 |
作者／費希塔・莎拉 Felicita Sala
1981年出生於羅馬，童年時舉家到澳洲定居，大學就讀澳大利亞大學哲學系。她是一位自學出身的藝術家，目前在義大利生活和工作，並為美國、加拿大、義大利和法國的出版社繪製了許多圖畫書。《She Made a Monster》被《紐約時報》選為2018年度最佳十本圖畫書之一。《花園街十號》是她自寫自畫的第一本圖畫書。
※畫家專訪／文章出處「Felicita Sala個人部落格」
|
《花園街10號》是我第一本自寫自畫的圖畫書，這是我在2017年波隆那書展與法國
出版社Editions Cambourakis會面時誕生的。在此之前，我在美國創作了很多傳記繪本，我想開創另一個完全不同的市場，得到更完整的自由。當時，他們建議我創作自己的食譜書。
這是我做過最困難、最費力和最雄心勃勃的計畫。我不想做一本簡單的食譜書，我不是廚師，但我確實喜歡食物，而且我確實喜歡關於食物的圖畫書，所以我提出了這個想法（也許不是很新穎），關於探索來自不同背景的人們的廚房，他們碰巧住在同一棟樓裡，最後聚在一起慶祝。
這正是食物和飲食對我的意義，即餵養他人、被餵養、分享造就我們的地方的故事。食譜不是我自創的，大多是流傳的古老做法。這些是我為家人烹製的料理，或者和孩子們一起製作的簡單的食物。我相信，孩子們會吃我們吃的東西，並以他們了解世界的方式了解食物並帶著許多的好奇。
以下是關於我個人創作的采訪。希望我的經歷可以鼓勵年輕的插畫家，他們在一個資訊爆炸的圖像世界中掙扎。
Dpi：你在大學研讀哲學，你是如何成為一名插畫家？是什麼時候開始對藝術感興趣？
我一直對藝術很感興趣。我父親有天生的繪畫天賦，但他從未真正探索過，但他鼓勵我們。我的哲學論文是關於「美學」，我計劃大學畢業後搬回義大利，在羅馬美術學院攻讀另一門課程，但生活把我帶到了別處。
我旅行了幾年，在那段時間裡，我意識到自己不想繼續學術研究，但我不知道如何以藝術為生。所以我回到義大利後，教了很多年英語。正是在歐洲，我發現繪本插畫是一種藝術形式，也可以是一份工作。
所以多年來，我一直努力讓出版商看到我的作品，但成效甚微。我的風格還不成熟，最後，要歸功於我多年來持續在blog的努力，出版商開始注意到我的插畫，還要感謝我的經紀人（貓鳥的 Kirsten Hall），因為他，我才能全職從事繪本和插畫。對我來說，這是生活中一個意外的驚喜。
Dpi：你的繪畫理念是什麼？
繪畫對我來說，是一個非常本能的過程。我認為藝術是關乎連貫性和美感，這是我試圖在創作中獲得的東西。我說的美不是指完美和漂亮的圖像，而是對立力量的平衡：黑暗、彎曲、和諧、快樂。有點像是中國文化中的陰陽，如果一個人缺席，整體就有些缺憾了。
▲圖／《成為一棵樹》。
Dpi：你一直生活在不同的國家，你能分享你的旅程嗎？這些旅程是否激發了你的工作？如何？
我認為轉化為我的作品的主要內容是不斷尋找身份，這種身份來自於在兩種不同的文化中長大。我們是生活經歷的複合體，一切好的、壞的和矛盾的，都會塑造我們。對我來說，真正的旅程是藝術之旅：在片段之間找到連貫性。來自義大利，有我的童年、出身、家庭和土地的元素；來自澳大利亞的元素是適應新的身份、語言、開放和廣闊的自然空間。總體而言，歐洲有歷史的元素，新舊的層次在這裡並存：民間藝術、音樂、信仰，悠久的藝術傳統滲透到整個歐洲大陸的兒童書籍插圖中，對我產生巨大的影響。
▲圖／《花園鎮的一年》每個月都有一個代表蔬果，這是三月的鷹嘴豆。
Dpi：在你所有作品中，哪一部分對你來說最具挑戰性？
作為插畫家，工作中最挑戰的部分是空白。一個形象的創造之初就像一個誕生，所有的誕生都需要汗水和淚水。有些圖像比其他圖像更容易誕生，有些圖像需要更艱苦的試錯過程，必須多次反思和破壞，才能找到對的感覺。
Dpi：看你的作品，我感到一種親密和憂鬱（以一種好的方式）。你能描述一下你的說明方法和風格嗎？
很多人說我的作品是憂鬱或懷舊的。我認為這與之前提到的身份問題有關。我們將自己的身份帶入作品中，這是我們生活的片段，而我作為插畫家的身份，帶著一種對過去的懷念。
▲圖／左下《綠上加綠》；右《花園街10號》〜我們將自己的身份帶入作品中，這是我們生活的片段。
Dpi：我很好奇你的創作過程。你能談談嗎？關於你如何開始創作？
我現在的工作主要是繪本和插畫，這不同於畫家或藝術家為創作而創作的作品，藝術家是純粹的自我表達。插畫更接近於工藝。工作的核心是講述一個與書面故事有內在聯繫的故事，但也必須豐富和超越它。
「超越文字」這是繪本插畫最難的部分―從反覆閱讀故事開始，對每個部分進行反思，直到我在腦海中形成一個印象，關於如何以一種不說教或平庸的方式去說明這個概念。接著描繪一系列線條草圖，一旦出版商滿意，我就開始製作完稿。這是最有趣的過程，紋理、光線和趣味將隨著顏色的使用而出現。
Dpi：你的作品受到哪些影響？誰啟發了你？
拜占庭式的肖像畫，現代藝術家如畢卡索、克利、席勒、夏卡爾。還有音樂：意第緒語歌曲〈Yiddish〉、佛朗明哥和世界各地的民謠。此外，我深受1960 年代插圖大師的影響，尤其是 Miroslav Sasek、Alice和Martin Provensen的作品，以及為兒童創造魔法世界的捷克畫家 Štěpán Zavřel，還有Gianni Rodari和Astrid Lindgren…
▲費希塔．莎拉在繪本中向大師致敬―
(左)這是《花園街10號》開場，蓓拉在廚房裡做番茄冷湯，牆上的畫是
(右)畢卡索藍色時期的名畫《彈吉他的老人》
Dpi：接下來你想做什麼？
我想有一天寫自己的故事，但我的標準很高，我還沒有成熟到作為兒童作家，這是最困難的工作之一。也許會在我 80 歲時發生，也許永遠不會！我希望能長期從事這項工作，並以誠實的態度做得更好。
| 
