「真話還是場面話??」

　　與日本朋友交流得越密切時，其實關係就變得像好朋友般，有時也會開起玩笑話，有時會被問到"你這是建前(tatemae)吧?"。尷尬了...
　　今早看到一篇天下雜誌的報導，主題是"日本大企業不挺安倍經濟？"(有興趣的朋友可以點選右上方圖片看原文)。這是一篇翻自經濟學人的文章，主要說明大企業在台面上與台面下對政府支持度的矛盾點。原本對本音/建前的了解只限於個人間對話的我，了解到政治與商場上更是有另一種大格局的呈現，本音與建前的界線更是難以分明，一不小心就會吃了大虧。這對儒家講究內外如一，奉行中道的原則似乎有點對立。但是回到現實面，雖然秉持做內外如一的做人原則，但在必要時也懂得使用本音或建前，似乎更能顧全大局。有時礙於立場，本音是不能表明的，所以本音與建前之間的灰色地帶，才會有那麼多新聞空間吧?
　　歡迎加入櫻前線粉絲專頁，我們一同探索日本。若您也願意收到每月發行的『日本留學教育特刊』，給自己一點前進學習的力量，請將寄送地址傳到E-Mail：szsjapanese@gmail.com，將為您每月免費寄送。