█ 擴展的簡單句 (Expanded Simple Sentences)
簡單句是只有一個主詞和一個述詞的句型，在行文上比較單純。為了使簡單句能容納更多的新聞訊息，可於其基本句型上附加同位語、介系詞片語或分詞片語來形成擴展的簡單句。
◆ Human error has been blamed for a slight derailment of Taiwan High-Speed Rail train in Kaohsiung. （由於人為疏失造成臺灣高鐵列車在高雄輕微出軌。）
說明：句中 human error 是主詞，動詞是blamed，為一被動語態的簡單句。而後面接介系詞片語。

█ 主動語態 (Active Voice)
新聞英文文體傾向使用主動語態，可以讓讀者在閱讀時有一種直接敘述的感覺。
◆ Asian markets ended mixed Monday as property stocks pushed Hong Kong shares to a new record for a fourth straight session.（週一亞洲股市的收盤行情不一：香港股市的地產股連續四天推升大盤、打破紀錄）
說明：股市 (market) 和股票 (stocks / shares) 行情的波動是外在或人為因素所致，但在新聞英文中卻使用主動語態，把股票本身當作行為的執行者，乃因如此一來讀起來較為生動直接。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》

要注意的是，以上這些句型雖然是要表達某人突然想到某事，但因為不是某人主動刻意去想，而是某件事情突然出現在腦海，所以不用人當主詞，而是用虛主詞 it 或某事當主詞。

一起來看看例句吧：
(1) I was looking for my key and that's the time when it hit me that I had given my keys to my brother.
我正在找鑰匙時才突然想到，我把鑰匙留給我弟了。
(2) James was about to rush out and that's the time when it hit him that he was still in his pajamas.
詹姆士急著出門，那時他才發現自己還穿著睡衣。

本文摘錄自《我的遜咖日記單字本2》

按下播放鍵，一起搖擺吧！

本文摘錄自《聽出單字力-用美國人說話的節奏學英文(附MP3)》

■ 近期新書