舉例而言，英文有很多抽象名詞。這些名詞若照字直譯，恐怕不夠具體、中文意思會不夠完整。例如：tension（緊張局勢）、jealousy（嫉妒心理）、Oxidation（氧化作用）等。

篇幅有限，助教就不一一舉例了，請大家自行搜尋增譯法（或加譯法）囉！

我們先來看看範例：

除此之外，poke around也有「閒晃、打混摸魚」的意思，可以一同記下來。

例句：Stop poking around and get moving! 不要再打混了，趕快動手做吧！

助教補充一些關於poke的延伸用法：

● poke fun at someone 取笑某人

○ 例句： I don’t like Joe because he poked fun at my outfit at my birthday party. That's really mean.

○ 譯文：我不喜歡Joe這個人，因為他在我的生日派對上取笑我的打扮。那真的很差勁。

● poke nose into 干涉 (一般常接表示事物的名詞，例如：affair, it等。)

○ It seems that he's a great deal too fond of poking his nose into other's business.

○ 他好像太喜歡管別人的閒事了。

本文摘錄自《翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析》

而減譯法和加譯法一樣都不能隨譯者主觀意願而任意更動原文內容的意義。

◆ The batteries are not only environmentally friendly but they’re also cheap.

◇ 這些電池不僅環保，也很便宜。

英文句首的 batteries 於句後再次出現時，是用 they 當代名詞，而中文習慣裡如果句前已出現一個主詞，通常句後就無須再重複相同主詞，因此譯文可以刪減 they’re 不譯。

【課題】現在來應用今天學到的減譯法吧！請翻譯以下的句子，答案將於下期電子報揭曉！

There are a number of our customers who are very time conscious.

上週《新聞英文閱讀與翻譯技巧》加譯法答案公布如下 :

(原文)The writing is crisp, the research impressive, and the anecdotes rich.

(解答)這本書行文俐落，具有令人佩服的研究和豐富的事例。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧(增訂版)》

工作打滾一陣子，難免會碰到跟客戶或生意夥伴吃飯的時候，其實這是展現個人魅力的機會，你知道除了一邊帥氣地掏出皮夾一邊說「This is my treat.（我請客）」外，還有什麼講法嗎？

結帳除了用現金支付，信用卡更是常用付款方式。
您可以說：

● Do you accept credit cards?
你們收信用卡嗎？
或是
● I'd like to pay with this.
我想用這張卡付帳。
＊直接把卡片遞給對方時可以省略說this，因為這裡的this就是指this card。
與客戶吃飯後，需要拿收據報公帳時，你可以向服務員說：
● I'd like a receipt, please.
請給我收據。

本文摘錄自《上班族60秒出差英文》

近期新書