ºë½Tªº¤O¶q¡G±q¤u·~²©R¨ì©`¦Ì¬ì§Þ¡A°l¨D§¹¬üªº¤HÃþ§ïÅܤF¥@¬É
The Perfectionists: How Precision Engineers Created the Modern World
§@ªÌ¡GÁɪù¡E·Å«´´µ¯S¡]Simon Winchester¡^
1944¦~¥Í©ó^°ê¡A¤û¬z¤j¾Ç¦a½è¨t²¦·~¡Aª¾¦W§@®a»P±´ÀI®a¡C´¿¥ô^°ê¡m½Ã³ø¡n¤Î¡m¬P´Á¤Ñ®õ±à¤h³ø¡n®ü¥~¯S¬£û¡A±`¬°¡mÆ[¹î®a¡n¡B¡m°ê®a¦a²z¡nÂø»x¡BBBCµ¥´CÅ鼶½Z¡C
µÛ¦³¦h³¡¦W¦C¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¤Î¨ä¥LºZ¾P±Æ¦æº]ªººë±m¦n®Ñ¡A¥]¬A¡G¡m¤Ñ¤~¡BºÆ¤l¡B¤j¦r¨å®a¡n¡B¡m¤£¥ÀRªº¤Ó¥¬v¡n¡B¡m¤j¦è¬v¡n¡B¡m¬ü°ê²Î¤@¥\¦Ú¡n¡B¡m¼ö·R¤¤°êªº¬v¤H¡n¡B¡m¥@¬ÉÃä½tªºµõ¤f¡n»P¡m³Ø©Ô³Ø¦«¤õ¤s¡n¡C
ĶªÌ¡G§dÞmÁn
¬ü°ê»X¯S·ç°ê»Ú¬ã¨s¾Ç°|¤¤^¤fµ§Ä¶²ÕºÓ¤h¡A´¿Àò¬ü°ê½Ķ¨ó·|¡]ATA¡^^Ķ¤¤ÀË©w¦X®æ¥ôÃÒ¡C¥Ø«e¥ô±Ð©ó°ê¥ß²MµØ¤j¾Ç»P¥æ³q¤j¾Ç¥~°ê»y¤å¾Ç¨t¡AP¤O©ó^»y±Ð¾Ç»P¤¤^½Ķ¬ã¨s¡C
2009¦~°_«Ø¥ß¡u¤Ñ¦aµL¥Î¡v^»y¾Ç²ß³¡¸¨®æ¡A±NÓ¤H¦h¦~ªº¾Ç²ß^»y¤ß±o³v¤@¤À¨Éµ¹¼s¤jºô¤Í°Ñ¦Ò¡A¥H´Á©ß¿j¤Þ¥É¡A§l¤Þ§ó¦hµØ¤H©ñ±ó±Ð±ø¦¡©Î¶ñÀn¦¡ªº^»y¾Ç²ßªk¡A¥H¥¿½Tªº¤è¦¡³v¨BÁÚ¶i¦h±m¦h«ºªº^»y·µ°ó¡C
¡°¡@¡@¡@¡°¡@¡@¡@¡°
ºë±K¡A½Âà¤F²{¥N¤HÃþ¥@¬Éªº±»ª
¯Ê¥Fºë±K¡A§A§Úªº¥Í¬¡±NºIµM¤£¦P
¦p¦ó´ú¶q¥@¬Éªº²`«×¡A°ß¦³ºë±K¡B·Ç½Tªº¤O¶q¡A¶}±Ò¤HÃþªºªø©M¼e¡I¤Ö¤F¥¦¡A³o¥@¬É´N¤£·|¦³ÄÁ¿ö¡B¨T¨®¡BÃèÀY¡Bºj¡B¹q¸£¡B¤j¼Æ¾Ú¡I
¡uºë±K«×¡v¡]precision¡^¬O²{¥NªÀ·|ªº«n²Õ¦¨³¡¤À¡A¦ý§ÚÌ«o«Ü¤ÖÀR¤U¤ß¨Ó«ä¦Ò¥¦¡Cºë±K«×ªº·§©À·½©ó18¥@¬ö¥½¡A¬ù¦b¬ü°ê¿W¥ß¾Ôª§©Mªk°ê¤j²©Rªº®É´Á¡A¥Ñ¤Ó쥻¤¬¤£¬ÛÃѪº^®æÄõ¤H©Ò³Ð·Q¡C·í®É´öº¿´µ¡E³Ç¦ò»¹»{¬°ºë±K«×¦³¨äµ´¹ï¥²n©Ê¡A¦b¥Lªº¹ª°Ê¤§¤U¡A³oÓ·Qªk¶V¹L¤j¦è¬v¡A¿é¥X¨ì覨¥ßªº¬ü°ê¡A¶Ç¨ì±d¤D}§J¦{©Mºû¦N¥§¨È¦{ªº¿i§{©M§L¤u¼t¡A¨Ï¬ü°ê³v¨B¦¨¬°»s³y¤j°ê¡A±µµÛ¦A¶Ç¹M¥@¬É¦U¦aªº¤u¼t©M¹êÅç«Ç¡C¦b¤u·~²©Rªì´Á¡A¤H̫إߤF´ú¶q¼Ð·Ç¡A¶i¦Ó¥´³y¥X¤u¨ã¾÷¡A¥ç§Y»s³y¾÷¾¹ªº¾÷¾¹¡Cº¸«á¡Aºë±K¤u¨ã©M¤èªk³Q¥Î¨Ó¥Í²£ºjªK¡B¬Á¼þ¡BÃè¤l¡BÃèÀY©M·Ó¬Û¾÷¡A¦ý³Ì²×Åý¦ìµ¹§ó¥ý¶iªº§Þ³N¡A¥]¬A°ò¦]°Å±µ¡]gene splicing¡^¡B·L´¹¤ù¡]microchip¡^©M±j¤l¹ï¼²¾÷¡]Hadron Collider¡^¡C
¡uºë±K«×¡vªº«ä¦Ò¬O¾ú¥v¤W¤@Ó°¶¤jªºÂà±ÊÂI¡A¦pªG¤£¯d·Nºë±K«×¡A»s³y·~«K¤£·|±U°_¡C¦b¨ä§Uªø¤§¤U¡A²{¥N¥Í¬¡¼Ð·Çªñ¥G©_Âݦü¦a¹M¤Î¾ãÓ¥@¬É¡C¥¦³y´N¶q²£¡B¹q¤l¾Ç¡B¹q¸£´¹¤ù¡B¤ÓªÅ®È¦æ¡B²{¥N¾÷±ñ¡B¾Ôª§ªº²©R©Êµo®i¡A¹ï¤HÃþ²£¥Í«¤j¼vÅT¡C
Áɪù¡E·Å«´´µ¯S±N±a»âŪªÌ¦^¨ì¤u·~®É¥Nªì´Á¡A±q¥_«Âº¸´µªºÅ±³y¼t©M°Ò¹ý´µ¯Sªº¤u¼t¡A¨ì}º¸§B®¦ªº¥Í²£½u¡A¥H¤Î¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸pªº¹êÅç«Ç¡A¬ï¶Vªñ¤G¦Ê¤¤Q¦~ªº¾ú¥v¡A¨¬¸ñ¹M¤Î¾ãÓ¥@¬É¡C±µµÛ¡A¶¶µÛ®É¥ú³v¨B±À²¾¡A½×¤Î¥Ø«e¥þ²y¦U¦a¡]±q¬ü¬w¨ì¦è¼Ú©M¨È¬w¡^ªº¦yºÝ¬ì§Þµo®i¡A¥H¤Î¦¨´N²{¥N¥Í¬¡ªº©Ò¦³¾÷±ñ¡B¤u·~¡B¤uµ{©M¹q¤l²£«~ªº½ÆÂø¼Ð·Ç¡C
¡mºë½Tªº¤O¶q¡n±´°Qªº®Ö¤ß°ÝÃD¬O¡Gºë±K«×¬°¦ó«n¡H§Ų́ϥÎþ¨Ç¤£¦Pªº¤u¨ã¨Ó´ú¶qºë±K«×¡H½Ö¶Ê¥Í¨Ã´£°ª¤Fºë±K«×¡H§Ú̦b³\¦h¼h±°l¨D¡u¶Wºë±K«×¡v¡A¬O§_¦]¦¹»X½ª¤FÂù²´¦ÓµLµø¨ä¥L¨ã³Æ¦Pµ¥»ùȪº¬ü¦n¡A¦n¤ñ¥j¦Ñ¤uÃÀ¡BÃÀ³N©M°ª¶®¤å¤Æ¡H§Ú̬O§_©¿²¤¤F¯u¹ê¤Ï¬M¥@¬É¡B¦Ó«DÅé²{§Ú̲z·Q¥@¬Éªº¨Æª«¡Hºë±Kª«¥ó¯à»P¦ÛµM©M¿Ó¦@¦s¶Ü¡H¥»®Ñºë±m§e²{ªñ¥Nºë±K¤u·~µo®i¥v¡A§@ªÌ¤£¶È¹ï¹L©¹ªí¹F·q·N¡A¤]¹ï¥¼¨Ó´£¥Xĵ§i¡Aȱo²`«ä¡C
¡°¡@¡@¡@¡°¡@¡@¡@¡°
³z¹Lºë±KÃè¤ù¡A¬Ý²M¸U¤d¥@¬É¢w¢w¬Û¾÷ÃèÀY»P¤ÓªÅ±æ»·Ãè
«¢§B±æ»·Ãè¦b«Ø³y®É¥i¿×ÃeµM¤jª«¡]¤j¤pµ¥©ó¤¼h¼Ó©Ð¡^¡A¦ýÄƯB©ó¯EÃvµL«ªº¤ÓªÅ®É«oÅã±o·L¤£¨¬¹D¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O¤ÓªÅ¤¤³Ìº}«Gªºª«¥ó¡C¥¦ªø¬Û²Â©å¡A¦ü¥G´¿¬OÓ¨º£»È¦âªºD¨k«Ä¡AÀþ¶¡ªø¤j¤§«á¡AÅã±o§bÀY§b¸£¡C«¢§B¿W¦ÛÄƯBµÛ¡A¦³¤F·sÅéºA¡A¦ý¥À¿ËµL¤O¬°¥L²KÁÊ·s¦ç¡A¦]¦¹¦çªA½K¤Ú¤Úªº¡A²Â©åÃø¬Ý¡A¬ï°_¨Ó¤£µÎ¾A¡C¦¹¥~¡A¥¦ªº¤@ºÝ¦³»ÇÃì»\¡A¥iÅý¥ú¶i¤J¿µµ©¡A¬Ý°_¨Ó¤]¤Q¤À²Â©å¡A«Ü¹³¼p©Ð©U§£±í¥´¶}ªº»\¤l¡A¦ü¥G¦³¤H½òµÛ¥Y¥Xªº¸}½ñªO¡A¦]¦¹»\¤l¤@ª½¶}µÛ¡CµM¦Ó¡A¥¦¨S¦³¸}½ñªO¡A«o¦³¤è§Î¤Ó¶§¯àªO¡C±æ»·Ãè§ïÅÜ«ººA©M¦ì¸m®É¡A·Å«×·|ÀH¤§§ïÅÜ¡A¤Ó¶§¯àªO«K·|¸òµÛ¦¬Ãl©Î¶}®i¡C
«¢§B¤ÓªÅ±æ»·Ãè¥i¯à¤£º}«G¡A¦ý«Ø³y¥¦ªº¨â®a¼t°Ó¤Î¨ä«È¤áNASA³£ª¾¹D¡A³o¬[±æ»·Ãè¥\¯à·¥¬°±j¤j¡C±q³\¦h¤è±¦Ó¨¥¡A¥¦¬O«D±`²³æªº±æ»·Ãè¡A¦³¤@өҿתº¥d¶ë®æªL¤Ï®g±æ»·Ãè¡]Cassegrain reflector¡^¡A·~¾lÆ[¬PªÌµL¤H¤£ª¾³oÓª«¥ó¡AÁÙ¦³¤@¹ï©¼¦¹¬Û¹ïªºÃè¤l¡G¥DÃ覬¶°¥ú½u¨Ã±N¨ä¤Ï®g¨ì¸û¤pªº¦¸Ãè¡A¦¸Ãè¤S·|¤Ï®g¥ú½u¡A¥ú½u¬ï¹L¥DÃ褤¥¡ªº¤@Ó¤Õ¬}¡A·|·Ó®g¨ì¦UºØÆ[´ú³]³Æ¡]·Ó¬Û¾÷¡B¥úÃлö¡£spectrometer¡¤¡A¥H¤Î¦UºØªiªøªº±´´ú¾¹¡Aªiªø±qµµ¥~½u¨ì¥i¨£¥ú¥úÃСA¦A¨ìªñ¬õ¥~½u¡^¡C±´´ú¾¹¸m©ó¹q¸Ü«F¤j¤pªº½c¤l¡Aºò±K±Æ¦C©ó¥DÃè«á¤è¡A¦¬¶°ªº¼Æ¾Ú·|¥H»»´ú°T¸¹¶Ç¦^¦a²y¡C
¥d¶ë®æªL¤Ï®g±æ»·Ãè¹B¥Î¤@ºØ¯S®í§Îª¬ªºÃè¤l¡AºÙ¬°Âù¦±±¤Ï®g¾¹¡]hyperbolic reflector¡^¡A±Mªù¥Î¨Ó°§C¨âºØ¹³®t¡A¥ç§Y±k¬Py¸ñ¯ëªº¹³®t¡]ºÙ¬°±k§Î¹³®t¡^©M³zÃèÃä½t»~®t¡]ºÙ¬°²y±¹³®t¡^¡C«¢§B¤ÓªÅ±æ»·Ã褤ë¶i¤J¤ÓªÅ¤§«á¡]¥ç§Y¡uµo²{¸¹¡v±Ò°Ê·Ù¨®±À¶i¾¹¡AµM«á±qy¹D¤W¶^¸¨¡A¥HÁ³±Û¤è¦¡´Â¦a²y¤U°¡AÅý±æ»·Ãè¿W¦Û¦wÀR¦a«Ý¦b¤ÓªÅ¡^¡A¦ü¥G«K¨ã³Æ±j¤jªº±´¯Á¤Ñ¤å¼ç¤O¡A¦Ó¬ì¾Ç®a¤]¦¤w¥R¤À¦Ò¼{¡B¹w¦ô¥BÁקK¦UºØ¥ú¾Ç¥¢¯u©M¹³®t±¡ªp¡C¨S®Æ¨ì¤»¶g¤§«á¡A¤@³õ¹ÚÆL°Á{¡C³o¤£¦P©ó¡u¬D¾ÔªÌ¸¹¡v¹J¨ìªº¹ÚÆL¡Aª¾¹D¦b´H§N¤Ñ®ðµo®g¤ÓªÅ±ô¦³·ÀIªº¤uµ{®v¥i«æ¦£¨ú®ø¸¦æ¥ô°È¡C«¢§B¬Ý¦ü¤@¤Á¥¿±`¡A¤H¤H¬Ò¤ßº¡·N¨¬¡A¦Ó¥B¤ß¦s¶ÆºC¡C
¸U¨Æ°_ªì¥¿±`¡C±æ»·Ãè¶i¤Jy¹D¤T¶g¤§«á¡A¥ç§Y¤¤ë¤G¤Q¤é¡A©Ò¦³¤H³£»{¬°¥¦¤w¸g±q¦òù¨½¹F®üÀتº¼ö«×§N«o¨ì¸ò·sÀô¹Ò©PÃä¦P¼Ëªº·Å«×¡A¥ô°ÈºÞ¨î¤¤¤ß¡]Mission Control¡^«Kµo¥X°T¸¹¡A¥´¶}³s¨ìÃ豪º«e¤è»ÇÃì»\¡C
«¢§B§Y±N¹BÂà¡C¨Ó¦Û¤@¦Ê¸UÁû«í¬Pªº²Ä¤@¹D¥ú½u¡]³oӮɨè´N¬O¦p¦¹©R¦W¡AºÙ¬°¡u²Ä¤@¹D¥ú½u¡v¡£First Light¡¤¡^¶}©l´é¤J±æ»·Ã誺¿µµ©¡C¥ú½u´Â¥DÃè«e¶i¡AµM«á¨Ó¦^¤Ï®g¡A³Ì²×¶i¤J±´´ú¾¹¦¨¬°¼Æ¾Ú¡C»·¦b¦aªí¤Úº¸ªº¼¯¡]Baltimore¡^¬ù¿«¡EÀN´¶ª÷´µ¤j¾Ç¡]Johns Hopkins University in Baltimore¡^¤ÓªÅ±æ»·Ãè¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò¡]Space Telescope Science Institute¡^ªº¤Ñ¶HÆ[¹îªÌ¥¿µJ«æµ¥«Ý¼Æ¾Ú¡C°T¸¹¶Ç¿é«D±`§¹¬ü¡C¼Æ¾Ú¦p¦P¹w´Á¦ê¬y¦Ó¤U¡C¦W¥s®J¨½§J¡E§J»¹¡]Eric Chaisson¡^ªº¤Ñ¤å¾Ç®aÀ˵ø¤F¶Ç¨Óªº¹Ï¹³¡AÀK®É¤§¶¡¡A¡]®Ú¾Ú¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡^¡u¾ãÓ¤H´N¹³¬ª¤F®ðªº¥Ö²y¡v¡C
¥X²{ÄY«ªº¿ù»~¡C¹Ï¹³³£¼Ò½k¤£²M¡C
·í®É¡A¦b¤T¤Qù¥~ªºNASA¤à¹F¼w¤ÓªÅ¸¦æ¤¤¤ß¡]Goddard Space Flight Center¡^¡A¾á¥ô«¢§Bpµeº®u¬ì¾Ç®aªº·R¼wµØ¡E«Â°Ç¡]Edward Weiler¡^¥¿¦]¬°¥ô°Èªì´Á¶i®i¶¶§Q¦Ó¨I®û©óÅw¼Ö¤§¤¤¡C¦ýÀH«á±µ¨ì¤@³qÅå¤Hªº¹q¸Ü¡C¤Úº¸ªº¼¯¬ì¾Ç±±¨î«Çªº¤@¦ì¦P¨Æ¥´¤F³o³q¹q¸Ü¡C¨º¸Ìªº¬ì¾Ç®a«D±`®£·W¡AµL½×¦p¦ó¹Á¸Õ§ïµ½°ÝÃD³£µL®Ä¡A¥Ļi¶D«Â°Ç¡A«¢§B¶Ç¦^ªº·Ó¤ù¡A¨C±i³£¼Ò½k¤£²M¡]²Ä¤@±i¨Ò¥~¡A«D±`²M´·¡A¦Ñ¤Ñ¦ü¥G¦b®»§Ë¤H¡^¡C
¥L̤£´±¹ï¥~±i´¡Aªá¤F´X¤Ñ¸ÕµÛµy·L²¾°Ê¦¸Ãè·L½Õ¹Ï¹³¡A§Æ±æ±q¥DÃèÀò¨ú¤@±i²M´·¹Ï¹³¡C±±¨î«Çªº¦h¼Æ¤Ñ¤å¾Ç®a»{¬°¡A«¢§B©çÄ᪺·Ó¤ù»P¦aªí±æ»·ÃèÀò¨úªº¹Ï¹³¬Û¤ñ¡A«~½è¬Ûµ¥¡A¬Æ¦Ü§ó¦n¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A³o¨Ç·Ó¤ù«o¤£¦p¹w´Áªº¦n¡C¨ä¹ê¡A§Y«K³o¤]¬OÁÀ¸Ü¡A³o¬O¤Ñ¤å¾Ç®a¤@´[±¡Ä@ªº·Qªk¡C´Ý»Åªº¬O¡A¨S¦³¤@±i·Ó¤ù¥i¥H½Õ¨ì°÷²M´·¦Ó¯à¨Ï¥Î¡C¤H¤H¥¢±æ³z³»¡C·Ó¤ù²@µL»ùÈ¡A¨S¦³¥Î³B¡C±q¦U¤è±¨Ó¬Ý¡A³o¶µ¥ô°È¬ðµM¤@±Ñ¶î¦a¡C
«¢§B¤ÉªÅ¨âӤ뤧«á¡A¥ç§Y¤@¤E¤E¡³¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é¡ANASA¦V¥þ¥@¬É¤½¥¬¤F³o¶µÃa®ø®§¡C©x¹±Ì¬ïµÛ¦è¸Ë¯¸¦¨¤@±Æ¡Aú³àµÛÁy¡]D¹Ê¹Êªºª÷¾v«Â°Ç¤]¦P¼Ë««ÀY³à®ð¡^¡A±¹ï¤@¸s°OªÌµo¨¥¡C°OªÌ·P¨ì¤£¥i¸m«H¡A¦UÓ¦£µÛ¼gµ§°O¡A¸£¤¤¥X²{¤ÓªÅ´ÝÀeªºµe±¡C¥un¬Ý¹L³oÓÀª§¼³õ±¡A¥ô½Ö³£·|°O¾Ð²`¨è¡C±Æ±Æ¯¸ªº©xû«ü¥X¡A¥L̪º³ø§i¤@¤ÁÄݹê¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü³s¸Ü³£»¡¤£¥X¤f¡C«¢§B¥DÃ観¤K§`ªºª½®|¡A¤D¬O·í¦~³Ìºë±Kªº¥ú¾ÇÃè¡AÃä½t¦ü¥G³Q¿i±o¹L©ó«ó¥¡C
¥DÃèµy·L¦h¿i¥¤F¤@¨Ç¡A¥u¦³¤HÃþÀY¾v«p«×ªº¤¤Q¤À¤§¤@¡A«o¨¬¥H¤Þ°_¥ú¾Ç°ÝÃD¡C¥¢»~Áö¤p¡A«o¾ÉP±k§Î¹³®t©M²y±¹³®t¡A¨Ï±oÆ[´úµ²ªG²@µL»ùÈ¡C»»»·¬P¨tµS¦p´Öªá¿}¡A«p¹ê¦ÓµLÃä¡F«í¬P¬Ý¦ü¼³¤F¤@¼h¯»§©¡F¬P¶³´N¹³·|ÀH®ÉÅܦ⪺¦·¦·¶³±m¡C«¢§B©çÄ᪺·Ó¤ù¥¤ZµL©_¡A¦n¹³«X¥è«X¦{ªº¬YÓ¤H¦b·ÏÃúÄjº©ªº«á°|¥Î¤K¦T±æ»·Ãè¹ï·Ç¤Ñ»Ú¬Ý¨ìªº´º¶H¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A¦ü¥G¤£¥²Åý¬ü°ê©M¼Ú¬w¡]³o¬O¼Ú¬w¤ÓªÅÁ`¸p¡£European Space Agency¡¤©MNASA¦@¦P±À°Êªºpµe¡^¥H¤Î¨ä¥L¦U°ê¤H¤h¦£¤F¤G¤Q¦~¥Bªá¶O±Nªñ¤G¤Q»õ¬ü¤¸¨Ó¥´³y«¢§B¡C
·s»D´CÅ鬽¬rµL±¡¡C³\¦h¤H»{¬°¡A«¢§B±æ»·Ãè¤ñ¾P°â©_ºGµL¤ñªººÖ¯S¡u¦ã¼w¯Á¡v¨®´Ú¦n¤£¨ìþ¸Ì¥h¡A©Î³\¬O¥Ñ¤jªñµø²´ªº¥d³q¤Hª«²æ½u¥ý¥Í¡]Mr. Magoo¡^©Ò³]p¡C³\¦h³ø¯Èº©µe®aµe¤@ÁûÁûÂfÂc¡]lemon¡Aªí¥Ü¡u¼oª«¡v¡^¿Ø¨ë¡AÁÙ¦³¤H¶K¤Ñ¹q¤zÂZ¡]static¡^µe±¡A¥ç§Y¹qµø¼½©ñµ²§ô¤§«á¿Ã¹õ¥X²{ªº³·ªá¡AÁnºÙ¨º¬ONASAµo²{ªºªF¦è¡A¿Ø¨ë«¢§BÆ[´ú¨ìªº¦t©z¥Rº¡²@µL·N¸qªºÂø°T¡C¬Y¦ì°¨¨½Äõ¦{°Ñijû¼««ã«ü¥X¡ANASA¦ü¥G¦£µÛ¹}¾i¡u§Þ³N¤õÂû¡v¡]technological turkey¡Aturkey«ü¡u±Ñµ§¡v¡Aªí¥Ü¤ÓªÅÁ`¸p¥´³yªº»ö¾¹ª¬ªp¦Ê¥X¡^¡C³o¦¸¥X¥]¨S¦³®`¦º¤H¡A«oÅý¥þ°ê·P¨ìÀª§¼©M»X²Û¡A¬Y¨Ç¬F«È©¯¨a¼Öº×¡A±N¥¦»P¼w°ê¿³µn³ù¸¹¸²î¡]Hindenburg¡^Ãz¬µ¼Y·´¨Æ¬G¥H¤Î^°ê¿c¦è¶ð¥§¨È¸¹¡]Lusitania¡^©ó¤@¾Ô´Á¶¡³Q¼wx¼ç¸¥À»¨IºG¼@¬Û´£¨Ã½×¡C
°ê·|ijû´x´¤¤FNASAªº¹wºâ¡A¦Ó¬Y¨Ç·¥ºÝªºÄ³û»{¬°¡A³o¬[¦³¥v¥H¨Ó³y»ù³Ì©ù¶Qªº¥Á¥Î½Ã¬P³ºµM·|¥X¿ù¡]ÁÙ¦³¨ä¥L¿ù»~¡G¤Ó¶§¯àªO¦³¯ÊÂI¡A¾ã¬[±æ»·Ãè¦]¦¹§Ý®¶¡AµLªk¶¶§Q°õ¦æ§óÄYÂÔªº¬ì¾Çpµe¡^¡A¾ãÓ¤ÓªÅÁ`¸p¦ü¥G«e´º³ô¼{¡C¥|¦~¤§«e¡A¤ÓªÅÁ`¸p²Â©åµL¯à¡A¡u¬D¾ÔªÌ¸¹¡v¦]¦¹Ãz¬µ¡A¦p¤µ¤S¥X¤Fª¬ªp¡C¬ðµM¤§¶¡¡ANASAªº¨â¸U¤¤d¦Wû¤u¥H¤Î¼Æ¥H¤dpªº©Ó¥]°Ó©M¨ÑÀ³°Ó¦ü¥G±Á{¥¢·~ªº·ÀI¡C
©Ò¦³¹L¿ù³£±oÂk©S©ó¤@®a¤½¥q¡A¤]´N¬O·í®Éªº¬Äª÷®Jº¸Àq¤½¥q¡]Perkin-Elmer Corporation¡^¡C¥¦ªºÁ`³¡¦ì©ó±d¤D¨f§J¦{ªº¤¦¬f¥ß¡]Danbury¡^¡A¦b¯Ã¬ù¥«¥_³¡¡A¶ZÂ÷¬°¤E¤Q¤ÀÄÁªº¨®µ{¡C±q¤@¤E¤»¡³¦~¥N¥½´Á¡A¬Äª÷®Jº¸Àq¤@ª½´À°ª«×¾÷±Kªº¶¡¿Ò½Ã¬P¿i¥Ã豩M»s³y¬Û¾÷¡C³o®a¤½¥q¸gÅçÂ×´I¡A¤D¬O¡u¶Â·t¬É¡v¡]´À¬ü°êx¤è¬ãµoªZ¾¹ªº¯«¯¦¾÷ºc¡^ªºn¨¤¡C¡u¶Â·t¬É¡v¦bºë±K»â°ì§êºtªº¨¤¦â²³¤H¬Òª¾¡A¦ýÂA¤Ö¦³¤H¸Ô²Ó°Q½×¡C¦b¤¦¬f¥ß¥°Ïªº¤@®y¤s¥C¤W¦³¤@¶¡µLµ¡¤ôªd«Ø¿v¡A¸ÌÀY¦³©ß¥ú©M¿i¥³]³Æ¡C¦h¦~¥H¨Ó¡A¬ü°ê³°x¡B®üx©M¦UºØ°»¹î¾÷ºc§Q¥Î¸Ó¤½¥q¿i¥ªº³zÃè¡A±q°ªªÅ¿s±´¥@¬É¦U¦aªº´ËªL¡B¥Ð³¥¡B°ò¦a©M©ÐªÙ¡A·t¤¤ÅѨú¸ê°T«oµL¤Hª¾¾å¡C
¨ì¤F¤@¤E¤C¤¦~¡A¬Äª÷®Jº¸ÀqÀò±o¤@¥÷»ùȤC¤d¸U¬ü¤¸ªº·s¦X¬ù¡An¶ì³y¡B¿i¥©M©ß¥ú¤@±·sªº¥¨«¬±æ»·Ãè¥DÃè¡A¦ý¸Ó¤½¥q¬O¬G·N§C³ø»ù®æ¤~·m¨ì¦X¬ù¡C¤@¤E¤C¤K¦~¬î¤Ñ¡A±d¹ç¡]Corning¡^ªº¬Á¼þ¤u¼t¥æ¥I¤@±¥¨¤jªºªÅ¥Õ¬Á¼þ½L¡C±q¤@¶}©l¡A¾µ¥ü«KÀW¶Ç¡C¤@¦W«~½è±±¨îÀˬdû´¿¸gºL¸ø¡A©¯¦n¦P¨Æ¾÷ĵ¡A®»¦í¥LªºÅ¨m¦ç¨¤¡A¥L¤~¨SºL¨ì¬Á¼þ¤W±¡C³o±ªÅ¥Õ¬Á¼þ½LµS¦p¥ú¾Ç¡u¤T©úªv¡v¡A¤TÓ²Õ¦¨³¡¤À«o¥X²{ÄY«¿ù»~¡G§Q¥Î¤T¤d¤»¦Ê«×º²Äl¨Óº²¦Xªº¤º³¡µ²ºc¤£µ²¹ê¡AÃ豦b©ß¥ú®É¥i¯à·|¯}µõ¡C±d¹çû¤u³Q¢ªá¤F¤TÓ¤ë¡A¥Î»Ä²G©M¤ú¬ì¤u¨ã¤Á¶}º²¦X³¡¤À¡C
±d¹ç¤½¥q±q¥¼»s³y¹L³o¯ë¨ã¦³¬D¾Ô©Êªº¬Á¼þ¡C¬Äª÷®Jº¸Àq¤]¥¼´¿©Ó¾á³o»òÄYVªº«³d¤j¥ô¡G®Ú¾ÚNASA¦X¬ù¡A³o®a¤½¥q¥²¶·¿i¥©M©ß¥ú§¹¦¨ªºº²¿Ä¥Û^¡]fused-quartz¡^Ã象A¹Lµ{¤¤¦Ü¤Ön²¾°£¨â¦Ê½Sªº§÷®Æ¡A¨Ã¥B±N¥¨¤jªº¬Á¼þ¶ô§Î¶ì¦¨ºë½T¥Y±¡Aªí±n¥ú·Æ¦Ü·¥¡A¦Ó¥H«e±q¥¼¨ú±o³oºØ¦¨ªG©Î¦³³oºØn¨D¡CÃè±n¥ú·Æ¦pº÷½v¡A¥ô¦ó³¡¦ìªº°¾®t³£¤£¯à¶W¹L¦Ê¸U¤À¤§¤@¦T¡C¦pªG±NÃ豤ñÀÀ¬°¤j¦è¬v¡A¨ä¤W¥ô¦ó¤@ÂI³£¤£¯à°ª©ó®ü¥±¤T¨ì¥|¦T¡C°²¨ÏÃ豤j¤pµ¥¦P©ó¬ü°ê°ê¤g¡Aªí±ªº¤s¥C©Î¤s¨¦³£¤£¯à°ª©ó©Î§C©ó¤ô¥±¤GÂI¤¦T¥H¤W¡C
±d¹çè¥æ¥I¬Á¼þ¶ô®É¡A¬Äª÷®Jº¸Àqªº«Âº¸¹y¡]Wilton¡^¤u¼t«K¶}©l²Ê¿i¡C§Y«K¦b³oÓ¶¥¬q¡A³B²z¤u§Ç³£¤@¦A©µÌX¡A¤×¨äµo¥Í©Ò¿×ªº¡u¯ùªM¨Æ¥ó¡v¡]teacup affair¡^¡A¥ç§Y¬Á¼þ¤º³¡²`³B³Qµo²{¦³¯ùªM¤j¤pªººôª¬µõÁ_¡A¥²¶·¥ÎÆp¤lÂX¤Õ¡B¤Á°£»P«·sº²¤Æ¡A¹Lµ{µS¦p°Ê¸£³¡¤â³N¡C¨ì¤F¤@¤E¤K¡³¦~¤¤ë¡A·í®É¤v¸g©µÌX¤F¤EÓ¤ë¡AÃ豪º°ò¥»¼Ë»ª²×©ó¦¨§Î¡C³o¶ô¥¨¤jªº¬Á¼þÅé³Q¤p¤ßÁlÁl¦a¹B¨ì¤¦¬f¥ß¤§¥~ªº¯¦±K³]¬I¡A¶}©l¶i¦æÄY®æªº©ß¥ú¤u§Ç¡C
Ãè¤l³Q¥J²Ó¦w¸m©ó¤@±i¦³¤@¦Ê¤T¤Q¥|ÓÜg°vªº§ÉªO¤W¡A·§²¤¼ÒÀÀ«¢§B±æ»·Ãè³Ì²×±N¹B§@ªºµL«¤OÀô¹Ò¡A¤@ӥѹq¸£±±¨îªº±ÛÂàÁu²¾¨ì¤FÃè¤l¤W¤è¡C±ÛÂàÁu¥½ºÝ¦³¤@¶ô±ÛÂ६¡A¶î©Ù¦UºØ¿i®Æ¡]¥]¬AÆp¥Û²G¡£diamond slurry¡¤¡B¿i¥ú¥Î¬õÅK¯»¡£jeweler¡¦s rouge¡¤©M¤G®ñ¤Æà°¡£cerium oxide¡¤©ß¥ú¯»¡^¡A°¨ì¬Á¼þªí±«á¶}©l©ß¥ú¡A©ß¥ú·U¤[¡A¿i®Æ·U¤Ö¡C³z¹L¹q¸£±±¨î¡A±ÛÂàÁuéw¹BÂà¡Aªø¹F¤T¤Ñ¡A¤é©]¤£°±¤u§@¡A²¾°£Âø²É¡B²M¬~©M©ß¥ú¬Á¼þªí±¡A¨Ï¨ä¥ú·ÆµL¤ñ¡C©ß¥úªÌ¸g±`±o±µ´À½ü¯Z¤Q¤p®É¡C©ß¥ú¤T¤Ñ¤§«á¡A¬Á¼þ³Q°e¨ì´ú¸Õ«Ç¡CµM«á¡A´ú¸Õ¤Hû®Ú¾Ú´ú¶qµ²ªG¡A¹ï¹q¸£¿é¤J·sªº«ü¥O¡A¥H¬YºØÀ£¤O¨Ó©ß¥ú¬YӰ϶ô¡A¥H¤Î¨Ï¥ÎþºØ¿i¯»¥h©ß¥ú´X¤p®É¡A±µµÛ¥Î¥t¤@ºØÀ£¤O©ß¥ú¥t¤@¶ô°Ï°ì¡A³o®É¬O¨Ï¥Î~²§ªº¿i®Æ¥h©ß¥ú¡A®Éµ{©Î¦h©Î¤ÖÃþ¦ü¡C³o¹D¤u§Ç·|ªá¤T¤Ñ¡AµM«á«·s´ú¸Õ¡A¤S¦A°õ¦æ³o¹D¤u§Ç¡A¤@¶g¤S¤@¶g¦a¤ÏÂжi¦æ¡C´ú¸Õ³q±`¦b±ß¤W¶i¦æ¡A¥H«KºÉ¶q´î¤Ö¥Õ¤Ñ¥d¨®¸ô¸g¤C¸¹¤½¸ô®É¤Þ°_ªº¾_°Ê¡F°ò©ó¦P¼Ë²z¥Ñ¡AºÞ²z¤Hû·|Ãö±¼ªÅ½Õ¡C¥þ¤½¥qªº¤H³£·|«D±`ÂÔ·V¡An¯d·N³Ì¤pªº²Ó¸`¡C
µM¦Ó¡A¥LÌ°¸º¸·|¥Ç¤p¿ù¡C»¡±o§ó·Ç½T¤@ÂI¡A¥L̨S¦³¥¿½T«ü¾É¾÷¾¹¡AµM«á¾÷¾¹«K®Ú¾Ú«ü¥O¡A¥Ç¤F·L¤pªº¿ù»~¡C©õ¤é¼ô½mªºÃè±»s³y°Ó·|¥Î©æ«ü·PıÃ豬O§_¥¾ã¡A¥H¦¹Àò¨ú¬YºØµ{«×ªººë±K«×¡A¦ý³oºØ¤é¤l¦¤w¤@¥h¤£´_ªð¡C¤H̦p¤µ¨Ï¥Î¾÷¾¹´ú¶qÃ豬O§_¥¾ã¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤¦¬f¥ßªº¤uµ{®v¥Ç¤F¿ù»~¡A¨S¹ï²×ºÝ¾÷¿é¤J¡³¡E¤@¡A¦Ó¬O¿é¤J¤@¡E¡³ªº¼Æ¦r¡A¥u¯àÅ宣¦a¬ÝµÛ¬ã¿i¤u¨ã¶}©l¦b¬Á¼þªí±¿i¥X¤@¹D·¾²ª¡C©¯¹Bªº¬O¡A¦³¤@¦ìÀˬd§Þ®v¯¸¦b®ÇÃä¡A¤â®³¤@Ó¡uÂ_¹q¡v¶}Ãö¡]Kill switch¡^¡C¥Lª`·N¨ìªì´Á¿i·¾¤£¹ï«l¡A«K¥ß§Y²×¤î©ß¥ú¤u§Ç¡C³oÓ¬Á¼þªí±ªº¤p¯Ê¤f±q¥¼§¹¥þ®ø¥¢¡C¥¦Áö³Q¿i¥¡A«o¨Ì¿ò¯d²ª¸ñ¡A¤£¹L¤Ñ¤å¾Ç®a¥i¥H¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃD¡C
P©Rªº¿ù»~´Nµo¥Í¦b³o¶¡´ú¸Õ«Ç¡A¦Ó¥B³oÓ¿ù»~¨Ã«D·L¤£¨¬¹D¡CÃè±ÁöµM³Q¿i±o·¥¬°¥·Æ¡A¥ç§Yªí±ºë±K«×·¥°ª¡A¦ý´ú¶q¤è¦¡«o¿ù¨ìÂ÷ÃСC¤¦¬f¥ßªº¤uµ{®v¨Ï¥Î¤F¥X¿ùªº´ú¶q¤u¨ã¡G¥L̨ϥΤ@ºØ»ö¾¹¡A³oºØ»ö¾¹«Ü¹³¼Ð¤Ø¡A¨Ï¥Î¥¦ªº¤H³£»{¬°¥¦¥¿¦nªø¤@§`¡A¨ä¹ê¥¦ªºªø«×¬O¤Q¤T¦T¡A¦ý¨S¦³¤Hµo²{¡C¤uµ{®v¤£ª¾¹D³oÂI¡A¥uÅU¦£µÛ´ú¶q¡AµM«á»s³y§¹¬ü«o§¹¥þ¿ù»~ªºªF¦è¡C¥L̦b¡uºë±K¡v»s³y¡u¤£ºë±K¡vªº±æ»·ÃèÃ象C