【常春藤解析英語電子報】程度為英檢中級∼中高級,文法解析最詳盡、學習最快速吸收,是您必讀的英語刊物。 【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活之際,掌握其脈動。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/06/01 第288期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
>> 迴聲特報 從蒲松齡筆下的奇幻世界,看見人性、人心與人生。
>> 好讀推薦 讀了《聊齋志異》,還有不可錯過的中國四大經典......
>> 活動快遞 在現實與夢想夾縫間生存,一直都是件不容易的事。
 
從蒲松齡筆下的奇幻世界,看見人性、人心與人生。

《聊齋志異》中荒謬怪誕的傳聞,有助於人認清事實,增長智慧。這些志怪故事的價值,不可因作者籍籍無名而輕易作廢。

【卷一】四十千

新城王大司馬(1),有主計僕(2),家稱素封(3)。忽夢一人奔入,曰:「汝欠四十千(4),今宜還矣。」問之,不答,逕入內去。既醒,妻產男。知為夙孽(5),遂以四十千捆置一室,凡兒衣食病藥,皆取給焉。過三四歲,視室中錢,僅存七百。適乳姥抱兒至,調笑於側。因呼之曰:「四十千將盡,汝宜行矣。」言已,兒忽顏色蹙變,項折目張。再撫之,氣已絕矣。乃以餘貲(6)治葬具而瘞(7)之。此可為負欠者戒也。

昔有老而無子者,問諸高僧。僧曰:「汝不欠人者,人又不欠汝者,烏得子?」(評點)蓋生佳兒,所以報我之緣;生頑兒,所以取我之債。生者勿喜,死者勿悲也。

白話翻譯

山東省桓臺縣出了一位兵部尚書王象乾,家裡請了個管帳的伙計,這管帳之人無官爵卻很富有。忽夢見一人跑進來,說:「你欠我四十貫錢,今天當還給我。」管帳的追問,那人不答,直接跑進內室。他醒來後,妻子生下一名男嬰,他知道這孩子是前世的冤親債主,便將四十貫錢綑起來放在一個房間,舉凡兒子的衣食藥費全由此支出。孩子長至三四歲時,他去看房間裡的錢,只剩七百。正好奶娘抱來兒子逗著玩,他便高喊:「四十貫錢將用完,你應該要走了。」說完,兒子臉色突變,脖子曲折,雙眼睜大。奶娘再摸摸孩子,已經氣絕,管帳的便用剩餘錢財替他辦喪事。這個故事可讓天底下欠人債務的人,引以為戒。

以前有個人老而無子,詢問高僧,高僧說:「你不欠人債,人又不欠你債,如何得子?」凡是生了好的孩兒,是別人回報我前世種下的善因;生了頑劣的孩兒,是向我討取前世欠下的債。生了孩兒不必高興,死了也不必難過。

註釋解析

(1)新城:古縣名,今山東省桓臺縣。王大司馬:王象乾,字霽宇,明朝隆慶五年(西元一五七○年)考中進士,起初派任聞喜縣(今山西省聞喜縣)縣令,官至兵部尚書,別稱大司馬。

(2)主計僕:專門管理錢財收支與出納的人。

(3) 素封:指無官爵封邑、卻財產富裕的人。

(4)四十千:古代銅錢以「文」為計算單位,一千文稱一貫或一弔。四十千,即四十貫。

(5)夙孽:佛教所講因果業報。佛經云:「欲知前世因,今生受者是;欲知來世果,今生作者是。」(想知前世種下的因,今生所承受的便是;想知來世的果報,觀今生所作所為便能知曉。)本篇故事正符合了佛家所講因果業報之思想。

(6)餘貲:指剩餘的財物、錢財。貲,通「資」。

(7)瘞:讀作「意」,用土掩埋、埋葬。

名家評點

但明倫評點:僧言誠是。然當續之曰:「至於我不欠人,人又不欠我,而或生佳兒,或生頑兒,此又存乎其人矣。」

------------------------

高僧所言甚是,然而應當續其話所未盡:「至於我不欠人,人也不欠我,無論生好兒還是劣兒,那又因人而異。」

《聊齋志異》,最傑出的中國文言短篇小說集,第一冊幻化現身!

讀了《聊齋志異》,還有不可錯過的中國四大經典......

《紅樓夢》為中國四大古典小說之首,兩百五十年來,讀它的熱潮並未消退

《紅樓夢 珍藏套裝版》共分六冊(將一百二十回原典分為六冊,便於翻閱),共選名家繪圖與相關照片約上千張精緻彩圖。

《三國演義》,從沒看過哪一套書能吸引如此多類型的讀者!人人都能從中讀到自己要的東西

《三國演義 珍藏套裝版》共分六冊(將一百二十回原典分為六冊,便於翻閱),版面美觀流暢、閱讀性強,隨原文掌握注釋、評點。

《水滸傳》,中國最早、最完整的俠義小說,也是最富江湖氣息的歷史小說

《水滸傳 珍藏套裝版》共分六冊(將一百二十回原典分為六冊,便於翻閱),選收不同名家評點,以「百家爭鳴」拓寬讀者思路。

《西遊記》一段猶如電影《魔戒》的奇幻旅程,七十二變的西遊故事向你招手

《西遊記 珍藏套裝版》共分五冊(將一百回原典分為六冊,便於翻閱),平均每回數十條注釋,解釋艱難字詞。

在現實與夢想夾縫間生存,一直都是件不容易的事。
《月亮與六便士》,英國最重要小說家「毛姆」探討現實與夢想之作,小路映画創辦人 黃米露 專文推薦!

《徬徨》─魯迅以越發成熟高明的寫作技巧,呈現人心底豐富的情感掙扎

跟著《徐志摩詩選》,追隨徐志摩的愛,進入他的夢……

《連臺好戲》看林今開發揮記者魂,從一張包龍眼的紙追出一段新聞秘辛!!

台東秘境裡的博物館 靜謐中充滿許多故事
布農文物館的佔地範圍頗大,在自然的擁抱下,一座四周有著原住民意象,中間環繞著劇場地形,高四層樓的文物館,就在中央山脈的山腳下,他安安靜靜的,旅人稀少,喜愛寧靜看展的人,一定會極愛。

世界末日 Apocalypse的小故事
「啟示錄」(Apocalypse)這個字源自希臘語,意思是「揭開」(uncovering)、「揭示」(revelation)。《新約聖經》裡的壓軸一卷,就叫「啟示錄」(英語版《聖經》裡,它的英文名稱是Book of Revelation)。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping