橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 百年大業的根基是教育!【台灣立報】專業教育報,給你活到老、學到老的社會教育、進修、教改、校園等資訊。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2014/10/27 第4808期  訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

今日文選 文學相對論/蘇偉貞vs賴香吟(四之四)
墓誌銘風景/教自由人讚美
愛玉
人文薈萃 不如老圃
小詩房/夜蟬

  今日文選

文學相對論/蘇偉貞vs賴香吟(四之四)
蘇偉貞/聯合報
台南斷想之面具存放間

蘇偉貞

老會長的工作一不小心就經紀人現代性,他是個收集個資建檔存檔手工業熱愛者,他了解旗下成員所有底細來龍去脈,可惜的是,他錯過了調動手上角色最好的時光……

我自己辦不到,所以老會長所做的一切就像一場個人的後戰爭行動,堅貞固守著他的四行倉庫老自治會,零餘時光般跌坐在拆除的眷村一角,遺落邊境的隱密情治安全屋。老會長也是,坐在水泥牆面格形鋁窗活動中心,擁有地上權,老會長任期間蓋的,戴著仿巴洛克浮雕面具,主體山牆牌樓水泥厚塗字「台南縣永康鄉影劇三村復國里復興里活動中心」沒顏掉漆,即使台南縣已經行政體系消解了,這裡卻歷史共業證據確鑿的存在著,即使活動中心產權上報訴願中,在那裡,老會長老西裝穿上低調的成癮的每天生活工作如舊節拍陳年制度,將國旗升起,打掃百坪會所空間,並且以一種純度很高的無可更新資料的歷史感持續影劇三村檔案整理工作,眷村獨有的地方自治縮影,他從村長到會長,跨界1971至1982、1984至2009年,地方自治漏網之魚軍中退下來後居然興致地做了三十六年仍在進行式。影三便是在老會長手上進行改建,2005年動土,先建老村原址右邊地號,左邊近三百戶未拆,包括活動中心,2010年新影三大樓夢般鄰高速公路拔起,老會長退回活動中心,不久,左半邊也噩夢般拆平依老村巷弄板豆腐一塊塊豎起支架圍上鐵絲網,隔離影三人日常生活。與新樓強烈對照,囚禁無夢者歲月。

完整的老影三,只在遺落邊境安全屋。所以那裡根本不是什麼活動中心,這麼說吧,那是一座永劫回歸的薛西弗斯日夜推魔力石頭上去的山,遺跡。也像一種懲罰,只不過老會長是自願的。磁鐵活動中心有兩面牆,一面牆上,兵棋推演般集體布局著歷年公部門單位往返公文、訴願書、專訪、錄影、眷村史、活動照。另一面牆,長期以來吸附著影劇三村598戶的一生,那依影三平面圖設計的家族樹依眷舍門牌排序安置,下而上右而左,基本門牌八戶一排,一戶一格,格子裡住戶軍階、生年、退年、子女數姓名成就、眷舍自住出租頂讓戶空狀況、原始眷戶憑證以及大頭照,就地成家,面具展場。1949年(絕大多數)叛逃般離開家鄉隨軍隊渡海來台的軍人的再現舞台,都不知道自己也成了歷史的一個角色,軍人本色,不戴面具演出者,(雖然有些改了名字、年齡……的做了別人)很多時候,在他們的角色裡,戰鬥、調防、操練、傷亡、階級……成分,使得他們放快行動走位又儘量不引人注目如過河卒子,在「被觀眾看見瞬間,使他們停住。那一幕要求戲劇人物逃亡停住」,班雅明的話。

這麼想吧,活動中心的家族樹,其實是一張張演員履歷表,老會長的工作一不小心就經紀人現代性,他是個收集個資建檔存檔手工業熱愛者,他了解旗下成員所有底細來龍去脈,可惜的是,他錯過了調動手上角色最好的時光,才一轉眼呢,演員凋零,演不動了。大部分眷戶真實情況是空戶,可是,他們住在牆上,住在格子裡,戴著往日的面具。面具博物館。

●在昨天的眷村舊址鐵網,綠底白字,張掛了陸軍單位告示牌:

陸軍第八軍團指揮部公告本區域係屬國軍眷地,乃國有財產,非經允許不得使用,如有占用、占建、非法侵入或侵倒廢棄物等情事,將依法提出告訴。

教戰守則。看出來了嗎?是傾倒,不是侵倒啦!錯字,整軍備戰軍事戲碼,有人鬧場的,我終於笑了出來。

賴香吟

恍惚記憶裡我最珍惜的是那些師父、女工的面影……他/她們的手都巧,飛舞亂蝶為世人刺繪神仙夢想;對比絢爛的繡線,他/她們的生活顏色少得可憐……

台南廟多,因而神祇出巡遶境多,每逢假期,氣氛正是賴和小說題名:鬥鬧熱,人群駐足圍觀,外地觀光客更是相機搶拍連連。

這類活動很少使我感到新奇,這樣說不是我對此類活動毫無興趣甚至厭惡其吵鬧,而是那些展示,比如領隊的頭旗,為神轎引路的涼傘,以及神祇穿戴的飾物——通常是這些色彩繽紛的錦繡織物東西使人感到華麗、詫異、敬畏——之於我太過熟悉如家常,有時我若感到不耐而快步離開,那也只是因為我不喜歡掉進兒時記憶的緣故。

都說兒時記憶是寫作者的資產,即便有過多麼不愉快的經歷,終究也要透過文字清除或回魂。兒時多數我忘得乾淨,或許真有那麼點不愉快,不過,有些記憶少想起,則是因為經歷與事物太奇幻,在後來的時光裡無跡可循,以至於讓人懷疑記憶的真假,我真的經歷過那些嗎?

繡莊,之於我,就是這類恍惚的記憶。就連寫出這兩個字,都有些躊躇。

這個行業衰微有十幾二十年,近年雖有點起死求生之勢,往傳統工藝的訴求走,但總地看來,說不上是個活絡產業,不過我卻見過它興盛的時代。都說現在全台灣能夠一手製作八仙彩的店家少之又少,但我所見,鋪棉師父與繡線女工,前後合作成就一幅八仙彩,幾乎是每家繡莊的基本才藝。

說來,最早,我家鄰居是間繡莊,後來我家店面也租人成了繡莊,彼時我不知有道,不知有佛,只覺看人做八仙有點趣味。先是老闆執筆行雲流水於繡地勾勒圖樣,再交給鋪棉師父,抓把棉花,邊捏邊縫,既成人物衣裝,又成鶴、龍、鳳、虎,有時加縫幾條粗繩動物背脊便有了參差,整批女工邊聊邊巧手繡滿金蔥線,便是八仙過海,財子壽,金玉滿堂。

當時繡莊裡要說有什麼半成品,就是八仙臉譜,可那只是些車滿白線的鵝蛋紙板,要顯像得經師父拿火柴棒折成幾截,俐落一縫,作出鼻子,再以不同繡線縫出眼唇,才有了老翁、仕女、莽漢的區別。師父總不厭倦教我見識八仙:張果老、鍾離權、呂洞賓、曹國舅、鐵拐李、何仙姑、韓湘子、藍采和,說他們都是凡人,坦胸露肚、吹笛搖扇、有男才有女貌,也有輕佻、行義、跛腳、酗酒,但都得道成仙,各踩筋斗雲或滔滔白浪過海而去。

想來那是一個截然不同於日常生活的世界,繡莊諸物也多供宗教祭祀而用,那些奇麗人物,龍虎猛煞,充滿白馬、寶塔、蟠桃、葫蘆、花花草草的仙境,正是世人對榮華富貴的想像,貧危生活裡對吉祥開運的願求。童年我於其中嬉玩,不會懂得那麼多,亦無敬畏之心,那些面偶想起來恍若玩物,整個繡莊像是一個衣裝、怪獸、面具、彩帶的存放所。有段時日,我亦能幫忙縫綴填補空白裝飾用的綠葉與亮片(那的確是每個細節都靠手工的時代),如果我有一點針線活兒的本領,大約就是那時候學的。

我家樓下繡莊後來生意興隆,搬進府城,在兵家必爭之地民權路上取得一席,後來歲月,我家父母經過多半會進去坐坐,說繡莊老闆看著我長大應不為過,而我也因此得見繡莊這一行起衰盛落的光景,恍惚記憶裡我最珍惜的是那些師父、女工的面影,他/她們多數坐在輪椅上,被認為不能從事其他勞動而從小被送進繡莊習藝,他/她們的手都巧,飛舞亂蝶為世人刺繪神仙夢想;對比絢爛的繡線,他/她們的生活顏色少得可憐。今日他/她們都不知道去了哪裡,但若哪一天我能寫出一點點屬於他/她們的故事,應是能證繡莊記憶為真的最好方法。

十一月《文學相對論》預告幾米VS焦元溥敬請期待!


墓誌銘風景/教自由人讚美
李敏勇/聯合報
英國詩人,也是美國詩人W.H.奧登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是20世紀重要的英語詩人。他與另一位稍長,也經歷同時代的英語詩人T.S.艾略特有國籍迥異的人生。奧登棄英從美;而艾略特棄美從英。但英國和美國都擁抱這兩位詩人。

奧登有一個趣聞是,他加入美國籍(1946)後,回返英國一次行程,海關人員把他註記在職業欄的「詩人」身分刪掉,改為「無業」。喜歡牛仔褲加羊毛套衫的他,和一身西服名士派的艾略特,在儀態上有極大反差。但兩人在二戰前後都受到矚目,位居大詩人之列。出身牛津大學的奧登,1972年曾回母校當榮譽詩人。娶了湯瑪斯.曼女兒為妻的奧登,在美國時也是詩人布洛斯基的救援者,被這位1987年諾貝爾文學獎得主稱讚為也許是20世紀最偉大的詩人。奧登雖未獲諾貝爾文學獎,但地位不輸艾略特,被視為下一步越過T.S.艾略特的重要詩人。

奧登出身學院派,但不像艾略特走的是學院派之路。他不那麼晦澀,採取較清晰的言說,棄炫耀而樸素,不刻意修辭而平易化,但又有思想深度。特別是他對歐洲要發生大戰的隱憂,以及對工業廢墟化景象的戒懼,有深度卻又可理解的詩風讓他的時代見證和發言成為文明批評的視點以及隱含人性希望的光。

中日戰爭期間,1938年二月,奧登曾在英國費伯(faber & faber)出版社派遣下,訪問中國十五個星期,分別見了蔣介石夫婦及周恩來。訪問之旅後來成了《Journey to a War》,在翌年出版。三○年代的奧登有左翼知識分子的反法西斯色彩。除了關切中國的共產黨革命;之前,他也關心西班牙內戰,對抗佛朗哥政權。分別都留下相關詩篇:《中國:十三首十四行詩》及長詩〈西班牙〉。

離開英國時,奧登已在詩壇享有高度聲望。他的一首詩〈1939年9月1日〉以納粹德國入侵波蘭之日為題,呈現了他對時代的觀照,詩中行句:「我們必須相愛,否則死亡。」常被引用、稱道。以美國公民身分在英國牛津大學駐校期間,奧登經常往返倫敦與奧地利的維也納森林一處村落住居,於1973年心臟病死於維也納。隔年,倫敦的西敏寺「詩人角落」安置了他的紀念墓碑,迎回他的靈魂:

在他日子的監牢裡
教自由人怎樣讚美                                 W.H.奧登(1907-1973)


愛玉
張瑞芬/聯合報
在台糖研究所檢驗一輩子農藥和化學添加物的父,超市十元一盒的愛玉或仙草,登登馬上換算魔鬼終結者的紅外線數據,色素糖精洋菜粉防腐劑也,送我且不要,何況買乎!因此我遠距離囑他買野生愛玉籽,他倒是欣然從之。潔癖之人,專做難搞的吃食,龜毛之人,注定徒勞的人生……

金黃薄脆的初秋,一種諸事都延宕了的燥熱延燒著,周末下午突然想起做愛玉,趕忙燒水放涼,耐心候著。做愛玉第一步,很多很多乾淨的白開水。

很多時候,總是快來不及才後悔,不急需了更不甘心。兩年前七月溽暑時做愛玉,是我人生猶幸福,努力減肥且想多寫的時候。偶然發現此物有飽足感,高纖低熱量,風風火火急電台南老父:「我買不到愛玉子啦!幫我」,老父風風火火(父女一個樣),步履蹣跚地去很奇怪(我終生不知在哪裡)的店買來「輕秤,但貴得要死,一斤八百」的許多毛球果,曬乾後在一大紙盒中,老花眼小湯匙細細剔那難搞的帶毛子粒。「舞幾落天」,最後整整郵寄了八小袋沉甸甸的補給來。那八袋,目測每一袋足可做十幾二十次的分量,倒不知總共到底花了多少錢。

那一向我幾乎天天做愛玉。那透明凍子可輕易用紅茶綠茶調出深淺不一的色澤,羊脂瑪瑙,瀲灩如玉,往往在死寂冒煙的下午從冰箱取出時,經過一上午的靜置,玻璃樂扣輕輕舀起幾大匙柔滑琥珀光,那凍子顫巍巍的軟腴膠質還巴著鐵湯匙和玻璃盒邊緣。用利刃在白蘭地胖酒杯裡搗爛成一堆極細的碎琉璃,斟上冰的蜂蜜檸檬紅茶,半圓檸檬薄切片完美鋪頂,書房裡捧上這滿滿一杯,就連最不堪的下午也能抵擋了。最奢侈的時候,圓柱形玻璃杯裡做的甚且是極品現泡高山茶或普洱茶凍,介於水和固體之間像雲霧,美極了,那不是喝,舌尖一頂就化成滿口柔馨的遠山煙雲。那年夏天我困擾著,一個字也寫不出,發燙的牆壁與冷氣轟隆抗衡著,孩子在暑輔班,晚飯還沒主意,待會兒回來綠豆湯加愛玉先打發他們半飽。整個世界咬牙苦撐,像顫顫巍巍的凍子,看上去是美,也有一點凶險。

如今,在一切都搗爛而失去秩序的現在,四樓書房窗戶看出去仍是舊時模樣。燥熱的我一如以往發著愣,乾渴的鳳凰木枝椏上,紅花已不剩半點,迎面一堵呆若木雞的灰黑住宅大廈和殘破的藍天。這台中市南區,二十年前一片荒莽農田,如今在捷運巨龍和重劃道路包夾下成為水泥森林,蛙雀俱不見,窗對面張起一面「鳳止高梧」的工地牌匾,不遠處還有一棟大廈叫「高巢」,不騙你它真的燙金高懸這兩字在大理石無恥的壁面上。我仍然一個字也寫不出,這夏天卻再沒有孩子可以回來,冷氣換了分離式靜音,陰森幽悄,在這種情形下,想到再做愛玉。七包愛玉子剩在冰箱裡,仔仔細細打著牢靠的結,穿越了兩年時空,依然一點沒壞。我幾乎可以想到兩年前父親騎腳踏車到郵局的佝僂身影,一定是大同路上台糖門市旁那郵局吧!路面蒸騰冒煙,前面還蹲個戴棒球帽賣烤番薯的老頭。

梭羅說砍柴可取暖兩次,一是劈時一是燒時,愛玉(「枳仔」)這東西,做和吃也是不同心境。小時候傍晚逛民族路夜市,見人潮圍著攤販那一大圓桶黃澄澄的愛玉冰或楊桃冰,冰霧繚繞中有香蕉油的香甜,常把我饞得流口水。父親從不讓我們吃,他說那不衛生,諸如這種「不衛生」以致我一輩子沒吃到的,包括沙士果汁汽水可樂罐頭果醬棉花糖花生醬。有這種農化系畢業,在台糖研究所檢驗一輩子農藥和化學添加物的父,超市十元一盒的愛玉或仙草,登登馬上換算魔鬼終結者的紅外線數據,色素糖精洋菜粉防腐劑也,送我且不要,何況買乎!因此我遠距離囑他買野生愛玉子,他倒是欣然從之。潔癖之人,專做難搞的吃食,龜毛之人,注定徒勞的人生。有點像《紅樓夢》第35回賈寶玉被打後,大夥問他想吃點什麼,他趴床上說:「也倒不想什麼吃,倒是那一回做的小荷葉兒小蓮蓬的湯還好些。」

小荷葉兒小蓮蓬,說得簡單,大概只比茄鯗少一步,真如鳳姐說的,口味不算太高貴,只是太磨牙了,巴巴的想這個吃。自己洗愛玉看似不難,其實是招險棋,想怡情慢活,實則每一步驟都講究時間掌控和細節拿捏,一步即成死所。不想吃糖精色素防腐劑的結果,是燒好一堆開水放涼就去掉半天(市售礦泉水保證嗚呼哀哉),洗愛玉前要先清洗子實並浸水片刻,手和器皿必須絕對清潔,否則會破壞酵素鏈結,無法結凍。在大量開水中費力揉捏到手痠,像起霧一樣感受著水中膠質一點點黏稠起來時,就要趕快過濾倒入玻璃器皿,靜置冰箱過程不可晃動。然後是洗手洗鍋洗紗布口袋,洗廚台洗滴濕的地板,沒完沒了的收拾。最前功盡棄的是想減肥卻加入蜂蜜粉圓綠豆紅豆,想吃一碗卻往往做一大鍋,那夢幻光影只一夜就可打回原形,疲軟成一汪水,又回到了粗礪的現實。

八袋只用掉一袋,就是這樣來的。我並不知道,那年夏天是我最後享有的幸福。像雪夜拜別賈政前的寶玉,被人驕寵著,有黛玉為他哭腫了眼,那貴公子挨了打在床上喊痛,還有興致折騰別人:「也倒不想什麼吃,倒是那一回做的小荷葉兒小蓮蓬的湯還好些。」(我要愛玉子啦!很多很多就是了!)

然而厄運迅速掩至,像一個不講道理的出題者,包藏著可怕禍心地來了。跨越了焦土烈焰般的2013年春夏,我完全失去了一個寫作者內心的平靜,那潑水在地瞬間蒸發的惡夏,日與夜輪流掐住我的脖子,幾百個日子的夢魘熬煎,我折騰得變了形,走了調。紅的白的,BZD,Ativan,Xanax,Lexotan,Stilnox,在夢與清醒的交界,2014年大暑又至,我成了無父之人。而我的愛玉子還沒有用完,已開始了茫茫無憑依的漂流。

我曾好奇估狗過愛玉這東西,古稱薜荔,僅台灣有,又名「澳澆」、「枳仔」、「草仔子」,連雅堂《台灣通史》中就曾記載山行之人如何見水面成凍,掬而飲之。桑科無花果屬,靠愛玉小蜂在植株間穿梭,僅見嘉義新竹南投中低海拔山中。買的時候還須注意未熟或過熟果,須帶皮且顆粒密度高,採運艱辛,曬乾費時,價格高昂(做還會累乏),無疑非常難搞之物(你為什麼不能超商十元買了算了啊),像我始終不明白的父親一生。

正如房慧真的名言:「我的父母養我至今,終於將我養成一具怪物。」但也只有怪物才能養出怪物。沉默無色無味,無明無相,純天然無添加,老講錯話,驚人的無社交能力。他院子裡套袋的瓜瓜果果,我的文章,都是自閉症兼自大狂。欲潔何曾潔,世上真有完全無添加之物嗎?真理和謊言,哪個更友善一點?

於是我想像八十六歲醫院病床上還在看報紙的老父,前幾年走在東京神保町簡直是個日本人。一輩子罵我「買那麼多書要做啥」,結果辦喪事那幾天我在家裡,天寒地凍叮咚一聲郵差按門鈴喊「張XX掛號」,《文藝春秋》一本,且不放心地問我是誰,怕我偷看了似的。

「買那麼多書要做啥?」這回換我自問。我仍然一個字也寫不出,但我還有七袋愛玉子要流浪。父後七月,我的漫長暑夏還未結束,或許這酷熱火宅,永遠也沒有結束的時候。


  人文薈萃

不如老圃
張系國/聯合報
八月底,我主辦國際分散多媒體系統會議的年會,這是第二十屆了,所以決定回到匹茲堡召開。過去的博士生、訪問學者和研究同好,現在多半自立門戶擔任教授,長年天各一方難得見面,這次都犧牲假期來匹茲堡捧場,很令我感動。會議最後一天晚上,就請大家到我家小聚。

自從搬到亞歷堅尼河的河邊,轉眼八年,但外地的朋友多半沒來過。就先帶大家到河岸散步,然後到院子裡走走。還沒機會介紹我種的果樹,沒想到瑞典友人爾郎的太太碧麗特順手就從李子樹摘下一顆李子放入嘴裡,我連阻止都來不及。看到我錯愣的神情,她反而笑道﹕「不要緊,已經熟透了,很好吃呢!」我才知道原來李子熟了。

搬來新家時,就打算種幾株果樹。這個社區大多數人家都沒有院子,缺乏種樹的條件。好在我家位處角落,居然有塊不大不小的草坪。沿著草坪有一圈當作籬笆的灌木,我便在其間增種了櫻桃樹、李子樹和蘋果樹各一株,本來是為了好玩,並沒有指望它們開花結果。住在這社區的好處是除草剷雪維護環境都有人管,但我還有塊地可以種樹種花種韭菜種蔥,可說兩全其美。

除了果樹,在車庫旁種的是我從重慶千辛萬苦偷渡海關帶回的臘梅樹。去年冬天太冷,黃色的臘梅花苞全部凍壞。我擔心臘梅樹也被凍死,幸好它又活過來,今年葉子長得還很茂密。櫻桃樹、李子樹和蘋果樹也都活過嚴冬,但是蘋果樹今年不知道為什麼不肯開花,當然也就無法結蘋果。

自從五月間櫻桃樹結實後,我下一個目標就是李子樹。果然不負我的期望,到了八月初李子樹也果實纍纍。我每天開車經過李子樹,伸手摘一顆,起先比較酸澀,後來一天比一天好,但還是嫌酸。經過碧麗特讚揚後,客人紛紛摘來吃,都說很甜,我自己吃一顆也覺得不錯。不過一個晚上,果子就可以由酸變甜,令人驚奇。

我摘下部分果子招待客人,一大碗約有五十顆。估計還有百來顆果子留在樹上,等到下周中國朋友聚會時又可以摘一大碗送人。和做派的酸櫻桃不同,這李子很甜很好吃。但是它是否就等於中國的李子還是個疑團。我家李子樹結的果實,英文是prune不是plum。查英中字典,這兩者都是李子,可是prune,有的字典翻譯成「洋李子」。中國好像不產prune,所以也不知道該怎麼翻譯才對。

我本來想在院子裡種一株桃樹和一株李樹,取「桃李春風」的意思,桃樹和李樹間再搭個小木橋。結果桃樹沒找到種成櫻桃,李樹沒找到種成洋李,小木橋搭在低泣櫻花樹和矮櫻花樹之間,都不符合原先的計畫。居然鄰居誇讚我是綠指仙,每年不僅桃李滿園,而且時有收成,倒是始料所未及。子曰「吾不如老圃」,他老人家還真有遠見。我種花種草種樹種菜其樂無窮,比當教授有趣多了,也不能不嘆道﹕「吾不如老圃」!

向老圃看齊後我領悟了慢智慧的原則,近年都在從事慢智慧系統的設計,尤其是開發老年人家居照顧系統。有位研究生問我﹕「老師為什麼給系統起這麼難聽的名字?」他的意思是慢智慧系統聽起來就像是笨的系統。我告訴他,慢就是壞快就是好,這是西方人的迷思。幾年前去聖地牙哥演講,巧遇老友董克康。克康知道我喜歡種花種草,送我幾片曇花的葉子,要我慢慢種。幾年後,我種的幾片曇花葉子竟開了曇花,這就是慢智慧系統的好處。學生聽了將信將疑。我心想,將來你畢業出道不是慢智慧系統的產物﹖只是你自己不知道罷了。


小詩房/夜蟬
汪啟疆/聯合報
殷實的、硬如骨脊的

一榻單人床擱在夜晚宵禁的軍營
吊鋪、辦公室、軍艦、演習場
扒在一盞燈伴守的
桌面,枕了戰報

最短的夢
夢到一再一再拭劍的動作


  訊息公告
一秒比價、再也不怕買貴!
買東西怕買貴、想比價又怕花時間?「Pingle品購」一秒比價!輕鬆查找各種商品資訊,讓消費者不用再切換於各大購物平台之間,就能立即知道商品價格差異!

很久很久以前,貓和老虎其實是……
先民們或許曾經仔細的觀察老虎和貓的動作、習性,發現了非常高的相似度,因而流傳了「老虎拜師」的傳說,細膩的刻劃出貓科動物的體態和神韻,每一個動作都呈現出貓與老虎的真實風貌。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job