提到英國電視劇，助教最近看了《黑鏡》（Black Mirror），劇情相當細膩。推薦給大家∼ 不管追劇、迷歌手、迷演員，都是學好一門語言的強大動機。但如果你對追劇沒什麼興趣的話，也可以在Youtube上，搜尋『 British English V.S.American English 』，也有不少有趣的影片，可以感受到美式英語和英式英語的不同。

本文摘錄自《前進英國：英式英語生活情境關鍵句》

（1） We have a small（garden / yard）behind our house.

我們家的後面有一座小花園。

（2） The children are playing catch in the（garden / yard）.

孩子們在庭院裡玩接球遊戲。

有很多人誤以為 garden 這個英文單字和中文裡的「庭院」，完全是一樣的意思。例如說「孩子們在庭院裡玩接球遊戲。」這句話翻成英文，幾乎所有人都會回答 The children are playing catch in the garden.，實際上並不會這麼說。在英文裡所說的 garden ，通常都是像（1）例句中，「種植有花、蔬菜、水果等等的土地」，嚴格地來說，應該翻譯為「庭院」或「花園」較適切。當你受邀到外國人的新家，看到什麼都還沒有種下的院子，如果說出 You have such a big garden. I envy you. （我真忌妒你有這麼大的庭園）等等，就會令人懷疑你的英文能力。

像（2）例句中，可以遊戲的庭院，會以 yard 表示。 yard 就像是 school yard （校園）、 church yard（教會空地）等等，表示鄰近建築物，有時以圍牆或牆壁圍繞，以水泥或石頭修飾的土地，特別是美式英文中「家裡的庭院」就是指「語家鄰接，包含種有植物部分的整體區域」。這個 yard 裡面種有花或植物的部分，就叫做 garden。

在下面這個例句中，清楚地表示兩者的差異。

● There used to be a garden in our yard

○ 以前我們的庭院裡有個菜園。

本文摘錄自《英語同義字 大大不相同》

想多了解考古學家在做什麼嗎？助教找到一個網站 Day of Archaeology

有時間不妨來閱讀一到兩篇文章或是關注我們的粉絲頁，助教會不時地分享實用網站喔！

學好一門語言，最棒的是能自主學習，無需等到有好心人翻譯，靠自己就能吸收新知。本週一樣請大家先聽音檔，測試自己英語聽力喔！再反白答案核對。

（1）The exact methods of finding archaeological sites vary.

發掘考古遺跡的確切方法千變萬化。

（2）In sampling, a limited number of strategic spots in the region are checked for signs of an underlying archaeological site.

採樣的時候，會在整個區域設定一定數量的重要探勘點，探查地底下是否有考古遺跡的跡象。

（3）This act, designed to protect the archaeological heritage of an area,has encouraged archaeological sampling of areas.

這個為了保護區域內考古學遺產而制定的法案，鼓勵了地區的考古採樣。

4 To find sites that have no surface traces , archaeologists may use aerial photographs .

為了找出地表上沒有跡象的遺跡，考古學家可能會利用空中俯瞰照片。

5 Archaeologists may simply probe the ground with sound.

考古學家可能直接用聲波探查地面。

6 A probe, or periscope, may be inserted into the ground to locate walls

and ditches.

所使用的探針或潛望鏡，可以插入地面，確定牆壁和水道的位置。

本文摘錄自《TOEFL iBT托福分類字彙增訂版》

近期新書