|
東京的正月氣氛漸漸退去，現在正是台灣農曆新年聚會的季節吧？為了迎接新年而返鄉的人也很多吧？
說到這個，在日文中比起「故鄉」或是「Home Town」，說「故里」會比較有鄉愁感的也只有日本人了吧。
漢語的「故鄉」、外來語的「Home Town」加上日文原有的「大和用語（和語）」，構成了日文。而「大和用語（和語）」因「渲染人心」，現在，正在日本人的心中悄悄的萌芽。
最近常常被使用的「超∼」如果被禁止使用的話，該怎麼表現呢？「明明就超努力了．．．」會變成「明明已經非比尋常的努力了．．．」；「超感動」變成「近乎不可能的感動」，如果換成「大和用語」的話，不覺得這種優美語感聽起來變得更柔軟、更溫暖嗎？
根據某媒體的調查，日本人「認為優美的大和用語」第一名是「遙想」。而「用『遙想』可以表現同樣意思的漢語『想像』無法完全表現的親切感，乃至情感、思考、想像等『心思』」為主要原因。
一名女性敘述，住在遠方的友人兒子去世時，不知道該寫些什麼，只寫了一封寫著「掛念你的心情」的信。如果寫的是「我可以想像你的心情」的話，會怎麼樣呢？有可能會被誤解呢。
我喜歡「怦然心動」這個「大和用語」。「怦然心動」是「因為歡喜或是期待而感到胸口悸動」的意思，但這四個字更有一種難以言喻的喜悅感。其他還有像是「慈愛」、「由衷」、「婀娜」等，一邊將感情溫柔的包覆，也能讓聽者發揮想像力的擁有豐富語感的「大和用語」。
使用最新的流行語也可以，但是因為大家都在講，感覺很沒個性對吧。如果追求能夠感動人心的新鮮表現，不妨使用從遠古以來就親近的「大和用語」吧，應該能夠讓日文表現向上提升。
|
