【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴! 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/12/26 第424期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 浪漫主義與印象派的結合──王爾德詩選Ⅱ
>> 好讀手札 透漏對現實世界的無奈、無力感──王爾德詩選Ⅰ
人世間的愛與智慧,都在王爾德諷喻的筆下!
王爾德微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集……
>> 好讀推薦 阿拉伯跟其他文化一樣多元,甚至充滿差異
 
浪漫主義與印象派的結合──王爾德詩選Ⅱ

「然在這場變化多端的人生,/對你猶如豎琴,抑或詩琴,/或是維奧爾琴的迷離咒語,/或沉寐模擬貝殼回聲的海洋樂音。」──〈我的聲音〉

《我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選Ⅱ》【中英對照+全彩印刷】

◎王爾德詩選第2輯,完全不同的浪漫印象

本詩選將王爾德浪漫的一面放到最大,可以看到滿溢而出的豐沛情感,更能讀得出王爾德多元面向。

◎獨家收錄惠斯勒畫作,全書全彩印刷

印象派畫家/詹姆斯.惠斯勒20幅經典作品

王爾德曾讚賞惠斯勒絕對得以名列偉大的畫家。然而兩人美學理念差異頗大,惠斯勒甚至指控王爾德的印象詩是剽竊自己畫作而來,可說是亦友亦敵。

本書透過詩、畫互相映照,帶來更豐富的閱讀體驗。

◎清大英語教學系副教授/鄧宜菁 專文導讀

王爾德的印象詩與藝術性格,以及和畫家惠斯勒的恩怨,在這篇精采導讀裡都有詳解!

【導讀】(節錄)

在一些線條的弧度裡,在某些色彩的美好與幽微中……―詩人藝術家王爾德

文/清大英語教學系副教授 鄧宜菁

十九世紀下半葉,西方文明經歷巨變,人類生活的各個層面皆與昔日大不相同。種種前所未有、快速、大量的變革,刺激文學家、藝術家敏銳的心靈,並進而觸發他們創作上多樣的訴求。尤其越趨向世紀末,越可以從他們的作品感受到對待「世界」及「現實」的種種截然不同的態度,而這些不同的態度往往顯現並陳在同一時期生產的作品中,甚至在單一作品裡,都可以覺察到不同的聲音。在這一點上,王爾德的作品尤其具有代表性。古典、浪漫、寫實、印象、象徵的元素經常重疊或相互交織在同一作品中。其書寫中眾聲喧嘩的特質,甚至讓許多當代批評家將他視為後現代主義的先驅。

因而,當讀者仔細閱讀王爾德的詩作時,很難不察覺到,不論是字彙的選取、或者是意象的使用,常常顯現出多項重要文藝運動、思潮作用的軌跡,尤其是同時期印象派所開啟的繪畫革命。他的〈清晨印象〉的命名,巧妙地讓人聯想到印象派大師莫內一八七三年的著名畫作《印象:朝陽初昇》(Impression, soleillevant)。王爾德在〈謊言的式微〉(The Decay of Lying)一文中說道:「若不是有印象派畫家,我們怎麼會有那些絕妙棕色的雲朵,蟄伏在我們的街道,悄悄而行,迷濛我們的街燈,並讓兩旁的房子變化為驚悚的魅影呢?」如果換個切入的視角,從當時倫敦藝文環境來看,王爾德這番話所指涉的,似乎就不僅是法國印象派畫家,更是與他亦友亦敵,在倫敦藝文界同樣別樹一格、極具爭議性的畫家詹姆斯.惠斯勒(James Whistler)。

王爾德在創作初期,曾與此位大他二十歲的美國畫家來往甚密。惠斯勒的繪畫,在風格上迥異於當時強調主題及故事性的英國學院派畫作。他看重色彩在畫布上固有的張力與特質,極力創造色彩之間的對話,潛心探索繪畫的本質,因而常被視為印象派的先驅之一。為了突顯繪畫中用色、元素間的共鳴性,惠斯勒使用音樂術語來為他的畫作命名,期許色彩與筆觸如音符般完美和諧共奏。王爾德對惠斯勒作品中的「印象派」色調以及「聽覺」的特質,頗為驚豔,曾在評論中將惠斯勒的畫作與濟慈的詩相提並論,認為在兩者的創作中都可發現如出一轍的「音樂般的躍動」。對王爾德而言,惠斯勒作品中的顏色「交響曲」創造出獨一無二的圖像魅力。

清晨印象

值得一提的是,在印象派繪畫的孕生地─法國,坊間流通的印象派辭典將兩人皆收錄為重要索引。回到王爾德的印象詩作來看,如同與惠斯勒唱合般,王爾德不僅在遣詞用字上,大玩顏色「交響曲」,在作品的命名上,如〈清晨印象〉、〈黃金屋:和聲〉及〈黃色交響曲〉等詩作,王爾德更是有意無意的回應惠斯勒畫作饒富音樂性的名稱。在〈清晨印象〉中,王爾德甚至還戲謔地重組了惠斯勒泰晤士河系列畫作的名稱。除了在作品上互相映照或互別苗頭,兩人間的美學論戰亦在十九世紀下半葉的藝術史及文學史喧騰一時。王爾德一八八二年在美國的巡迴演講曾受益於惠斯勒,同年年底,王爾德結束演講,啟程返回英國,旋即以藝術家之姿在倫敦社交界展露頭角。隔年,王爾德便受邀對皇家學院藝術學生演講,惠斯勒卻未獲邀請,其心裡的感受可想而知。或許更令惠斯勒不是滋味的地方在於,王爾德演講時似乎儼然將自己等同「藝術」的化身。此次事件埋下了兩人日後論戰的導火線。一八九一年,王爾德人在法國,惠斯勒仍難掩不平,寫信向詩人馬拉美(Stéphane Mallarmé)抱怨道:「(王爾德)無論到哪,閉口開口都是藝術,實在是汙染視聽,等著看罷,我們總有一天都會被他糟蹋的」。兩人的戰火於是一路延燒到英倫海峽的彼岸。要判定這場論戰誰輸誰贏,恐非易事。重要的是,在兩人言語激烈交鋒下,帶出了現代藝術的本質與價值的問題。

《我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選Ⅱ》──「對你,永不沉睡的墳墓更美」,王爾德40首唯美詩作。

透漏對現實世界的無奈、無力感──王爾德詩選Ⅰ

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】──「詛咒上帝,然後死去:還有比這更好的企望?」

王爾德寫的詩不多,卻跟他的劇作、小說一樣不可忽視。他的詩,格式上著重文字美感及韻律,詩裡有著田園牧歌式的印象派筆觸,也聞得到甜中帶苦的愛情芬芳;更透露他對現實世界的無奈。

【專文導讀】台大外文系教授/高維泓,專業解讀

王爾德的詩有個人獨特的美學品味,時而獨白,時而深入社會敏感議題,與他的劇作和小說一樣充滿力量與悲憫。

【獨家收錄】插畫藝術家/比亞茲萊,12幅頹美插畫

前衛藝術家奧伯利.比亞茲萊(Aubrey Beardsley)是王爾德的好友,曾為其劇作《莎樂美》繪製插畫,受日本浮世繪影響甚深,異色風格強烈,兩人共有的世紀末頹廢美,無疑相輔相成。

「詛咒上帝,然後死去:還有比這更好的企望?/幸福的他早已忘卻你,/沉浸黃金國城,永恆之日」──〈維洛納隨筆〉

人世間的愛與智慧,都在王爾德諷喻的筆下!

《王爾德短篇小說集》【中英雙語版】──王爾德的唯美主義,甜美中帶點苦澀!

收錄王爾德最知名的九則短篇故事,精彩內容──

〈快樂王子〉:熟知城中人們貧苦的快樂王子一點也不快樂,直到在小燕子的協助下,他們貢獻出了所有……

〈夜鶯與玫瑰〉:為了成全年輕人高貴的愛情,夜鶯以自己的鮮血染紅了玫瑰……

〈自私的巨人〉:巨人封閉了庭院,嚴禁孩童們來此玩耍、分享庭院的美好。但是,春天也自此不再報到……

王爾德微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集……

《王爾德短篇小說集2》【中英雙語版】──華文世界罕見王爾德5短篇,優雅成書,收藏至美王爾德!

王爾德筆下的短篇故事,慧黠、犀利中見人性

【世界級讚譽】

●美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」,盛譽其為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一(與作家喬伊斯、格列佛,詩人葉慈,劇作家貝克特齊名)

●十九世紀末英國唯美派代表作家,集詩人、小說家、劇作家、說故事高手、美學主義者於一身

阿拉伯跟其他文化一樣多元,甚至充滿差異
《給我來一點阿拉伯》──從入門知識、文化趣味、政治與歷史,以最輕鬆有趣方法,帶領你一同認識阿拉伯。

《漫漫古典情2:詩詞這一刻》【遠古至隋】,詩文名家樸月精選43篇經典詩詞,娓娓道來背後的精彩故事。

《今古奇觀一.十娘沉寶》──抱甕老人挑選「三言」、「兩拍」精彩佳作編成,一部三百年前的暢銷書,流傳最廣的古代白話小說集。

《三國演義》【紀念套裝版】,從沒看過哪一套書能吸引如此多類型的讀者,彷彿人人都能從其中讀到自己要的東西!

《被誤解的三國》【全彩插圖版】,有關三國的小說、戲劇與遊戲廣受歡迎,但並非是三國的真相!

《諾桑覺寺》【經典插圖版】,珍.奧斯汀諷刺18世紀歌德小說風行之作,六部曲中獨樹暗黑風格的小說!

《冒險史》【收錄原著插畫】,12篇故事+96幅插畫,被艾勒里.昆恩評為「世界性的傑作之一」。

《巴爾札克短篇小說選集》──巴爾札克是偉大的寫實主義作家,《人間喜劇》驚奇地反映了法國社會的現實歷史。

《唐詩現場》──文史作家 章雪峰以堅實史料為基礎,用輕鬆幽默的筆調,挖掘唐詩背後的歷史及社會。

《我也是魯迅的遺物:朱安傳》,朱安雖是魯迅原配妻子,但卻花了大半輩子服侍魯迅之母,也得不到魯迅的關愛......

《隱形人》──引人入勝的詭譎情節中,威爾斯生動地描繪了瘋人的心理過程與人們的集體恐慌。

馬雲:中國開放對世界是機會
中國國際進口博覽會上,國際商界大咖雲集,包括阿里巴巴集團創辦人馬雲。論壇上,他發表演說,談他對中國走入大進口時代的看法,以下是精采內容整理。

藏地野奢遊 一年只營業五個月的夢幻營地
一間一年僅存在五個月的草原酒店,剛剛開業,即入選全球最美的四十三間酒店。沒有自來水、網路,用煤探生火取暖的原始營地,憑什麼成為中國大陸最受嚮往的高原下榻地?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping