本周就讓我們來說說兩人世界吧。
在皇后與國王的兩人世界中,皇后一定會在國王的前面(誰叫ladies first「女士優先」呢?):
皇后(主詞)+國王(動詞)
也就是說,英文句子的主詞一定先出現,然後動詞再出現。只是宮廷裡的僕人太多,常常皇后和國王的距離就這麼被拉開了……我們說過,這些「形容詞」就是宮廷裡的僕人。至於僕人可以如何服侍皇后、國王與皇室呢?它們服侍的「位置」有下面三個:
現在就讓我們一一舉些實例,助教會將僕人們用粗體字標示:
1. 皇后前:As a five-star restaurant chef, Mary likes to cook.
(身為五星級餐廳的主廚,瑪莉喜歡煮菜。)
2. 皇后後:The chances of him winning are slim.
(他要贏的機會很小。)
3. 國王後:She toasted everyone with red wine.
(她用紅酒與每個人乾杯。)
本文摘錄自《黃玟君的觀念英文閱讀-從看懂句子開始》