p¦¹¡G¸g¹Lªº¶¥¬q¬O¡]¤@¡^¦o¹ï§Ú¤jªí¦n·P¡A¡]¤G¡^§Ú¨º¦¸¬O¬°·P¿E¡A¤]ªí¥Ü·R±¡¡F¡]¤T¡^§Ú§N²H¡F¡]¥|¡^ºò±i¯}µõ¡C
¹ï¥Iºò±iª¬ºA¤@©w¦³¤@®MÃÀ³N¡A¤j¬ù¬O¦P¥´Poker¨º¼Ëªº¡u¬½¡AáA§Ô¡A·Ç¡v¥|¦r³Z§a¡C³o®MÃÀ³N§Ú±q¥¼¾Ç·|¡A¦Ó¥B¤H¥Í³d¥ô¤Ó¦h¡AµL·v¥h²`¨s¡Fplay the gameªáªººë¯«¤Ó¦h¡A«D§Ú©Ò¯àÀ³¥I¡CÁÙ¦³§Úªº©Ê®æ¸ÌÁÙ¬O¦³¤Ó¦hªºÄYµÂ¡A¯u¬O¹CÀ¸¤H¶¡¡AˬO¥i¥HµL©¹¦Ó¤£§Qªº¡C°²¦pR»¡¡G¡u®Ñ§Ú·Q°hÁÙµ¹§A¡v¡A§Ú«¢«¢¤@¯º»¡¡G¡u¦n·¥¤F¡A§Ú²{¦b´N¨Ó®³§a¡v¡A³o¤@¤U·|§â¦o·d±o¤â¸}µL±¹¤F¡C¦ý¬O§ÚÁö¨¬´¼¦h¿Ñ¡A²`¿Ñ»·¼{¡A¯à®Æ¯àÂ_¡A¦ý¬O¯u³{¨ì¨Æ±¡ÁÙ¬O¤â¦£¸}¶Ãªº¡C¸Ü»¡±o¶V¦h¡A¶VÅã±o²Â©å¡F¦Û¤v¶V«ë¦Û¤v¡A´N¶Vµoªº¤£ÃtÅx¤F¡C¡]14¤éªþ°O¡G¦o¦p¯u§â®Ñ°hµ¹§Ú¡A§Ú²{¦b¹w³Æ¦¬¤U¨Ó¤F¢w¢w¤@¤Á¶¶µÛ¦o¡I¡^
¨Æ±¡¦p¦¹¤U³õ·íµM¨Ï§A¥¢±æ¡A§Ú«Ü©êºp¡C§A¨Óª÷¤s¶}·|¡A§Ú¥i¯àÁÙ·|§â¦o¤¶²Ðµ¹§A¡A¨º®É§A¥i¥H·Q¹³¡G§Ṳ́§¶¡»ª¬J¤£¬Æ¦X¡A¯«¥ç¤jÂ÷ªº¤F¡C¦ý¬O¦o«Ü·|°µ¤H¡A¹ï¤H¤@¯ë¦Ó¨¥¬O«Ü©Mµ½¿Ë¼öªº¡A§A¥i¯à¤´Â·|³ßÅw¦o¡C
¦¹¨Æ¥DnÃöÁä¡AÁÙ¬O¡u¦o¤£·R§Ú¡v¡C¬°¤°»ò¦o¤£·R§Ú¡A§Úªº¸ÑÄÀ¬O¦]½t°ÝÃD¡C§A¤]³\·|»¡¡G§Ú¹ï¦o¤£ªí¥Ü·R¡A¦o«ç»ò¨Ó·R§Ú¡H±¡§Î¨Ã«D§¹¥þ¦p¦¹¡C²Ä¤@¡A«Ü¦h¬ü°ê«C¦~°l¦o¡A³£¥H¼ö¯P¨D·R«ººA¥X²{¡A¦o³£¤£³ßÅw¡A¦o»¡¦o³ßÅw§Ú´N¬O³ßÅw§Úªº°µ¤H§@·¡C²Ä¤G¡A§Ú¦b¥d¤ù¤W¼gªºsharing of confidences & a reciprocation of affection¤£¬O½M»¡ªº¡A§Ṳ́§¶¡ªº¥æ±¡¬O¹F¨ì³oÓ¦a¨B¡C§Ú¦b¦è¶®¹Ï¼g«H§i¶D¦o»¡®`¤F«¶Ë·¡A¦o¯S¦a¥´ªø³~¹q¸Ü¨Ó¼¢°Ý¡C¦ý¥æ±¡¬é¨ì¦¹¬°¤î¡A°²¦p¦o¤ß©³¤U¯uÂ泤@¥÷§ó²`ªº·P±¡¡AC§g®Ú¥»´¡¤£¶i¨Ó¡F¦Ó¥B§Ú¤@µÛ«æ¡A¦oÀ³¸Ó¥ß¨è¨Ó¦w¼¢§Ú¤~¹ï¡C¨º®ÉªºµÛ«æÁö¤£ºâ¤jµhW¡A¦ý§Ú¬Oµ¥µÛ¦o¨Ó¦w¼¢ªº¡C«¶Ë·¨º®É¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³·Q©À¦o¡C
¦¹«á¥i¯à¤S¬OµL¤k¤Íªº¥Í¬¡¤F¡C·íµM§A·|·Q°_B¡A§Ṳ́§¶¡ÁÙ¬O«Ü¦n¡A¦ý¬O§Ú¹ï¦o·P±¡¤é²H¡Cndate¦oÁÙ¬O¥i¥Hªº¢w¢w·íµM¥H«ándate RÁÙ¬O¥i¥Hªº¡A´N¬Ý§ÚªÖ¤£ªÖ¦Ó¤w¡C¦ýªñ¥G¼Ålªºdate¬O¨S¦³¤°»ò·N«äªº¡CV.D.¤é¡A§Ú¥sªá©±°e¤@¬ÖAzaleaµ¹B¡A¥d¤ù¤W¬é¼gwith best wishes from T.A.¡A¦o¦¬¨ì«á¬é·|·P¿E¡A¨M¤£·|¨Ó»¡¤°»ò°h¤£°hªº¡C
ÁÙ¦³¤@Ó¤¤°ê¤p©j¥sAmy¡]¼sªF¤HÁ¿¤W®ü¸Ü¡^¡AŪzoology¡A²{¦b¤w¦b¬Y¤p¤j¾Ç¡]Hayward¡^ݽұЮѡC³o¦ì¤p©j§Ú¶}©l»{ÃѦoÁÙ¦b1960¦~¡A©¼¦¹¦L¶H³£«Ü¦n¡C±q¨º®É¶}©l¡A¤£ª¾¦h¤Ö¦ì«C¦~¥h°l¨D¡A±Ñ¤U°}¨Ó¡A§Ú¬O§N²´®ÇÆ[¡C³Ìªñ¦³¾÷·|¸I¨£¡A§ÚÄm¤F¤@µf¹þìß¡C¦o©ú¥Õ¦aªí¥Ü«ÜÄ@·N©M§Ú¤@°_¥X¥h¡C§Ú³Ìªñ¦³ÂI¹³Åå¤}¤§³¾¡A¹ï©ó³o¦ì©Úµ´¤F«Ü¦h«C¦~ªºAmy¤p©j¡A§ó±o¤p¤ßÁlÁl¦a¹ï¥I¡C§Ú²{¦b«ö§L¤£°Ê¡AÅã±o§Ú§@·ªºÃ°·¢w¢w§Ú»¡¡u©¼¦¹¦L¶H«Ü¦n¡v¡A§Ú¬é¬O¾Ìð·µ¹¦o¦n¦L¶H¦Ó¤w¡C¦ý§A¤@©w«Ü°ª¿³ªºª¾¹D¡A¦bR°Ê·nªº®ÉÔ¡A§Ú¦b§Oªº¦a¤è¤]©ñ¤U®I¥ñ¤F¡C
§Ú²{¦bªº¤ß¨Æ¨Ã¤£¬O¥¢ÅʪºµhW¡A¤]¤£¬O®I«è¦Ñ¤Ñ·Ýªº§@§Ë¡A¬é¬Oı±o¦³ÂIÀª§¼¡]¦Ó¥B§Ú¤@ÂI¤]¤£«ëC§g¡A³oÂI®£©È¨Ï¥L«ÜÃø¬Û«H¡^¡C¬én¨k¤H¤£³´¤J±¡ºô¡A¤k¤H¬O®³§A¨S¦³¿ìªkªº¡C§Ú¬Û«H§Ú¨S¦³¯u¥¿·R¹LR¡A³o¬O§Úªº¤£¬O¡A¦ý¬O¦b¥Ø«eª¬ªp¡A³o¤S¦¨¤F§Úªº¡u¸ê²£¡v¤F¡C§ÚÁÙ¥i¥HòÏÃ¥´¡A¨D¤@Ó±±Ñ¨ìªº¸Ñ¨M¿ìªk¡C¹ï©ó³Ìªñ¨º¤@¬q·W±i¡A¤]¨Ã¤£©Ç¦Û¤v¢w¢w¥ô¦ó¤H¸I¨ì³o±¡§Î¡A¤]«ÜÃø¦³§ó¦nªº¹ï¥I¤§¹D¡C§ÚÁ`ºâ¬OÓ¦³¸gÅç¦Ó¥B¯à¨I±o¦í®ðªº¤H¤F¡C
¥@ù³±qBermuda¦^¨Ó¡A·|ij±¡§Î¹ï§Ú»¡¤F¡C1967¦~¤§·|§ÚÀ³ÁÜ¥X®u¡Aºâ¬O¤j©¯¡CÁ«±o§Úªº¡m¤U©ñ¡n¡B¡m¤½ªÀ¡n¨º¨Ç§@«~¨S¦³¤H¼g¹L®Ñµû¡C°²¦p¤H¤H¬Òª¾§Ú¼g¹L¨º¨ÇªF¦è¡A®£©È§Úªº¥X®u¸ê®æ¤@©wn¤£³Q³q¹Lªº¡CHightower¤Ï¹ï§A¡A§A¤]³\±q¼BY·M¨º¨½[¸Ì]Å¥¨ì¤F¡A§Æ±æ§A¤£n¥Í®ð¡C§A¬é¬Oºâ§â§Aªº¥X®u¸ê®æÅýµ¹§Aªºôô¤F§a¡C
¼g¨ì³o¸Ì¡AÃö©óRÁÙ¦³¤@¨Æ¥i»¡¡C§YC§gªºÂ÷±B©x¥q¦b¥[¦{¥´°_¨Ó±N¤j¶O©P§é¡A»\C§g¤§©d¥¼¥²¡u¥ñ»Û¡v¤]¡C¦¹¨Æ§Ú¥i¤£Ãö¤ß¡A¬é¬O§Æ±æ¥L̤§¨Æ¶¶§Q¸Ñ¨M¡A¦pR²o³s¦b¤º¡A¦o¥²¤j·PµhW¡CR·RC§g¡A§Ú¤S¤£·RR¡A¨ä¶¡¥»µL¤T¨¤Ãö«Y¦b¤º¡C§Ú¤§ÝgÝg©ó¤ßªÌ¡A¬O¦p¦ó»PRºû«ù¡u¤Í½Ë¡vÃö«Y¤]¡C¡u¤Í½Ë¡v¦Ó¦p¦¹¦Y¤O¡A¨º¥i´NÃø¥Hºû«ù¤F¡]¦o¤T¤ë¹L¥Í¤é¡A§Ú¤´·|°e§ª«¥h¡^¡C
§Ú¤u§@¦p¡Aºë¯«¤]«Ü¦n¡A½Ð§A¤£n±¾©À¡C·s©~·Q¥²¨Ï§Ą¤ß´r§Ö¡C§Oªº¦A½Í¡@±M¹|
ªñ¦w
ÀÙ¦w
¤G¤ë¤Q¤T¤é
Carol»PJoyce«e§¡¦¹¡C
P.S.¤Q¥|¤é±á¤S¤Î
¼g¤W±³o«Ê«H®É¡AÅã±o«Ü¥Í®ð¡A¬Q±ß¤@ıºÎ±o«Ü¦n¡]·íµM¤£¦YÃÄ¡^¡A¤µ±á¤w¤ß¥®ð©M¡A¥i¥H§â°ÝÃD¦A·§¬A¤@¤U¡C§Ú©MR¤§¶¡¥æ±¡«D²L¡A¦Ó¥B¾Ç°Ý¤W¤½°È¤W©|¦³©¹¨Ó¡A©Ò¥H°£«DÂù¤è¦³¤@¤è¨M¤ßÂ_µ´¡AÂ_µ´¬O«ÜÃøªº¡C§Ú¦Û¥H¬°¬OÓtactfulªº¤H¡A¥¤é¤Ö¦³ÊÞ¤H¤§¨Æ¡A·íµMºÉ¥i¯àªº¤£¥h±o¸o¦o¡C§Ú³ßÅwR³oÓ¤H¡A¦ý¬O°Q¹½R³oÓ°ÝÃD¡C¬°¤Fn¥á¶}³oÓ°ÝÃD¡A¹ç¥i¥á¶}³oÓ¤H¡C¨ä¹ê¹ï¥I°ÝÃDªº¤èªkÁÙ¬O¡u¨£©Ç¤£©Ç¡A¨ä©Ç¦Û±Ñ¡v¢w¢w©ÎªÌ¦Ñ¤lªº¡uµL¬°¡v¡A§Y¡G§Ú±o¤Öºò±i¡A·í¥¦¨S¦³³o¦^¨Æ¡C«r¤ú¤Á¾¦ªº¨M¤ß³o¼Ë¨M¤ß¨º¼Ë¡A³£¬O¤£¹ïªº¡C§ÚªºµÊ®ðÁÙ±o§ó¬°¶ê³q¡C
»¡°_Amy¡A©ÎªÌ¤Þ°_§A«Ü¤jªº¿³½ì¡C1960¦~GraceÁ|¿ìFashion Show¡A¤¤°ê¤p©j¤Q¤G¡]¡H¡^¦W°Ñ¥[¡C¤p©j¤¤«ºº¤£¤@¡A¦ý½Í¸Ü³»¦³·½ìÃý¨ýªº¡A¬O¦o¡C1960¦~¨º®É¡A§Ú¨£¤°»ò¤p©j³£¤£°Ê¤ßªº¡A¦Ó¥B°l¤@Ópopularªº¤¤°ê¤p©j¡A®{·S¤j®a¶¢¸Ü¡A¤Þ¬°¯º¬`¦Ó¤w¡C¨Æ±¡´N¤@©ì¥|¡B¤¦~¡A§Ṳ́£±`¨£±¡A¨£±®É½Í±o¤]¤£¦h¡A¦ýÂù¤èÁ`¯dÂI¦L¶H§a¡C′64¦~©³«e¸I¨ì¡A¦oÁÙcomplain¡A»¡§Ú±q¨Ó¨S¦³¥h½Ð¹L¦o¡C¬Ý¼Ë¤l¦o¨Ã¨S¦³¼öµ¸ªº¨k¤Í¢w¢w³o³\¦hsuitors³Q¥´°h¡A§O¤H·Q³£´H¤F¤ß¤F¡C¦oÁöµM¦³³o»ò©úÅ㪺ªí¥Ü¡A§ÚÁÙ¬O«ö§L¤£°Ê¡C³o¦^§Ú«D±o¤Q¤À¼f·V¤£¥i¡C§O¤H¡]¥]¬A¦³§Ú©Ò»{ÃѪº¡^¤§±Ñ¡A³£¬O±Ñ¦b¤ÓµU«æ¤W¡C§Ú¯àµ¥¥|¤¦~¡AÃø¹D¤£¯à¦Aµ¥´XÓ¬P´Á¶Ü¡H¦P®É¡A§Ú¥i¥H¸ò¦o³q¹q¸Ü¡A«ô³X¦o¡A¥ý§â±¡§ÎºN²M·¡¤F¦A°Ê¡C¦o¬OÅwªï§Ú¥hdate¦o¡A¦ý¬Odateªº¤è¦¡»P¶Ô«×¡A§ÚÁÙ±o¦n¦n¦Ò¼{¡C²Ä¤@ì«h¡G¤£¯àÅS¥X¥bµ·¥b²@ªº¡u·R¡v·N¡AÅS¤F¥bÂI¡A±¡§Î´NÃø¿ì¤F¡C¤k¤l¤jP³£¬O¦p¦¹¡AAmy¦³record¦b¡A±¡§Î§ó¬O¦p¦¹¡C§A¥i¤£n»¡¡G¤p©j¶VÀÁ¶V¦Ñ¡AÃø¹D¦o̤£µÛ«æ¶Ü¡H¡]′60¦~®É¡AAmyè±qBryn Mawr²¦·~¨Ó¥[¤j¡A·ÀY«Ü°·¡C¡^³oºØ¸Ü¹ï¤p©j¯Ê¥F´L·q¡A¥Õ§JµÜµÛ«æªº¤p©j¦hªº¬O¡A¦oÌ°Z¦b§Ú²´¸Ì¡HAmy¦pµÛ«æ¡A·í¤£¦Û¤µ¦~©l¡C¦o¹L¥h¤£ªÖ¾E´N¡A²{¦b¤]¥¼¥²¾E´Nªº¡C¦o¬OÓÀY¸£§NÀR¤§¤H¡A¦Ó¥B¬OÓ°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A§Ú¥i¥H§â°ÝÃD¸ò¦o½Í¥Õ¤F¦A¶}©l¦æ°Ê¡C¥h¦~Xmas§Ú°e¤F¦o¤@¥»§Aªº¡m¤p»¡¥v¡n¡C
¹ï©óB¡A§Ú¬O¤W¨Ó¥ý·W¡A²{¦b©~µMÁÙºû«ù¤@Ó¨}¦nªºÃö«Y¡Cì¦]§Ú²q¬O¬°¤FR¡C¬énR¸ò§Ú¤£Â_¡AB¤@©w¹ï§Ú¦n¡FBYª¾¹D§Ú̶¡¦³¤FÅܤơA¦o¥ß¨è·|§Ù³Æ¡A§Ú¥h§ä¦o¤]³\¨S¦³³o»ò®e©ö¤F¡C
¹ï©óAnna¡A¶}ÀY¦Û¥H¬°«Ü÷í¡A¤£¤[§Y¨BÆJ¤j¶Ã¦Ó«±¡C¹ï©óR¡A§Ú÷í¤F«Ü¤[«Ü¤[¡AÂù¤èªº½Tºû«ù¤@Ó¤Q¤À´r§ÖªºÃö«Y¡C·Q¤£¨ì²{¦b¨B¤l¤S¶Ã¤F¡C¨B¤l¤w¶Ã¡A·í±o§NÀR¤@Ó®ÉÔ¦A»¡¡C§Ú¯u·Q¥Xªù¤@¤U¡A¤£¨£¦o¤@¡B¨âÓ¤ë¡A¦^¨Ó«á¤@©w¥i¥H«ì´_«Ü¦nªºÃö«Y¡]·íµM¤£¦p¥H«e¤F¡^¡A§Ú¤ß¤¤´o«ëªº¬OµLªk¨«¶}¡A¦Ó¥B±`±`¨£±¡C§ÚªºÀª§¼¼Ë¤l¦Ñ¦b¦o±«eÂà¡A§Ú¼ö¤]¤£¬O¡A§N¤]¤£¬O¢w¢w³o´N¬O§Ú©Ò¿×¡u°ÝÃD¡v¡C
·íµM§AÁÙ·Q°_S¡C¦¹¤H§Ú¨Ã¤£°Q¹½¡]as a whole¡^¡AÁöµM©Ê®æ¤W¦³³\¦h¦a¤è¤Ó»Ýnקï¤F¡A¦ý§Úµ´¤£·|·S¦o¡C¦o²{¦b«ô¤FGrace¬°°®¶ý¡A¦ÓGrace¤@¤ß§Æ±æ§Ú©MR¤§¨Æ«±±¼¡C¦³³\¦h«¬ªº¤p©j¬O¤£¯à§äªº¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O¡u¦³«Ê«ØÃö«Yªº¤£¯à§ä¡v¡C·S¤FS¡Aµ¥©ó¨Ï±o§Ú©M¥@ù³¡BGraceªºÃö«Y¼W¥[½ÆÂø©Ê¡C§ÚÅS¥X¥bÂI¹ïSªº¿³½ì¡A©ÎªÌÅS¥X¥bÂI§Ú¥¿¦b±I¹æ»Ý¤H¦w¼¢ªº±¡§Î¡AGrace´N¨Ó°Êû¤F¢w¢w³oÓ¡A¦Ñ¤Ñ·Ý¡A§Ú¬O¨ü¤£¤Fªº¡I
¤µ¤Ñ¬OV.D.¡A«ö²z»¡§Ú¥i¦³Ódate¡A¦ý¬O§ÚÁÙ¬O¹w³Æ¦w¤ß¤u§@¡A±ß¤W¤]³\¤@¤H¥h¬ÝÓ¹q¼v¡CR¬O©wµ¹C§g¤F¡CB©MAmy³£¥i¥H§ä¡A¦ý¤@§äB¡A¦o¥ß¨è·|ĵı§Ú©MR¤§¶¡¥X¤F¨Æ¡FAmy¨º¸Ì¡AÃö«Y©|¥¼¶}©l¡A©w³o»ò¤@Ó¤é¤l¨Ó¶}©l¡A¬é¬O¨ë¿E¦oªºÄµÄ±©Ê¦Ó¤w¡]Amyª¾¹D§Ú¦³R¡^¡C¦Ó¥B§Ú±o°²©wB©MA³o¤@¤Ñ³£¦³¨k¤Í¬ù·|ªº¢w¢w°²¦p³Q§Úµo²{¦ǫS¦³¨k¤Í¬ù·|¡A¦o̱N«Ü¥¢±¤l¡C¥¿¦p§Ú¦p³Q¦o̵o²{¨S¦³¤k¤Í¬ù·|¡A§Ú±N»{¬°«Ü¥¢±¤l¡G¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I©ó¤H¡A¦¹¤§¿×¤]¡C
·Q¤£¨ì³o»ò¤j¦~¬öÁÙ¦b·¤ë³õ¤¤ÄAË¡A¤@¯º¡I
|