什麼是《DFUN》?!是Digital Fun,也是Design Fun。【DFUN設計風尚誌】,一同駕馭這股科技愛美風潮! 【階梯日文電子報】精選階梯日本語雜誌實用內容,讓喜愛日語的人士輕鬆瞭解日本文化,增進日語能力。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/07/23 第120期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   

The Khukuri: A Weapon, Tool, and Symbol with a Long History 尼泊爾的廓爾喀彎刀
by Brian Foden
Used by fearless Nepalese soldiers, the khukuri has become a legendary weapon, but it's also a common household tool in Nepal.
廓爾喀彎刀為天不怕地不怕的尼泊爾軍人所用,它已成為一種傳奇性的武器,但它在尼泊爾也是一種很常見的居家工具。

  With a wide, heavy blade curved inwards, the khukuri is truly an interesting and distinctive weapon. _(1)_ It was largely unknown in the Western world until a British company called the East India Company faced resistance from fierce and fearless fighters who fought for the Gorkha Kingdom, which later became part of Nepal. _(2)_
  Used by the Gurkhas, the khukuri was and remains a powerful knife that is well designed for stabbing, cutting, and chopping to severely injure and kill enemies. _(3)_
  Yet killing is just one of the many uses the knife has been used for. A much more common usage of the sharp instrument is as a basic tool for gardening and for performing a wide variety of duties around the home. _(4)_ In addition, ethnic tribes in Nepal think highly of khukuris and add them into many ceremonies. _(5)_ With all of its practical and symbolic uses, the khukuri has certainly earned its rightful place as a legendary and symbolic multipurpose tool and weapon.

(A) One ceremonial use of the knife is in weddings, where the groom is required to wear one so people can see it.
(B) Its use, combined with the courage of the Nepalese soldiers, prompted Field Marshall Sam Manekshaw of the Indian Army to say, "If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha."
(C) Made of forged steel attached to a large handle made out of wood, water buffalo horn, bone, ivory, or metal, this fearsome weapon, ceremonial knife, and versatile tool all in one has been used for centuries.
(D) The purposes that the Nepalese use it for include chopping wood, clearing land, digging, and cutting meat, among other things.
(E) The Gurkhas, as the British referred to these soldiers, were later invited to become fighters for the East India Company.

 
  1. 第一題空格應選 (C)
    理由:
    a. 空格前一句提到 "..., the khukuri is truly an interesting and distinctive weapon."(……廓爾喀彎刀確實是一種令人感興趣又與眾不同的武器),而選項 (C) 的句子進一步補充說明 "... this fearsome weapon,..."(……這種可怕的武器……),兩句皆有提到關鍵字 weapon(武器),而使兩句形成關聯。
    b. 根據上述,(C) 項應為正選。
    大補丸:
    a. forge vt. & vi. 鍛造
    These machine parts have been forged with the finest steel.
    這些機械零件一直採用最上等的鋼材來鍛造。
    b. buffalo n. 水牛(單複數同形)
    c. fearsome a. 可怕的,令人生畏的
    d. ceremonial a. 儀式的;禮儀的
    e. versatile a. 多功能的

  2. 第二題空格應選 (E)
    理由:
    a. 空格前一句提到 "..., fierce and fearless fighters who fought for the Gorkha Kingdom,..."(……這些兇猛無懼鬥士所捍衛的廓爾喀王國……),而選項 (E) 的句子進一步說明 "The Gurkhas, ..., were later invited to become fighters for the East India Company."(這些廓爾喀戰士,……後來還被聘用成為東印度公司的戰士。),空格前一句所提到 fighters(鬥士)指的即是 (E) 項句子所提到 The Gurkhas(廓爾喀戰士),因此兩句形成關聯。
    b. 根據上述,(E) 項應為正選。
    大補丸:
    refer to...  提及
    The author referred to my hometown several
    times in his article.
    該作者好幾次在他的文章裡提到我的家鄉。

  3. 第三題空格應選 (B)
    理由:
    a. 空格前一句提及"... a powerful knife that is well designed for... to cause severe injury and death on an enemy."(精心設計的廓爾喀彎刀可用來……對敵人造成嚴重傷害且置人於死),而 (B) 項句子進一步說明"Its use, combined with the courage of the Nepalese soldiers,..."(這種刀的用途結合尼泊爾戰士的勇猛),兩句皆有提到這種彎刀的用途,故形成關聯。
    b. 根據上述,(B) 項應為正選。
    大補丸:
    a. combine with...  和……結合
    b. prompt vt. 促使;激勵
    prompt sb to V
    促使/激勵某人(做)……
    The singer's brilliant lyrics prompted the artist to create a masterpiece.
    該歌手精彩的歌詞激發了這位藝人創作出一首傑作。
    c. Field Marshall  陸軍參謀長,陸軍元帥

  4. 第四題空格應選 (D)
    理由:
    a. 空格前一句提到 "A much more common usage of the sharp instrument is..."(這種銳器更普遍的使用方式是……),而選項 (D) 的句子進一步說明 "The purposes that the Nepalese use it for include chopping wood,..."(尼泊爾人用它來砍柴……以及其他許多事務上。),前一句的 usage(用途)和 (D) 項的 purposes(目的)形成關聯。
    b. 根據上述,(D) 項應為正選。
    大補丸:
    dig vi. 挖掘

  5. 第五題空格應選 (A)
    理由:
    a. 空格前一句提到 "... add them into many ceremonies."(……將廓爾喀彎刀加到許多的儀式中),而選項 (A) 的句子進一步補充說明 "One ceremonial use of the knife is in weddings..."
    (他們將這種刀運用在某種儀式上,那就是婚禮,……),兩句因ceremonies(儀式)及 ceremonial(儀式上的) 兩字形成關聯。
    b. 根據上述,(A) 項應為正選。
    大補丸:
    groom n. 新郎
  1. legendary a. 傳奇的;傳說中的
    The legendary monster is said to have lived in this lake.
    據說那隻傳說中的怪獸曾棲息在這座湖中。
  2. distinctive a. 與眾不同的;特殊的
    The Indian restaurant down the street emits a distinctive smell.
    街上那頭的印度餐廳飄出一股特殊的味道。
  3. resistance n. 抵抗
    resist vt. 抗拒,忍住
    Julia resisted buying that fashionable dress.
    茱莉亞忍住沒買下那件時髦的洋裝。
  4. be designed for...  為……而設計
    be designed to V  被設計來……
    Our program is designed for parents who want to incorporate English into their homes.
    我們的課程是專為那些想將英語學習融入家庭環境中的父母所設計。
    This program is designed to teach people how to care for the elderly.
    這項課程是設計來教導人們如何照顧老年人。
  5. a (wide) variety of + 複數名詞
    = a wide range of + 複數名詞
    = a wide selection of + 複數名詞 各式各樣的……
    Our showroom has a wide variety of model kitchens.
    我們的展示間裡有各式各樣的展示廚房。
  6. think highly of...  推崇/看重……
    The critics think highly of the director's debut film.
    評論家很推崇這位導演的首部電影。
  7. symbolic a. 象徵(性)的
    be symbolic of...  是……的象徵
    Wedding rings are symbolic of a couple's trust and love for each other.
    婚戒是夫妻間對彼此信賴以及愛的象徵。
  8. rightful a. 應有的;合法的
    The masked avenger returned the money to its rightful owner.
    一位蒙面的復仇者把錢還給其合法所有人。
  1. fearless a. 無畏的
  2. Nepalese a. 尼泊爾的 & n. 尼泊爾人
  3. household a. 家用的;為人所熟知的
  4. curved a. 彎曲的
  5. inwards adv. 向內地
    = inward
  6. fierce a. 兇猛的
  7. stab vt. 刺,戳
  8. chop vt. 砍,劈
  9. usage n. 用法
  10. ethnic a. 種族的,民族的
  11. practical a. 實際的,實用的
    impractical a. 不切實際的
  12. multipurpose a. 多功能的

尼泊爾的廓爾喀彎刀
廓爾喀彎刀為天不怕地不怕的尼泊爾軍人所用,它已成為一種傳奇性的武器,但它在尼泊爾也是一種很常見的居家工具。

  有著寬柄、沉重而向內彎的刀身,廓爾喀彎刀確實是一種令人感興趣又與眾不同的武器。它是以鍛鋼製成,連接著以木頭、水牛角、骨頭、象牙或是金屬製成的大型握柄,這種集可怕的武器、慶典用刀於一身的多功能工具已使用了好幾個世紀。廓爾喀彎刀對西方世界來說相當陌生,直到一家名為東印度的英國公司面臨一群兇猛無懼的鬥士頑強抵抗後,這才開始變得為人所知,而這些鬥士所捍衛的就是之後被納入尼泊爾版圖的廓爾喀王國。英國人所提到的這些廓爾喀軍人,後來還被聘用成為東印度公司的戰士。
  廓爾喀彎刀曾經為廓爾喀人所使用,到目前也仍然是威力十分強大的刀具,精心設計的廓爾喀彎刀可用來刺、切割、砍殺並對敵人造成嚴重傷害且置人於死。這樣的用法加上尼泊爾戰士的勇氣,促使當時印度軍隊的元帥山姆.馬內克蕭說出以下這段話:『如果一個人不怕死,他不是說謊就是廓爾喀戰士。』
  然而,殺人只是這種刀一直以來眾多用途的其中一項。而這種銳器更普遍的使用方式可以做為基本的園藝工具,而且能執行家裡各式各樣的工作。尼泊爾人用它來砍柴、清理土地、挖掘甚至切肉,還有其他的事務上。除此之外,尼泊爾的各部落都非常推崇廓爾喀彎刀,並將它們加到許多的儀式中。他們將這種刀運用在某種儀式上,那就是婚禮,新郎需要佩帶一把廓爾喀彎刀,讓大家都看得見。由於其實際上和象徵性的用途,廓爾喀彎刀作為這種傳奇性及象徵性的多功能工具及武器,已贏得了其應有的地位。
答案:1. C 2. E 3. B 4. D 5. A

 
歡慶25周年!全館單書79折!三本以上75折!
﹥滿 500送LINE娃娃手機吸盤支架!滿 1000現折百!再送USB風扇!典藏雜誌下殺2折起!
常春藤歡慶25週年!
﹥歡慶25週年!加入「我視賴世雄.我視常春藤」粉絲團,闖關成功就有機會把優質的 3C獎品帶回家!
 
     
新鮮人面試漂亮演出必備小物
面試,是離開學校以後的第一場考試。畢業季來臨,即將踏入職場的社會新鮮人究竟該預備哪些資料、攜帶哪些物品,才能在面試當天從容應對,展現最亮麗的一面?

哺乳媽咪 追奶有方法
隨著醫學上對母乳的研究愈多,證實了媽咪的乳汁對寶寶確實大有幫助,是最適合嬰幼兒的糧食,但有些媽咪卻擔心無法提供孩子足夠的乳汁。只要用對方法,就能達到媽媽和寶寶母乳的供需平衡。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job