誰能幫你邁向健康人生?【常春EVERGREEN】,週週提供最新的健康情資,幫你的健康打底,人生加分! 水果奶奶的活動行程,如果劇團的演出訊息,還有更多更多的戲劇相關活動…,【如果愛抱報】通通報給你知!
  直接訂閱e世代文學報  Email:    
2005/08/22 第478期
 

萬能的翻譯大仙!請賜給我準確的力量,讓我能在當下就想出精準的譯文,不會把 Grandpa 翻成連自己看了都想搥胸哭喊的「祖父」,不會把 6 x 1/8 的貨幣轉換題寫成 3/4 這種數學模樣;讓我在上下文意超級不清楚的時候,能抓準「夜總會」與「夜店」的細部不同精確選字,一網打盡從五年級到八年級的本土可能觀眾。

本週精選

傷痕文學佳作》靜脈注射

 

傷痕文學佳作》拼貼人生

詩歌吟唱

當代思潮

小  說
徵稿訊息 E世代文字沙龍 徵求藝文寫手
 

「傷痕文學」入選佳作

聯合電子報

靜脈注射

許智婷 檔案夾

留學生,熱愛經濟學、文學和數學,可是有點討厭上學

個人作品:
寂寞的香氣溢滿孤單公寓
單程票

 

藥物一滴滴從高處順著透明的細管流入靜脈,悲傷穿透皮膚混著血液流經身體,我將臉頰往左輕輕的瞥過不想看見右手被強迫貼上繃帶的無奈,於是,眼淚順著左側的頰緩緩滑下淹沒了所有堅強……

花開的三月天,鳥鳴聲劃過清晨的寧靜,陽光依舊爭先恐後偷窺著百葉窗裡的神秘。彷彿,季節裡的容顏正默默地敘述著動聽婉約悲傷的故事。

早晨的時光隨著點滴的節奏慢慢流動,脆弱的靈魂被藥物迷幻在倒流的記憶裡掙扎、昏迷、清醒、哭泣;所有痛楚的傷心都從一條細瘦的透明管匯入靜脈,就像那些思索後沉澱的無奈必須被一個孤寂的軀體支撐著。而未被完全展開的布廉在夾縫中打入一盞微弱的日光,讓狹窄的空間多了些許的明亮,我望著醫院裡左側的擺設漸漸地模糊然後逐漸擴散,瞬間,脆弱延著拋物線滾動將偽裝的堅強拋離核心,遠遠地,我只能在邊緣疼痛的祈禱繼續昏迷。

昏迷,讓人暫時逃脫疼痛,沒有意識的靈魂是種假象也是種真實。

點滴,緩緩地流入被傷心侵蝕的身體;思念,點點滴滴的倒流,沿著靜脈穿梭在無法承載離別的生命;記憶的膠卷開始散落,原來那些過往的片段只為了紀念曾留下的美好。我在不安中哭泣,無法將大量的悲傷透過書寫紀錄下來而感到無助,約莫不久神經的思路又帶我通往長期以來敬仰的女性主義和崇尚的戀愛哲學,我在一座祈求幸福的寺廟前真心誠意地跪下,領悟、接受、直到最後溫柔的釋懷和成全那些不完整的生命片段。

直到,我看見針頭離開手臂後留下的大塊瘀血;等到,我看見故事的結局;才恍然地相信那不是夢境,是一段真實的生命歷程,針頭抽離時的痛楚,故事結尾時熱淚盈框的悲涼一一記載在生命的病歷上。

原來,你已走遠了......而我們的記憶卻不停的貼近……

流入靜脈的藥物順著血液安撫、鎮定持續灼熱的傷痛,當藥效過後,傷口已不再疼痛卻留下滿載傷痕的生命歷程。

 

拼貼人生

盈約潔芷 檔案夾

網路美食記者
喜歡寫作塗鴉,尊重生命、愛自己愛朋友,
也愛美食,不必轟轟烈烈,平淡中也能快樂。

 

當時,面臨三度真皮層燒燙傷且皮膚一直長不出來的情況下,從身體其他處取皮進行「植皮手術」,在沒皮可取時甚用了頭皮的細胞組織。細細看待這些植後的皮膚,真有些許像是「人體拼圖」,傷後疤痕與植上皮膚,不連續、不規則的交錯著──這些是生命得以延續的印記。

此前,從小人人誇讚的一句「皮膚好白」,儼然成為現最大的致命傷。它讓肆無忌憚生長的疤痕無所遁形,看來尤其明顯!

起初,不能夠適應路人眼神不斷注視,總是畏畏縮縮的想盡辦法東遮西掩,遮蓋自己身上的種種疤痕。回首來時路走得實在辛苦,想想自己能在意那些眼神多久呢?也許無意當成有意;也許有意應作無意,該如何調適心情,不受別人的「第一眼神」所影響,倘若一直在意,就哪兒也去不了了。

然而,這過程也有些「好心人」,肯定我用心工作、心疼我所受的傷,不吝嗇的誇讚我勇敢、堅強,得著肯定與欣賞;充滿激動與感動,「好心人」話語深植於心,更結出了漂亮小花,想想還有什麼不滿足,命是給撿回的,沒時間可浪費了!

人生猶如拼貼一幅「限量拼圖」,無論缺少那一塊都變得不夠完整,拾起人生旅途有過的美好片段,一塊一塊拼貼屬於自己的拼盤上,將會持續下去。未成形前,沒人看得見它呈現的面貌,若想知道,只有「拼」了才知道,套上一句廣告台詞:「Just do it!」

更重要的是拼拼湊湊,為自己找回一滴一點的自信,自信地去面對;「過程」是人生更加豐富精采的部份,用積極態度、樂觀想法、熱情的心來把握住每一天,創造美麗人生!

 
情迷伊甸-魔幻篇#4
鎗玫瑰 Gunandrose

鎗玫瑰 Gunandrose 檔案夾

選擇死亡或是愛情?一如現實與虛擬兩者之間的、拉扯著模糊不定,直到最後一刻當你闔上雙眼…
一如你吐出最後一口氣時鼻間的蝣絲,死亡,它唯一能帶走的是不過是死神唾棄的殘破肉體。
一如烈日戰甲上燦眼奪目的萬丈光芒,愛情,它將迴照著你一生中如多情玫瑰般的浪漫記憶。
...............
個人作品:
鎗玫瑰的異想空間

 

19▼
當我退下冰冷驕傲的外衣你說你看見了人世間最美麗的身影
遠處是鬼魅的笑聲他們以為這不過是一時意亂情迷
他們說總有一天你會清醒看見我的原形它們妖喝恫驚
要你找不得我的蹤影我不過是個為愛等待的精靈
沒有致命的毒液沒有傷你的武器一生不悔地
徘迴在愛情海域只為尋你

20▼
如朝聖者一般抖顫地落下你的五體,將慘白的臉埋入灰黑的衣擺,
跳動的是你不知所措的心,起身跪下一個節拍一個動作不敢怠慢。
貼緊著你臉龐下是冰冷的大理磚石,從亙古開天它就存在這世界,
無時不刻殘酷地提醒著你,現實與虛幻只不過是你雙手合十之間的冥想,
虔誠的你甚至連呼吸都不能自己,更怕一個抬頭,一個不敬,將會看見那
令人們最熱愛卻也怯怕的魔力-愛情。

21▼
那是我用盡一生的勇氣不曾後悔跟隨著你的腳步追逐著一份看不見摸不的愛情
只因你說此生愛我如磐石不移!它是如此地虛幻地游離著如空氣中的棉絮。
即使到今天我還是為你而美麗地活著!為你堅持這份信念!
我依舊相信你是愛我!而你所謂的信念一如通往天堂階梯上的鮮血!
千萬年來只有它,如此赤裸地證明著是我愛過你的痕跡。

22▼
即使在暗夜裡害怕孤獨的你總是任身上微弱的光追逐著每顆寂漠的靈魂
只有天知道你在逃避自己現實的瓶頸。
你以為停不下的多情可以讓自己感覺到活著的意義
愛情是你的手段浪漫是你的刀刃一劍劍刺向對方卻不知鮮血早已染紅了自己。

23▼
真實與幻象不過是數據之間的迷宮遊戲,它是靈魂與魔鬼交易的計倆
日以繼夜地玩弄著人性裡最脆弱最悲微也是最無望的呻吟-愛情。
你尋不到出口,也找不得寶藏卻發現靈魂在迷宮裡的每個轉角處
一點一滴地褪去你失去了你的童貞更失去了處死現實的勇氣。

24▼
只能在每個穢黯的夜空蒼茫的白晝裡
永無止盡地甘心地交付給魔鬼你的處子之情
祂總是在你看不見的角落裡冷冷笑著
只因人類永遠逃不離貪得無厭的劣根性
更別提愛情它不過是潘朵拉盒子裡貪慾的果實-
一但吃下了它愛慾將永無絕期。

25▼
那是一張掛在你心靈皇宮牆上的侍女圖畫
畫裡的女人她曾經為你裝扮精緻典雅,日夜為你舞蹈
任何你想欣賞的完美姿態。
你用最甜美的誓言將她裝裱成框將她掛在沒有人看得見的牆角上
牆邊是你用謊言編織的布簾上面刻畫著天堂的瑰麗美景
一個轉身是你無情地拉上卻不見布簾後的黯然迷惘
是那多情的夜風悲憫吹開了布簾吹乾她的淚滴帶走了她
畫框裡一無所有只剩下蒼白還有你的無奈。

26▼
綣著一絲絲長髮它柔軟細緻得黝亮纏綿著是我對未知將來
的期盼我一意孤行將它盤髮成髻,或是任它放蕩在你的胸膛。
你說我裸亮的背頸,是你見過最美麗的海灣,放下的是浪漫,
盤起時是魔幻,只為誘惑你無知的雙唇,更要此情來世不言斷。∼全文完∼

情迷伊甸-魔幻篇#1 .情迷伊甸-魔幻篇#2 .情迷伊甸-魔幻篇#3

 
致翻譯大仙祈禱文
韓宜辰


韓宜辰 檔案夾

英國新堡大學口筆譯碩士,目前是自由譯者,在德國慕尼黑和台灣台北間奔走當家庭少婦。水瓶座,喜歡發明怪異菜餚還沾沾自喜,閱讀、種花。喜歡寫文章娛樂自己。

個人作品:
醬子.釀子--駐德少婦的生活旅遊雜燴

 

有翻譯大仙嗎?有的話,請聽我的祈禱吧:

萬能的翻譯大仙!請賜給我神奇的力量,讓我在(德文版的)柴米油鹽醬醋茶中,仍能迅速動腦,見招拆招地翻譯出流暢的中文;讓我在外地異鄉的詭異氛圍中,仍能出淤泥而不染,雙手如輕風飄逸地撫過電腦鍵盤敲打成章。

萬能的翻譯大仙!請賜給我準確的力量,讓我能在當下就想出精準的譯文,不會把 Grandpa 翻成連自己看了都想搥胸哭喊的「祖父」,不會把 6 x 1/8 的貨幣轉換題寫成 3/4 這種數學模樣;讓我在上下文意超級不清楚的時候,能抓準「夜總會」與「夜店」的細部不同精確選字,一網打盡從五年級到八年級的本土可能觀眾。

萬能的翻譯大仙!請賜給我一致的力量,讓我在翻譯途中過關斬將時,能頒發給所有路人甲相同的名字,讓我能在眾多沒看過的電視影集中面對天外飛來一句的 sister,能一心一意地讓他們都變成「妹妹」或「姐姐」;讓我的翻譯不會被校對者因為個人對「精采」還是「精彩」的喜好不同,而互相大玩「你改我我改你」的諜對諜遊戲。

萬能的翻譯大仙!請賜給我阿莎力的力量,讓氣質美女我不管面對荒野大鏢客或是荒野大嫖客的「操插入幹爽」真粗五字用語,能處變不驚聞濕不動地措詞助興;讓羞澀少婦我面對濃情蜜愛的浪漫有聲書,能坐懷不亂心懷不軌…啊不,是能臉不紅氣不喘地用指尖推波助瀾,達到皆大歡喜的高潮效果。

萬能的翻譯大仙!請賜給我電腦不當機的力量,讓我無論何時何地都能名符其實,扮演行蹤飄忽的譯者角色,從世界的各個角落收發稿件儲存資料;讓我的電腦永遠保持最佳戰力,運轉快速不過燙,備份檔案一極棒。最好再賜給我超級塞亞人級的硬碟心臟,讓我能隨心所欲把各式軟體來安裝,附加東方不敗型的防毒圍牆,兵來將擋水來土掩地把恐怖份子剿殺光。

萬能的翻譯大仙!請賜給我不出門也能知天下事的力量,讓我應付金融財務報表時能面不改色,處理運動賽事時能熟極而流,紙上拆解汽車零件時能不再望車興嘆;請讓我各行各業的朋友隨時應我召喚,無論用Skype 還是 MSN都能即時取得他們腦中豐富的流行詞彙和專業知識。

萬能的翻譯大仙!請賜給我坐得再久也不會酸痛的臀部,用得再長也不會暴斃的光學滑鼠;讓我能在趕件時充分運用「三不:不渴不餓不上廁所」來爭取時間;最好也能招待所有派件公司在週末好好出去玩個兩三天,不要留守任何員工坐鎮辦公室等我交件;更希望萬能的翻譯大仙能喚醒沉睡中的出版社,使它們別讓我想翻書的要求石沉大海,或者能選本益智有趣的書籍再讓我一嚐翻書之樂。

最後,祝福萬能的翻譯大仙夜夜好眠,不要像我一樣上了床還琢磨著某個翻譯字眼,一直等到進入夢鄉後才靈光乍現,偏偏第二天早上無論如何也不記得重點。並祝萬能的翻譯大仙身體康健,能恆久應付蜂擁而來的譯者祝願。

永感大德五體投地的小小譯者謹上

九分五十九秒的ICQ戀人#9
蛇牙愛地球

蛇牙愛地球 檔案夾

任職於某電腦公司的設計工作,目前正攻讀博士學位
...............
個人作品:
多義、衝突、測不準

 

思念、遊戲、以及排他性

第二天又是同樣的公路,毫無變化的景色。他開始對自己講話,以避免打盹。他也開始想著她,想著這幾個月的交往,也把與她的ICQ通訊一一在腦中複述一次。他發覺這樣做也可以讓精神集中起來,於是開始思念著她。

『而思念到底代表什麼意義?』當愛情發生就是他們之間的結束,而思念導引至愛情。這奇怪的邏輯開始在異地裡被反覆地辨證。他想著十年前的數次戀愛,想著今日的處境到底有什麼不同。

直到日落,一望無際的平原暗了下來,而刺眼的月亮再次昇起,星星佈滿整個擁擠的夜空。他的心開始跟著清澈起來。

『對了,就是思念、遊戲、以及排他性!』雖然星星從窗外呼嘯而過,而他終於想透這像是永恆靜止月亮的定律。

『思念讓戀人陷入愛情、遊戲讓互動脫出常軌、以及排他性讓戀人合為一體,不再追尋!是所有愛情的要素,三位一體,互相依賴,缺一不可…』

『我思念著她、與她遊戲,跨越這十年的束縛、為輕佻找到理由,而我缺的是排他性!』

『我與她互相尊重各自的生活,這就代表排他性還未發生,這就是證明我與她的愛情無法成立!』他認為這個理論也解開了這十年來的謎--世界上到底有沒有永遠的男女朋友?他回想著當年五個最好的朋友,這三個要素在當時一一出現,徹底的瓦解了所有珍貴的友情。只要抵擋住其中任何一項要素發生,永遠的友情就發生了…

當晚他度過了十年來第一次的失眠。他急著想把他的理論告訴她。她的影像襯著月光,她的香味、她的溫暖,一切的思念,讓他徹夜難眠。天空快破曉時,他終於昏昏沉沉地睡去。

今晚,他開始重拾這不安定的模糊思念,感覺是那麼的陌生、又那麼的熟悉。∼未完,詳文請見下一期電子報∼

9分59秒的ICQ戀人#1 .9分59秒的ICQ戀人#2 .9分59秒的ICQ戀人#3
9分59秒的ICQ戀人#4 .9分59秒的ICQ戀人#5 .9分59秒的ICQ戀人#6
9分59秒的ICQ戀人#7 .9分59秒的ICQ戀人#8

E世代文字沙龍 徵求藝文寫手
歡迎各類文學創作。e世代的語言、生活、思考、關注焦點……(詩與散文特別歡迎)。
投稿請附上個人簡介,可提供個人作品連結網址。
原投稿信箱已停用,日後一律採線上投稿http://mag.udn.com/mag/paper/,來稿時請註明:「投稿e世代文學報」,並附上您的真實姓名、個人簡介、聯絡方式(地址、電話),謝謝。
訊息公告

法西斯冰魚

有一位聰明的漁夫就發現了一個好點子,在魚槽內放入乙魚,當甲魚發現乙魚時,感覺到生存環境受到極大的威脅,反而更加活躍繁盛下來。甲魚對於焦慮的建設性反應,值得借鏡學習…More

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 有料充電報 | 隨身行電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | money | stars | job | data | paper